Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 23

Из-за встречи в Корее они снова оказались вместе, да ещё и с камерой рядом — фанаты естественно предположили, что пара снимает следующий выпуск шоу. Хотя видео заснять не удалось, а несколько фотографий оказались заблокированы толпой, серия снимков всё же запечатлела их размытые силуэты.

Один из пользователей выложил пост в Weibo:

«Ааааааааааа! Сегодня мне невероятно повезло — в корейском парке развлечений я наткнулась на «тёплую зимнюю парочку»! Сначала они катались на картинге в шлемах, поэтому я их не узнала и не сняла видео QAQ. Но я досмотрела всё до конца: сердце чуть не выпрыгнуло из груди, но сначала я просто восхищалась — оба водят как настоящие профи! А потом они сняли шлемы… О БОЖЕ МОЙ!!! Это же мой бог и Хуаньшэн!!! [сердце] Честно-честно, никаких дублёров — сами вели машины! Бог был просто ослепительно крут, а Хуаньшэн меня поразила — её мастерство за рулём выше всяких похвал! Они так здорово гоняли, что я теперь фанатка Хуаньшэн! Когда она управляла картом, от неё просто исходила харизма! Теперь жду выпуск с Кореей с нетерпением! [довольная улыбка][довольная улыбка]

@НинХуаньшэн @СтудияФуЧжидуна @Шоу«Брак—мелочь»»

После публикации многие сомневались в правдивости поста, пока всё больше свидетелей не подтвердили, что тоже были там. Некоторые даже выложили чёткие фото — как пара покидает парк под охраной съёмочной группы. Подписи гласили: «Хуаньшэн чуть не пострадала, съёмки временно приостановлены».

Наличие фото и видео убедило большинство, а упоминание «несчастного случая» породило бурную фантазию фанатов — в сети посыпались самые невероятные версии происшествия. Однако участники молчали, пока спустя полчаса официальный аккаунт шоу «Брак — мелочь» не опубликовал сообщение:

«Все аттракционы абсолютно безопасны, никто не пострадал и не получил травм. Просим не верить слухам. Сейчас мы вносим небольшие коррективы, надеемся на вашу поддержку в выпуске с корейским медовым месяцем «тёплой зимней парочки»! [кролик][кролик]»

В отеле режиссёрская группа расспросила обо всём подробно, особенно интересуясь, не получили ли участники травм.

Хуаньшэн лишь сказала, что немного ошиблась с педалью газа, машина чуть не сошла с трассы, но Фу Чжи Дун вовремя вмешался. Кроме испуга, с ней всё в порядке.

Она вежливо поклонилась и поблагодарила:

— Не переживайте, я отдохну немного и сразу смогу продолжить съёмки. Простите за доставленные неудобства! В следующий раз такого точно не повторится, клянусь!

— Главное, что вы в порядке, — ответили ей. — Но, Хуаньшэн, тебе стоит заглянуть к старшему коллеге. Он действительно очень волновался. Его тревога была совершенно искренней, не притворной.

— Главное, что вы в порядке, — сказал режиссёр. — Но, Хуаньшэн, тебе стоит заглянуть к старшему коллеге. Он действительно очень волновался. Его тревога была совершенно искренней, не притворной.

Хуаньшэн улыбнулась. Она и сама прекрасно знала, как он переживал — даже злился! Его лицо было бесстрастным, словно предупреждающее: «Не подходи».

Она слегка прикусила губу, ещё раз кивнула съёмочной группе и сказала:

— Тогда я пойду к старшему коллеге. Он так за меня переживал, я должна лично поблагодарить его.

Группа понимающе улыбнулась и отпустила её.

Теперь наступило личное время — команда занималась своими делами: кто-то собирал оборудование, кто-то проверял запись с камер, установленных на карты. Все до сих пор находились под впечатлением от случившегося инцидента.

К счастью, обошлось без травм. Иначе слухи о небезопасности шоу могли бы серьёзно ударить по рейтингам. А сейчас проект только набирает обороты — малейшая ошибка могла бы стоить огромных потерь, которые никто не осилил бы. Хорошо, что всё закончилось благополучно.

***

Хуаньшэн нашла Фу Чжи Дуна на лестничной площадке.

Сотрудники сказали, что видели, как он поднялся по лестнице. Она решила, что он уже в номере, но лифт внезапно объявили на ремонте. Пришлось идти пешком. К счастью, этажей было немного — хоть и запыхалась, но не сильно устала.

На повороте третьего этажа она вдруг увидела знакомую фигуру и замерла на месте. Шаг, который она собиралась сделать, застыл в воздухе.

Коридор был тускло освещён, лампочка мигала. Был уже вечер, вокруг никого не было. Только их двое — и их дыхание, переплетаясь, наполняло пространство. Фу Чжи Дун почувствовал чьё-то присутствие за спиной, нахмурился и обернулся.

В этот самый момент лампочка погасла, и вокруг стало почти темно. Хуаньшэн невольно вскрикнула от неожиданности. Твёрдые и уверенные шаги приближались. Она инстинктивно попятилась назад, но её руку уже сжали в ладони — их пальцы переплелись. Он прижал её к стене и внезапно поцеловал.

Хуаньшэн остолбенела.

Вокруг — ни души, полная тишина. Губы терлись друг о друга, его пальцы то и дело слегка щипали её подушечки — то ли дразня, то ли наказывая.

Всё её тело напряглось, она не знала, как реагировать.

Он, напротив, проявил несвойственное терпение, мягко направляя её расслабиться. Но когда поцелуй углубился, его язык вторгся в её рот. Сначала он был нежен и сдержан, но вскоре этого стало недостаточно — движения стали грубыми, страстными, словно ураган, захватывающий её территорию. Язык Хуаньшэн он буквально вытягивал, отчего она тихо застонала от дискомфорта.

Фу Чжи Дун прижал её к стене ещё плотнее, их тела слились воедино. Его холодное, но возбуждённое дыхание окружало её полностью. Хуаньшэн покраснела от смущения, голова шла кругом. Это был её первый поцелуй, и она не имела ни малейшего опыта — только безвольно запрокидывала голову, позволяя ему завладевать ею снова и снова.

Наконец он чуть отстранился, но их губы всё ещё касались друг друга. Его горячее дыхание обжигало кожу, но голос прозвучал спокойно:

— Только в этот раз.

Хуаньшэн судорожно вдыхала воздух, будто её только что выпустили на поверхность после долгого погружения. Она не расслышала его слов и хрипло спросила:

— Что?

Он крепко сжал её руку, прижимая к стене:

— Только в этот раз. В следующий раз наказание будет не таким мягким.

— Наказание? — её лицо пылало, как помидор. Она не смела на него взглянуть.

Этот поцелуй был таким неожиданным... Она не могла понять причину — порыв чувств или случайность...

Фу Чжи Дун наклонился ниже, их лбы соприкоснулись. Хуаньшэн замерла, решив, что он снова поцелует её, и зажмурилась.

Но вместо этого его низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Нин Хуаньшэн, я думал, мои чувства и так очевидны.

— Очевидны... чем?

Он едва заметно дернул уголком губ. Знал, что она не слишком сообразительна в таких вопросах, но чтобы настолько...

Он ответил действием — снова поцеловал её:

— Пора проснуться.

В его голосе слышалось раздражение, но и нежность.

Хуаньшэн наконец поняла. Её глаза распахнулись от удивления, и она радостно прошептала:

— Ты... ты... я... я...

— Не так уж и глупа, — тихо рассмеялся он. — Да, всё именно так, как ты думаешь.

Остальные слова растворились в поцелуе. Хуаньшэн глупо улыбнулась и сама встала на цыпочки, обнимая его за шею.

Фу Чжи Дун... Ты хоть знаешь, сколько лет я ждала этого дня?

***

Теперь между ними воцарилось взаимопонимание. Но Хуаньшэн всё ещё не верила, что Фу Чжи Дун влюбился в неё. Это казалось слишком нереальным...

Она тут же написала Вэйвэй в WeChat.

Вэйвэй тут же ответила серией восклицательных знаков:

«Ты уверена?! Может, тебе это показалось от участия в шоу?»

Хуаньшэн надула губы:

«Сначала я тоже так думала... но... вчера он меня поцеловал...»

Вэйвэй:

«!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»

Вэйвэй:

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Правда?! Он высунул язык?! Высунул ли он язык?!»

Хуаньшэн:

«Ты... какая ты неприличная...»

Вэйвэй:

«╭(╯^╰)╮ Просто скажи — да или нет! Чёрт, я так разволновалась! \(≧▽≦)/!»

Хуаньшэн смутилась:

«…Да.»

Вэйвэй окончательно сошла с ума и начала спамить экран восклицательными знаками. Хуаньшэн сидела перед телефоном, обхватив голову руками. Надо было держать язык за зубами...

Вэйвэй:

«Мамочки, это же отличные новости! Дорогуша, твои старания наконец-то замечены! Следующий шаг — кровать и раздевание! Я хочу смотреть онлайн-трансляцию! :)»

Хуаньшэн:

«…Катись!»

Вэйвэй:

«[плач] Ты меня больше не любишь! Завела себе мужчину и сразу забыла обо мне! Чёрт (╯‵□′)╯︵┻━┻!»

Хуаньшэн:

«Когда я тебя бросала... ААА! Он возвращается! Всё, потом напишу...»

Вэйвэй:

«Эй! Дурочка! АААА! Вернись сюда!!!»

Вэйвэй завопила в телефон, но Хуаньшэн больше не отвечала.

Вэйвэй в отчаянии решила, что теперь надо сообщить «тёте» — между парой произошёл качественный скачок, и до рождения ребёнка осталось недолго. :)

Фу Чжи Дун вернулся внезапно, и Хуаньшэн не успела даже выключить экран — просто швырнула телефон на кровать. После вчерашнего инцидента они уже договорились и продолжили съёмки в обычном режиме.

Хотя Фу Чжи Дун чётко обозначил свои чувства ещё вчера, Хуаньшэн всё равно волновалась перед камерами. Ей очень хотелось броситься к нему и прижаться всем телом — даже без слов это принесло бы ей счастье.

Но нельзя. Они всё ещё снимали шоу. Такое поведение вызвало бы подозрения и показалось бы странным.

Ничего, главное — он теперь её любит. Времени впереди много.

Фу Чжи Дун принёс завтрак. Увидев, что Хуаньшэн проснулась, он, как обычно, поставил еду на стол и жестом пригласил её присоединиться.

Она радостно кивнула. Почему-то сегодня она чувствовала себя невероятно легко — будто могла идти, высоко подняв голову и расправив плечи. Внутри будто прибавилось уверенности. Это ощущение было просто великолепно! \(≧▽≦)/!

— Хорошо выспалась? — спросил он, наливая ей в миску кашу. Его тон был многозначительным.

Хуаньшэн слегка покраснела. Если говорить о вчерашнем испуге на картинге, то поцелуй потряс её гораздо сильнее. Она опустила глаза и сосредоточилась на каше, уклончиво ответив:

— Ну... нормально.

Фу Чжи Дун едва заметно улыбнулся:

— Если чувствуешь себя бодро, сейчас отвезу тебя кое-куда.

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

.

Хуаньшэн последовала за ним, полная вопросов. Они сели в машину, держась за руки и обнимаясь за плечи. После вчерашнего поцелуя она уже не стеснялась таких проявлений — ведь теперь всё официально, и в шоу, и вне его.

Закрыв дверь, Фу Чжи Дун сказал водителю адрес на корейском. Хуаньшэн ничего не поняла.

— Куда мы едем? — спросила она.

Фу Чжи Дун усмехнулся:

— Можешь сама спросить у водителя.

Он нарочно не хотел говорить — зная, что она не знает корейского. Хуаньшэн фыркнула:

— Думаешь, я не справлюсь?!

Она наклонилась вперёд и вежливо спросила:

— Do you speak English?

— [Что?] — ответил водитель.

Хуаньшэн нахмурилась и повторила:

— А вы говорите по-китайски?

Водитель смущённо развёл руками. Хуаньшэн всё поняла, поблагодарила по-английски и вернулась на своё место.

На этот раз водитель расслышал и ответил по-корейски:

— Пожалуйста!

Хуаньшэн неловко улыбнулась. Фу Чжи Дун наблюдал за её выражением лица и с улыбкой сказал:

— Английский у тебя отличный.

Она надула губы и почти капризно протянула:

— Ну скажи уже, куда мы едем! Я должна подготовиться!

Он лёгким движением ущипнул её пухлую щёчку:

— Уже поздно.

http://bllate.org/book/3633/392918