× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! — в панике воскликнула Хуаньшэн, руки и ноги её задрожали от растерянности. — Я признаю, у меня есть другие мысли, но отдать тебя кому-то — это совершенно невозможно!

Услышав эти слова, настроение Фу Чжи Дуна немного смягчилось. Он запрокинул голову и, с лёгким упрямством, спросил:

— Тогда… кто для тебя важнее — я или та Лу Мин?

— Это вообще несравнимо!

Лицо Фу Чжи Дуна стало холодным:

— Женщина, которой ты вынуждена лебезить, явно несравнима со мной. Ответ очевиден, а ты ещё раздумываешь?

— Нин Хуаньшэн, послушай, — продолжил он, — кроме меня, никто не заставит тебя быть такой униженной. Даже твои родители не смогли бы, не говоря уже о ком-то ещё. Понимаешь?

Хуаньшэн замерла. В голове вдруг всё стало необычайно ясно.

— То есть получается, что только ты имеешь право меня мучить?

— Да, именно так.

— А почему?

Фу Чжи Дун был удивлён. Обычно покорная кошечка вдруг проявила характер.

— Потому что ты меня любишь.

— А разве ты меня не любишь?

— Люблю. Именно потому, что люблю, я и имею право тебя дразнить.

Хуаньшэн недовольно нахмурилась и уже собралась его ударить, но он, быстрее молнии, схватил её за запястье. Его красивые глаза вдруг стали серьёзными и пристальными. Он продолжил начатую фразу, но теперь голос звучал нежно, как тёплый ветерок:

— И наоборот — только ты имеешь право обижать меня.

С этими словами он взял её руку и приложил к своей груди. Под ладонью ощущалась твёрдая мускулатура и тёплое, живое тепло. Хуаньшэн почувствовала, как её ладонь словно потеряла опору. Смущённо вырвав руку, она пробормотала:

— Кто… кто тебя собирался бить…

Губы Фу Чжи Дуна тронула лёгкая улыбка, а в глазах заиграла тёплая искорка.

Вернувшись на виллу, после ужина Хуаньшэн получила звонок.

Она как раз мыла посуду, и руки были покрыты пеной — крайне неудобно.

Фу Чжи Дун подошёл, аккуратно вытер её руки чистым полотенцем, а затем обнял её сзади и, в этой чрезвычайно интимной позе, начал расстёгивать фартук. Его прохладный, свежий мужской аромат обволок её, а чёрные пряди волос слегка коснулись мочки уха, вызвав лёгкую дрожь по всему телу.

Она терпеливо дождалась, пока он снимет фартук, и, даже не взглянув на него, сразу же развернулась и убежала. Она не обратила внимания на его тихий смех — скорее всего, он насмехался над её застенчивостью.

Но находиться рядом с этим мужчиной было слишком опасно.

Так легко выдать свои чувства — покраснеть, учащённо дышать, сердце начинает биться так, будто вот-вот выскочит из груди.

.

Хуаньшэн вернулась в гостиную, всё ещё чувствуя жар на щеках. Она глубоко вдыхала, пытаясь успокоиться, и, увидев на экране имя звонящего, удивилась.

Это была Лу Мин.

С тревогой в сердце она нажала на кнопку ответа и мягко, почти умоляюще, произнесла:

— Алло? Мин Мин? Что случилось?

Лу Мин тут же обрушилась на неё потоком обвинений, от которых Хуаньшэн растерялась.

— Нин Хуаньшэн, тебе обязательно надо было так поступать? Да уж, молодец! Ты специально меня подставила!

Хуаньшэн была ошеломлена:

— Что ты имеешь в виду? О чём ты? Что я сделала?

— Ты сегодня устроила мне позор, и тебе, наверное, очень весело? Я ещё подумала, что ты по-доброму предложила мне сесть в ту машину! А на самом деле ты специально хотела, чтобы Фу Чжи Дун меня унизил! Всегда притворялась такой кроткой и доброй, а теперь показала своё истинное лицо! Такая хитрая и злая — не ожидала от тебя такого!

— Мин Мин… — Хуаньшэн не знала, что ответить.

— Не надо ничего объяснять! Слушай сюда: вы с Фу Чжи Дуном просто разыгрываете спектакль, так что не принимай это всерьёз. Не думай, будто вы настоящая пара. Кто чей — ещё неизвестно! Посмотрим, как долго ты ещё сможешь задирать нос!

С этими словами она резко бросила трубку. Хуаньшэн всё это время сидела в полном оцепенении.

Через несколько минут, услышав сигнал «занято», она наконец пришла в себя. Значит, Лу Мин злилась из-за сегодняшнего инцидента — из-за Фу Чжи Дуна.

Она давно должна была понять: характер Лу Мин не позволит ей так просто с этим смириться. Её никогда раньше так не игнорировали, не унижали и не обращались с ней так холодно. Наверное, только Фу Чжи Дун способен на такое.

Но почему она винит именно её? Хуаньшэн же по доброте души познакомила их! Да, возможно, с небольшой корыстью, но разве посредник обязан следить за тем, как развивается знакомство? Темперамент Фу Чжи Дуна ей прекрасно известен. Как она вообще посмела обвинять её?

Хуаньшэн была мягкой, но не настолько, чтобы позволять себя унижать. Обычно Лу Мин вела себя вызывающе, искала повод для ссоры, и Хуаньшэн, считая её младшей сестрой, просто терпела, не желая ссориться.

Но теперь обвинять её в этом — это уже слишком! Она никому ничего не должна. Дала шанс — и хватит. Не стоит лезть на рожон. Как говорил дедушка: «Если дашь человеку лицо, умный его примет. А глупец не только не примет, но и начнёт нахальничать. В таком случае — нечего и служить ему!»

Достоинство даётся не другими — оно рождается в тебе самом. Не надо так себя унижать. И вообще, кем она себя возомнила?

Хуаньшэн предоставила им шанс познакомиться, а не для того, чтобы та пыталась соблазнить её мужчину! Это уже переходит все границы приличия!

Она ведь видела взгляд Лу Мин в машине — полный восхищения. Но тогда подумала, что ошибается: ведь Лу Мин сама говорила, что Фу Чжи Дун ей не по душе. Хуаньшэн успокоилась, решив, что просто перестраховывается. Однако сейчас, по тону её голоса, всё стало ясно.

Женщины по природе подозрительны. Инстинкт самки, чующей угрозу своей «добыче», не обманешь. Но поскольку это была Лу Мин, Хуаньшэн решила, что ошиблась. Теперь же она поняла: это не было ошибкой. Это была настоящая женская симпатия — та самая, что влечёт к мужчине.

В груди вспыхнул огонь ярости. Грудь Хуаньшэн тяжело вздымалась. Она резко швырнула телефон в сторону.

Фу Чжи Дун как раз вышел из кухни и увидел эту сцену. Он удивился: Хуаньшэн всегда славилась мягким характером, умением ладить с людьми и редко выходила из себя. Такой вспышки гнева от неё никто не ожидал — тем более, чтобы она бросила телефон!

Он поднял аппарат, привычно покрутил его в руках, подбирая удобную позу, и сел рядом с ней. Голос его был нежным и терпеливым:

— Что случилось? Плохое настроение?

Хуаньшэн сжала губы. Она осознала, что только что выдала себя — ведь в доме повсюду камеры. С досадой на собственную несдержанность она взяла телефон и, сжав его в ладонях, глухо ответила:

— Ничего… Просто… месячные начались.

Фу Чжи Дун нахмурился. До её критических дней ещё далеко. Он видел, что настроение у неё действительно плохое, и не стал настаивать — возможно, речь шла о чём-то личном. Он решил последовать её версии и ласково погладил её по голове:

— У женщин в эти дни всегда так. Не переживай, постарайся расслабиться. Я сварю тебе отвар из корня имбиря с мёдом.

Он уже собрался встать, но Хуаньшэн вдруг схватила его за руку и покачала головой:

— Не надо.

Фу Чжи Дун волновался. Даже если это не месячные, держать всё в себе — вредно. Но сейчас, под пристальным оком камер, он не мог ничего сказать. Ему оставалось лишь сочувствовать её вынужденному молчанию.

— Точно не надо? — в его голосе прозвучала забота.

Хуаньшэн решила, что он поверил её отговорке, и снова покачала головой, горько улыбнувшись:

— Правда, всё в порядке. Просто пойду пораньше спать.

Фу Чжи Дун кивнул, встал, взял её за руку и неожиданно присел на корточки, похлопав себя по спине:

— Давай, я тебя отнесу наверх.

— Нет, не надо! — поспешно отказалась Хуаньшэн.

Но он настаивал, мягко, но настойчиво притягивая её к себе. Ей ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Его спина была крепкой и широкой, и от неё исходило ощущение надёжности и тепла.

Шаг за шагом, он поднимался по лестнице — уверенно и спокойно. Хуаньшэн крепче обхватила его шею и прижалась щекой к его шее. Такого мужчину она никому не отдаст. Никому. Даже Лу Мин.

Раньше она редко была так решительна. Но именно Лу Мин заставила её почувствовать угрозу. Хуаньшэн и без того не была уверена в себе, а теперь ещё сильнее испугалась потерять этого мужчину. Ведь такие, как он, встречаются раз в сто лет. Она, Нин Хуаньшэн, счастливица, обладающая настоящим сокровищем, неизбежно будет привлекать злых волков.

Фу Чжи Дун донёс её до спальни. Хуаньшэн легла на кровать и, по привычке, засунула руку под подушку. Холодный предмет мгновенно вывел её из задумчивости. Она вытащила его — это была золотистая карточка задания, подложенная туда неизвестно когда.

Обычно она с восторгом вскрывала такие конверты, но сегодня ей было не до этого. Она просто бросила карточку Фу Чжи Дуну и повернулась на другой бок:

— Посмотри сам.

Настроение Фу Чжи Дуна тоже ухудшилось из-за неё. Он не спешил открывать задание, а положил конверт на тумбочку, снял обувь и лёг рядом.

Хуаньшэн почувствовала, как матрас прогнулся с другой стороны, и тут же её обняли — осторожно, но с невероятной нежностью. Она моргнула, но ничего не сказала.

Фу Чжи Дун прижал подбородок к её пушистой макушке. От её волос пахло свежим шампунем — приятно и успокаивающе.

Его голос звучал низко и хрипло, как бархатистый металл:

— Помни, что я всегда рядом. Что бы ни случилось — я возьму всё на себя. Так что не переживай ни о чём. Мне больно видеть, как ты страдаешь.

Когда мужчина говорит нежно — это лучшие любовные признания. Без пафоса, без изысков — просто искренне и от души. Она без ума от этого упрямца с золотым сердцем. И разве можно удивляться, что Лу Мин её так разозлила?

Хуаньшэн обняла его в ответ, прижавшись лицом к его груди, как потерянный ребёнок на перекрёстке. Её тело слегка дрожало, и слова звучали приглушённо, но он всё равно разобрал:

— Фу Чжи Дун, я никому тебя не отдам. Никому…

***

Карточку задания Хуаньшэн увидела только утром. Она лежала нетронутой — он ждал, когда она сама её откроет.

Прошлой ночью они спали, обнявшись. Несмотря на круглосуточную съёмку с инфракрасной подсветкой, камеры не зафиксировали деталей — слишком плотно они прижимались друг к другу.

Когда она, полусонная, произнесла те слова, Фу Чжи Дун ещё немного подержал её в объятиях, а потом встал и выключил свет:

— Поздно уже. Пора спать.

Она растерялась: после такой искренней исповеди он просто выключил свет и сказал «спать»?!

Хуаньшэн не знала, что с ним делать. Надувшись, она сердито натянула одеяло и повернулась к нему спиной!

Минут через десять, когда она уже начала засыпать, почувствовала, как чьи-то руки начали осторожно гладить её. Его руки стали смелее и настойчивее.

Хуаньшэн нахмурилась во сне и что-то пробормотала, не обращая внимания. Но тут чья-то рука проскользнула ей под шею и нежно притянула к себе. Она перевернулась и снова оказалась в его объятиях.

Его пальцы приподняли её подбородок, и тёплые губы накрыли её рот. Поцелуй был страстным и требовательным — гораздо более интенсивным, чем раньше. Она почувствовала, как он дрожит от желания. Язык его проник глубоко, а рука медленно скользнула к её талии, обжигая кожу.

— Мм… — вырвался у неё стон от неожиданности.

Этот стон мгновенно погасил разгоревшийся огонь, как ледяной душ. Фу Чжи Дун пришёл в себя. От страсти и глубокого поцелуя его лицо слегка покраснело, а дыхание было прерывистым.

Его горячее дыхание обжигало кожу Хуаньшэн, и в нём чувствовалась опасность. Сон как рукой сняло. Она поняла, что он целовал её тайком… и тут же вспомнила про красную точку в углу комнаты. Боже! Камеры! Неужели всё это записали?!

http://bllate.org/book/3633/392925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода