Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 3

Чжу Юй уже не хотел возмущаться своим «горячим» телом, его организм инстинктивно направился к какому-то месту. Окружающие одноклассники поспешно расступились, словно перед ними был трон королевы.

Какая-то ученица, сидевшая в последнем ряду у прохода, тоже заметила Чжу Юй. На ее лице мелькнуло удивление, она встала, вышла в проход, освободив достаточно места, и улыбнулась:

— Доброе утро, Сяо Юй.

— Угу.

Эта девушка была известной второстепенной персонажкой в романе — двоюродной сестрой «Чжу Юй». В тексте они были неразлучны, а вместе с двумя другими приближенными — парнем и девушкой — составляли нерушимую четверку, которую также называли королевой и ее тремя свитами.

Боясь, что та заметит неладное, Чжу Юй равнодушно ответил. К счастью, Е Цзишу давно привыкла к его холодности и ничего не заподозрила, а лишь добродушно произнесла:

— Сяо Юй, ты сегодня такая красивая.

— О, правда?

Заняв свое место, Чжу Юй с меланхолией посмотрел на возвышающуюся впереди учительскую кафедру. Он ведь уже почти окончил университет! Благодаря роли в фильме известного режиссера, роли второго плана в популярном сериале и поддержке матери-кинозвезды его путь в шоу-бизнесе был устлан розами, а будущее сулило великие успехи — почему же он угодил в такой переплет?

Неужели всё из-за того, что он прочитал этот роман, где главная стерва носит то же имя, что и он? Но ведь он всего лишь собирался попробоваться на роль главного героя в экранизации, да и имя себе не выбирал!

Лицо Чжу Юй было омрачено тоской, а безупречно-белый профиль казался настолько бледным, что почти светился. Свет вычерчивал ослепительный изгиб на его гладкой линии челюсти, которая плавно переходила в изящную длинную шею и сбегала в углубление ключицы. Даже просто сидя вот так, он напоминал гордого белого лебедя.

*Чжу Юй:* «Ещё бы, зря я, что ли, на уроки пластики ходил?»

Девушка, сидевшая по диагонали от Чжу Юй, покраснела и, запинаясь, произнесла:

— Почему это наша старшая мисс сегодня такая красивая?

Тот, кому это предназначалось, еще не успел ответить, как от двери донесся бодрый и звонкий мальчишеский голос:

— Главная, я привел его!

*Чжу Юй:* «Мде... что за бред?»

Затем он увидел, как в класс вошел парень средней комплекции. Позади него следовал высокий юноша — на глаз выше метра восьмидесяти, с опущенными глазами и бесстрастным выражением лица. Он никак не реагировал на доносившийся вокруг шепоток, лишь тупо и молча глядя перед собой.

— Главная, — бесцеремонно окликнул его шедший впереди парень. — Ты же говорила, что хочешь видеть Лу Си каждое утро? Я привел его.

До этого сохранявший молчание юноша наконец подал признаки жизни. Он медленно поднял глаза, и его взгляд устремился прямо на сидевшую по диагонали девушку.

Лу Си — главный герой романа «Тайком влюбиться в тебя». Рано лишившийся родителей, с туманным прошлым (по материнской линии, как думал Чжу Юй, он на самом деле был из знатного столичного рода), воспитанный теткой, этот мужчина думал лишь об учебе да о том, как заработать деньги — до тех пор, пока не встретил героиню и не поуши влюбился.

Холодный, гордый, отстраненный — со всеми, кроме главной героини. Узнав о своем происхождении, он с помощью безжалостных и жестких методов быстро сокрушил всех соперников, отвоевал имущество материнского рода и отомстил каждому, кто причинил ему боль. Причем Чжу Юй досталась самая жуткая участь, ведь именно из-за него главный герой не успел застать последние минуты жизни тетки и остался на всю жизнь сокрушаться об этом.

На самом деле, сразу после перемещения Чжу Юй всё для себя уяснил: Лу Си нельзя назвать хорошим человеком, но и злодеем он не был. Он ненавидел «Чжу Юй» за то, что тот лишил его возможности попрощаться с самым близким человеком — любимой тетушкой, а все остальные личные счеты стояли на втором месте. Так что до тех пор, пока он сам не станет вести себя как полная сволочь и перестанет творить всякую дичь, школьные обиды и страсти быстро забудутся — по крайней мере, до полного уничтожения их семей дело не дойдет.

Конечно, он думал и о том, чтобы просто расстаться, но его отец заявил:

— Что, ты хочешь бросить Лу Си? Это он с тобой плохо обращается? Я сию же минуту пойду с ним разберусь! Ах ты сорванец, посмел обидеть мою доч... тьфу, сына!

*Чжу Юй:* «……»

Стоп, ради бога! Какая же стервозная доч... то есть, какой сын будет докладывать отцу о школьной романтике?!

Чжу Юй впервые видел главного героя вживую и как раз размышлял, как бы произвести на него благоприятное впечатление. Но стоило ему приоткрыть рот, как по школьной трансляции зазвучала музыка.

Эта мелодия была высечена в сердце каждого китайского ученика: даже спустя десять или двадцать лет стоило ей зазвучать, как рефлекторно выпрямляешься, поднимаешь подбородок, и ноги сами собой шагают в ногу со строем на выход.

Чжэн Синци хлопнул себя по лбу и завопил:

— Ой, забыл! Сегодня же понедельник, линейка!

Чжу Юй невольно вздохнул с облегчением — слава богу, он еще не был готов к смертельным экзистенциальным выборам. Но едва он расслабился, как кто-то рядом подал голос:

— Вы взяли школьную форму? Быстро переодевайтесь!

*Чжу Юй:* «……»

Да, Школа Шэнмин не требовала от учеников обязательного ношения формы каждый день, но на поднятие флага все обязаны были приходить в ней — это было строгим правилом школы.

Чжэн Синци явно заметил растерянность на его лице и поспешно успокоил:

— Ничего страшного. Главная — это же кто? Ты у нас старшая мисс, тебе и без формы можно.

Побледневший Чжу Юй уже собрался кивнуть, как вдруг в голове его с молниеносной быстротой промелькнул один эпизод:

Хотя в школе Чжу Юй и вел себя так, будто ему всё дозволено, возможно, ради поддержания сюжетного баланса в книге имелся крайне принципиальный завуч. Этот человек всегда пресекал любые пакости Чжу Юй и неоднократно спасал главных героев из его лап. И именно этот преподаватель, обнаружив, что на церемонии поднятия флага Чжу Юй был без школьной формы, заставил его написать объяснительную на три тысячи слов!

Три тысячи слов!

На мгновение в глазах юноши читался абсолютный отказ от жизни.

Уж лучше заставьте меня отжиматься три тысячи раз, чем писать объяснительную на три тысячи слов!

Сообразив, чем это грозит, Чжу Юй резко повернулся и рявкнул на стоявшего рядом парня, который молча потупил взор:

— Снимай с себя одежду и отдай мне!

На мгновение в мире воцарилась абсолютная тишина.

Спустя пару секунд Чжэн Синци осторожно подал голос:

— Глав... ная?

*Чжу Юй:* «???»

— Да нет же, о чем вы вообще думаете? Я говорю Лу Си: сними форму и отдай мне надеть!

http://bllate.org/book/36335/4512965