Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 4

Девушка протянула руку и приказала:

— Снимай.

От нее так и повеяло присущим избалованной богатой наследнице высокомерием. В глазах юноши мелькнуло отвращение, однако он все же принялся неторопливо стягивать с себя школьную форму.

Стоявший рядом парень с усмешкой бросил:

— Наша госпожа может надеть мою форму.

Чжу Юй тут же нахмурился:

— Не хочу.

— А? Почему это?

Не успел Чжу Юй ответить, как Чжэн Синци, исполнявший роль верного прихвостня, уже принялся того прогонять:

— Вали, вали отсюда! Ты вообще кто такой? Лу Си — парень нашей главарьши, поэтому она и носит его одежду. А ты кто такой, чтобы наша главарьша твою носила?

Слушая первую половину этой тиражи, Чжу Юй мысленно одобряюще кивал, но услышав продолжение, невольно подумал: «Э-э-э?»

Лицо его в этот момент выражало чистейшее недоумение человека из известного мема.

Он всего лишь брезговал чужим запахом пота. Кто знает, какая гадость могла водиться на одежде подростков-старшеклассников? Словно он сам никогда не был старшеклассником!

Впрочем, остальные быстро приняли такое объяснение. В конце концов, они состояли в официальных отношениях! Если смотреть на это проще — ну, надела школьную форму, а если взглянуть иначе... это же куртка парня!

Что самое главное в куртке парня? Парень! Иначе зачем вообще нужна куртка?

— Но... — робко прозвучал чей-то голос, казавшийся особенно мягким и безобидным на фоне бодрой и громкой музыки из динамиков: — Если он отдаст тебе свою форму, у него самого ничего не останется.

Несколько стоявших рядом одноклассников тоже посмотрели на него с сочувствием. Похоже, чувство справедливости у всех было развито неплохо.

— Ой, да ничего страшного, — небрежно бросил Чжу Юй. — У него есть еще одна.

На лице Лу Си на мгновение промелькнуло удивление, но под взглядами окружающих он все же кивнул.

Староста третьего класса вышел вперед и захлопал в ладоши:

— Так, все, быстренько строимся в колонну! Живей, живей, учителя уже зовут на улице!

Погода в начале октября стояла вовсе не холодная. Под школьной формой у Лу Си была надета лишь рубашка — белая, но с легким желтоватым оттенком, выдававшим множество стирок. Однако из-за красивой внешности юноши и его холодного, отрешенного темперамента на одежду мало кто обращал внимание.

Получив форму, Чжу Юй сразу натянул ее на себя. Сам он был не из низкорослых, но до Лу Си ему все равно не хватало полголовы. Школьная форма и без того шилась свободной, а теперь, оказавшись на нем, создавала впечатление, будто ребенок нарядился взрослым. Впрочем, вряд ли у какого-то обычного ребенка могла быть такая красота.

Тонкий, слегка вздернутый носик «девушки» виднелся среди бело-синих складок формы, словно холмик, округлый подбородок то и дело проступал наружу, темные пряди прилипали к щекам, струясь по плечам подобно шелку, а легкий намек на губную лунку поражал своей ослепительной яркостью.

Самая простая школьная форма не смогла заглушить ее красоту, напротив, в этом появилось нечто... неуловимое ощущение того, что у столь прекрасного цветка уже есть хозяин.

Даже Лу Си, глядя на то, как она носит его форму, испытывал какое-то странное, не поддающееся описанию чувство.

Натянув одежду, Чжу Юй бросил взгляд на ноги парня, в его глазах мелькнуло колебание, но в конце концов он отступил.

Да и ладно, возиться еще переодеваться.

Чжу Юй встал в строй и вместе со всеми направился на поле. Поскольку за школьные годы это действие повторялось бесчисленное количество раз, тело среагировало автоматически. Оказавшись на спортивной площадке, он смотрел на поднимающийся под звуки гимна флаг и напевал знакомые слова, и то ощущение нереальности, что охватило его сразу после пробуждения, вновь нахлынуло с новой силой.Он переселился. Он действительно переселился! Но в мире так много людей, чьи сожаления так и остались неразрешёнными, почему эту драгоценную возможность отдали именно ему — человеку, которого можно назвать победителем по жизни и у которого нет ни единого недостатка, кроме ранней смерти?

Разве это не пустая трата?

Чжу Юй никак не мог этого понять, да и не хотел больше ломать голову, потому что, когда он возвращался в класс, его, вполне предсказуемо, поймали.

— Чжу Юй?

Чжу Юй отреагировал на этот строгий голос. Он тут же повернулся и с опаской посмотрел на стоявшего позади мужчину средних лет с суровым выражением лица. Вообще-то черты лица у мужчины были вовсе не жесткими, а скорее даже исполненными достоинства, но именно это излишнее достоинство и делало его таким строгим.

Сначала он окинул взглядом просторную школьную форму на парне, затем нахмурился, глядя на его брюки, но быстро отвел взгляд и спокойно произнес:

— В следующий раз не забывай надевать и школьные брюки тоже.

— Угу-угу, запомнил, — закивал Чжу Юй.

Только проводив взглядом удаляющуюся фигуру мужчины, он наконец облегченно выдохнул, и в его сердце шевельнулось крошечное радостное чувство.

Вскоре после возвращения в класс начался урок. Занятие было очень скучным. В старшей школе Чжу Юй учился по естественному научному профилю, поэтому ещё кое-как интересовался математикой и физикой, да и английский с родным языком давались неплохо — его оценки крутились в первой десятке класса, а в свое время он и вовсе с высокими баллами поступил в киноакадемию. Но все это было уже несколько лет назад, и школьные знания он сейчас практически полностью позабыл. Нахмурившись, он слушал объяснения учителя у доски и одновременно со скукой перелистывал учебник.

Еле дотянув до полуденного перерыва, он вспомнил, что нужно вернуть школьную форму. Впрочем, он все утро притворялся благовоспитанной барышней, так что жутко проголодался и играть роль дальше у него уже не было сил, поэтому он просто велел своему шестерке отнести одежду обратно.

Его шестерка, то есть Чжэн Синци, вернулся всего через несколько минут. Чжу Юй между делом бросил:

— Отдал?

— Да. — Выражение лица у Чжэн Синци было странным, и лишь спустя пару мгновений он произнес:

— Лу Си питается так скверно.

Чжу Юй обернулся и подозрительно посмотрел на него. Чжэн Синци, заметив взгляд босса, сразу же встрепенулся и пояснил:

— Когда я пришел туда, то увидел, что Лу Си ест обычный хлеб, причем самый дешевый из супермаркета.

Чжу Юй тут же все понял. У Лу Си не было ни отца, ни матери, и растила его одна тетка. Сама она замуж не вышла, и жили они вдвоем, поддерживая друг друга. Когда тетка заступала на ночную смену, он, чтобы сэкономить время на подработки и учебу, даже не готовил себе бенто на следующий день. Из-за этого он частенько перебивался с хлеба на воду.

Вспомнив, что в будущем у того начнутся проблемы с желудком, Чжу Юй почувствовал в глубине души укол жалости.

Высказавшись, Чжэн Синци тут же выбросил это из головы и беззаботно предложил:

— Босс, пошли поедим.

— Хорошо.

Будучи мужчиной по природе, Чжу Юй тем не менее был вынужден ходить в школу в образе девушки, что, само собой, доставляло немало неудобств. Поэтому его отец вложил средства в строительство школы, объединяющей начальные и старшие классы — нынешней Школы Шэнмин. И хотя это была Школа Шэнмин, на самом деле в ней существовало и начальное отделение.

Ради своего ребенка Отец Чжу довел проведение особой политики до абсолюта: на территории школы он возвел отдельное здание, принадлежащее исключительно Чжу Юю. В нем было все необходимое для жизни, питания, учебы и передвижения Чжу Юя, и все три этажа целиком и полностью обслуживали только одного человека — Чжу Юя.

http://bllate.org/book/36335/4512966