Готовый перевод Transmigrated as the School Romance "Villainess / Стать злодейкой в школьном романе? Но я же парень!: Глава 5

Не мудрено, что Чжу Юй ведет себя в школе так нагло и самовластно.

Впрочем, хотя Чжу Юй прекрасно знала, насколько хорошо к ней относятся в учебном заведении, она всё равно замерла от урагана чувств, увидев в столовой ровно два ряда блюд — как китайской, так и западной кухни.

Глядя на несколько десятков тарелок перед собой, она немного помолчала и произвела на свет вопрос:

— Это наш обед на четверых?

Чжэн Синци тут же подтвердил:

— Ага.

Е Цзишу тоже с беспокойством посмотрела на неё:

— Что такое, Сяо Юй?

Чжэн Синци уже начал пускать слюнки, в его глазах таинственно мерцал зеленоватый свет: следовать за главной — одно удовольствие, всегда будешь сыт и доволен, он намерен идти за ней до конца своих дней!

Чжу Юй уточнила:

— Не слишком ли роскошно?

Е Цзишу переспросила:

— ?

— Вовсе нет, каждый день так кормят.

Чжу Юй на мгновение умолкла, после чего внезапно:

— А, я поняла! — подала голос та девушка-помощница, что до этого молчала, некая Чи Цинцин.

На её лице застыло выражение озарения, и она с абсолютной уверенностью заявила:

— Я поняла, глава хочет позвать Лу Си поесть вместе с нами.

Началась причудливая романтика...

Закрой меня от солнца своей школьной формой!

Чжу Юй слегка опешила, но прежде чем остальные успели переварить услышанное, кивнула:

— Да, я именно так и думала.

Лицо Чжэн Синци озарилось полнейшим пониманием, и он с молниеносной быстротой принял эту вводную:

— Вот оно что, неудивительно! И верно, раз теперь Лу Си — парень главы, конечно, им положено обедать вместе. Я сию же минуту пойду позову его.

Ни о чём не размышляя, Чжу Юй смело и размашисто взмахнула рукой:

— Ступай.

Чжэн Синци отложил тарелку, которую всё это время держал в руках, и вылетел из помещения пуще ветра. Трапеза должна проходить в полном семейном составе, так что оставшиеся три «девушки» тоже не стали налетать на еду в одиночку и просто уселись ждать двоих отсутствующих.

Е Цзишу закусила губу, глядя на Чжу Юй, и лишь спустя некоторое время, подгадав момент, когда они остались вдвоём, тихо произвела на свет слова:

— Сяо Юй, Лу Си сошёлся с тобой против своей воли. Если он вдруг сделает что-то, что тебе не понравится, пожалуйста, не сердись на него.

Чжу Юй повернула голову и бросила на неё взгляд, а на её лице медленно распустилась улыбка.

У этой кузины в романе была ещё одна важная роль: она представляла собой этакую красивую зеленую чайную лисичку. С одной стороны, она тоже симпатизировала главному герою, но не смела соперничать с богатой и влиятельной Чжу Юй, с другой — понимала, что ей не тягаться с главной героиней в сердце парня. Поэтому она неизменно оказывала главному герою тайную поддержку — например, сливала ему планы Чжу Юй касательно расправы над героиней, за что получала от него немало очков благосклонности.

Однако все эти очки зарабатывались исключительно через предательство Чжу Юй, да и при общении с самой Чжу Юй та вовсе не казалась такой уж чистой и невинной белой лилией.

Слушая провокационные речи кузины, Чжу Юй чувствовала, как веселье в её глазах становится всё глубже. Неплохо, прямо-таки повеяло атмосферой дворцовых интриг.

Уголки её красивых губ изогнулись в лёгкой улыбке, и она великодушно ответила:

— Ничего страшного. В конце концов, он мой парень, я не стану на него сердиться.

Улыбка Е Цзишу на мгновение стала натянутой, но она быстро замолчала и больше не развивала эту тему.

Здание находилось всего в пятидесяти метрах по прямой от учебного корпуса старшеклассников, так что Чжэн Синци домчался туда в мгновение ока и с независимым видом прошествовал вглубь класса, направляясь к какому-то месту на галёрке первого класса второго года обучения.

Тень упала сверху, и погруженный в чтение книги юноша молча поднял голову.

Чжэн Синци шлепнул ладонью по стопе толстых учебников и заорал во всю глотку:

— Лу Си, глава зовет тебя пойти поесть с ней!

Было время обеденного перерыва, и в классе оставалось не так много людей — лишь те ученики, что не хотели толкаться в столовой или сидели на диетах. От такого крика Чжэн Синци все присутствующие уставились на них.

Лу Си посмотрел на него и равнодушно бросил:

— Не нужно, я уже поел.

— Разве то, что ты ешь — это еда? Тошнотворно и совсем не сытно. Пошли, раз глава позвала, значит, надо идти, чего ты мямлишь?

На лице парня читалось сплошное презрение: этот смазливый малец вечно тянет резину. Настоящий мужчина должен действовать решительно: позвали — иди, садись за стол и уплетай за обе щеки, да так, чтобы за милую душу уходило по целому бачку!

Шум в классе усиливался, и до слуха Лу Си донеслилось несколько обрывков чужих разговоров. Юноша нахмурился, собираясь заговорить, как вдруг ещё один удар пришелся ему по плечу:

— Живей! Если опоздаешь, глава рассердится, а последствия её гнева ох как тяжелы.

— Я хочу, чтобы ты был моим парнем, и если ты откажешься, я сделаю так, что тебе больше не жить в этой школе!

Небрежные слова парня невольно наложились на истеричное лицо из воспоминаний. Лицо Лу Си помрачнело, он сжал кулаки и поднялся со стула. Чжэн Синци же, не заметивший никаких странностей и отличавшийся редкой толстокожостью, жизнерадостно заявил:

— Вот так-то лучше.

Хотя оба парня не особенно мешкали, дорога туда и обратно отняла почти десять минут. Для тех, кто изнурен тяжестью уроков и искушаем соблазнами изысканной еды, десять минут тянутся невыносимо долго. Едва двое переступили порог ресторана на втором этаже, Чжу Юй подскочила со своего места и закричала:

— Пришли? Отлично, садитесь, мы начинаем трапезу!

Три девушки уже сидели за круглым столом, где как раз оставалось два свободных места. Новоприбывшие уселись на них, а на столе в строгом порядке уже были расставлены блюда: холодные закуски сменялись жареными уличными деликатесами, основными блюдами и супами. Среди прочего выделялись две тарелки источающих аппетитный аромат свежеприготовленных бараньих ребрышек, посыпанных зирой и перцем чили. Насыщенный запах мяса и острых специй моментально пробуждал аппетит, а перед каждым посадочным местом стояли пиалы с соусами — поистине разнообразие блюд из баранины.

С той самой минуты, как Лу Си увидел Чжу Юй, он лихорадочно соображал, как себя с ней вести, но в следующий момент заметил, как сидящая напротив девушка стремительно схватила палочки для еды, а её запястье замелькало с такой скоростью, что превратилось в размытый след. Она металась между тушеной свининой, серебристой треской, курицей с грибами, картофелем с фасолью... Её движения поражали быстротой, а взгляд был настолько сосредоточенным, что на него самого у неё попросту не осталось глаз!

— ...

Что ж, тогда просто поедим.

Присутствующие в полной мере проявили благородное качество хранить молчание во время еды и питья, со всем усердием налегая на угощения. Лишь когда очередь дошла до десертных фруктов, раздался негромкий голос:

— Я заметила, что ты почти ничего не ел. Съешь немного фруктов, — произнесла Е Цзишу, пододвигая к Лу Си небольшую тарелку.

Чжу Юй, вгрызавшаяся в кусок ананаса, замерла, а её брови изогнулись в полуулыбке.

http://bllate.org/book/36335/4512967