Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 10

Оба человека переглянулись:

— ?

Чжэн Синци тут же рявкнула на нее:

— Не смей сомневаться в предводительнице!

Чи Цинцин:

— Ой-ой!

Чжу Юй:

— ...Что это вообще за странности такие?

Будучи законченным двоечником и стоя рядом со отличником, Чжу Юй внезапно почувствовал прилив уверенности. Скрестив руки на груди, он свысока окинул взглядом сидевших на диване ребят:

— Ты, и ты... — он указал на двух своих прихвостней и произнес:

— Какое у вас место в классе по успеваемости?

Они переглянулись.

Чи Цинцин:

— Пятьдесят второе.

Чжэн Синци:

— Пятьдесят третье.

Чжу Юй сохранил бесстрастное выражение лица:

— Говорите проще.

Чи Цинцин:

— Третье с конца.

Чжэн Синци:

— Второе с конца.

В сердце Чжу Юя внезапно закралось дурное предчувствие, и он тихо спросил:

— Так первое с конца, случаем, не...

Ребята переглянулись. Даже самая безмозглая Чжэн Синци не смела произнести ни звука.

Чжу Юй: Понятно.

Е Цзишу поднялась на ноги и произнесла:

— Зачем ты спрашиваешь об этом?

Она смотрела на стоявшего рядом с Чжу Юем Лу Си. На самом деле у нее уже закралось смутное подозрение, вот только она не смела этому верить и вовсе не хотела верить.

Чжу Юй безжалостно развеял ее надежды:

— Я решил: отныне Лу Си будет подтягивать нас по учебе. Впрочем, объяснять он будет в основном мне одному, так что каждому из вас лучше иметь голову на плечах и не вынуждать меня применять силу.

Под его холодным взглядом оба закивали. В этот момент забота о собственной жизни страшила их куда сильнее, чем перспектива дополнительных занятий.

Довольный Чжу Юй повернулся к нему:

— Можно приплюсовать еще этих двоих? Пусть они просто присутствуют в качестве вольнослушателей, за их оценки я отвечаю!

Лу Си опустил взгляд, не давая ни согласия, ни отказа, — казалось, происходящее вовсе его не касается.

— Тогда в таком случае... — Е Цзишу мягко посмотрела на них и нежно произнесла:

— Я тоже присоединюсь к учебной группе.

— Разве у тебя и так не отличные оценки?

Чжу Юй помнил, что по окончании школы Е Цзишу наконец призналась Лу Си в чувствах и принесла извинения, сказав, что все эти годы, стесненная властью «Чжу Юй», не смела протянуть руку помощи и натворила немало вещей, за которые ей стыдно. Позже они виделись на встрече выпускников — к тому моменту Е Цзишу уже поступила в желанный университет и обзавелась парнем.

— А, я понял... — подумав, Чжу Юй решил, что ее добровольная инициатива может пойти им на пользу.

— Ты ведь наверняка переживаешь за Цинцин и Чжэн Синци? Тогда присоединяйся тоже. Цинцин, Чжэн Синци, не смейте растрачивать впустую добрые намерения Цзишу, с этого момента обе должны усердно учиться.

— Нет, я...

Е Цзишу было приоткрыла рот, но тут же испуганно захлопнула его. Чи Цинцин бросилась к ней на шею и зарыдала от умиления. Е Цзишу утешала подругу, при этом ее брови невольно хмурились, а сама она закусила губу и бросила тайный взгляд на парня рядом с Чжу Юем.

Лу Си проигнорировал их представление и лишь бросил:

— Сегодня вечером у меня олимпиадные занятия, но...

Он сделал паузу и продолжил:

— Сначала мне нужно проверить твой уровень.

— Хорошо-хорошо.

Спустя полчаса:

Чжу Юй робко поглядывал на юношу, изучавшего тетрадь, видом напоминая прогулявшего ученика, который нос к носу столкнулся со строгим классным руководителем. Пробежав текст глазами со скоростью света, Лу Си спустя полминуты захлопнул тетрадь и положил ее на стол.

Чжу Юй показалось, будто это легкое движение было тяжеленной каменной глыбой, рухнувшей ему прямо на сердце.

Слегка покраснев, он с опаской поинтересовался:

— Ну как?

Лу Си приоткрыл было губы, но тут же снова их сомкнул и невозмутимо произнес:

— Завтра я принесу тебе учебники за первый год старшей школы.

— Спасибо. — Заметив на его лице выражение полного отсутствия надежды на нее, Чжу Юй все же не удержался от оправданий:

— Я ведь и правда очень умный, просто подзабыл базу первого года. Стоит мне только вспомнить, и я сразу научусь решать задачи.

Честно!

Лу Си посмотрел на ее по-прежнему исполненное уверенности лицо, собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал. Наконец он поднялся на ноги:

— Скоро звонок, я пойду.

— Ладно, тогда я не буду тебя провожать.

Дождавшись, пока Лу Си выйдет из комнаты и спустится по лестнице, Чжу Юй резко развернулся в гостиной, достал телефон и набрал номер:

— Алло, дядя Сун? Это я, Чжу Юй. Можешь помочь мне достать комплект учебников для первого года старшей школы? Правда? Спасибо большое! Просто принеси их к дверям нашего класса, хорошо?

Чжэн Синци озадаченно спросила:

— Предводительница, что это ты удумала?

Чжу Юй смахнул со щеки пару упавших прядей и высокомерно заявил:

— Я буду учиться втайне, а потом поражу Лу Си наповал!

Чжэн Синци зааплодировала:

— Не зря вы наша предводительница, какая гениальная идея!

Чжу Юй:

— Хм.

Уж он-то заставит Лу Си взглянуть на себя совершенно иначе!

Однако события далеко не всегда развиваются так, как нам хочется. Не успел начаться первый урок самостоятельной работы, как кто-то уже принес Чжу Юй учебники за первый год. Поскольку зрелище сосредоточенно читающей Чжу Юй выглядело слишком необычно, пусть даже остальные и не осмеливались ее беспокоить, перекинуться парой слов с ее прихвостнями можно было без всякого психологического напряжения.

— Эй, Цинцин. — Соседка по парте осторожно дернула Чи Цинцин за рукав и шепнула:

— Что это Чжу Юй делает?

Чи Цинцин огляделась по сторонам, наклонилась к самому уху подруги и заговорщицким тоном произнесла:

— Только обещай никому не рассказывать.

Услышав это, соседка мгновенно оживилась и закивала:

— Конечно-конечно, ни за что!

Чи Цинцин:

— Наша предводительница сказала, что хочет тайком поразить Лу Си, поэтому она в секрете учит учебники за первый год старшей школы, чтобы потом повергнуть его в шок!

Соседка:

— Вау!

Как же романтично, прямо как в романе!

Вид двух шепчущихся девушек заставил наблюдавших за ними одноклассниц тоже занервничать. В этот момент как раз подоспела Чжэн Синци — она вальяжно подошла к Чжу Юй и опустила на стол бутылочку орехового йогурта.

http://bllate.org/book/36335/4512972