Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 24

Дорога оказалась долгой, но, к счастью, пейзажи по пути были живописными. Нин Хуаньшэн сгорала от любопытства, куда же их везут, однако языковой барьер и упрямство Фу Чжи Дуна, который наотрез отказывался раскрывать цель поездки, заставили её долго и безуспешно строить догадки.

Она уже несколько раз предлагала свои версии — и каждый раз Фу Чжи Дун лишь покачивал головой. Примерно через десять минут Нин Хуаньшэн окончательно махнула рукой: «Ладно, ладно, не буду гадать! Да и плевать! Всё равно он не может меня продать!»

— Сдаёшься так быстро? — слегка приподнял бровь Фу Чжи Дун и взял её руку, положив себе на колено. — Не хочешь угадывать?

Хуаньшэн отвернулась:

— Не хочу!

— А вдруг я тебя продам? Ты здесь чужая, никого не знаешь. Продать тебя — раз плюнуть.

— Ты способен на это? — вырвалось у неё безотчётно.

Слова повисли в воздухе, и Хуаньшэн тут же покраснела до корней волос. Смущённо попытавшись выдернуть руку, она почувствовала, как его пальцы сжались крепче.

— Не способен, — тихо, чистым и глубоким голосом ответил он.

Щёки Хуаньшэн вспыхнули, будто её внезапно окунули в кипяток. Она резко вырвала руку и отпрянула — сердце забилось, как у испуганного оленёнка. Этот мужчина становился всё наглее! Это же было настоящее признание!.. А почему, чёрт возьми, ей так нравится?

Фу Чжи Дун привёл её на небольшой морской пляж.

Наступило раннее лето. Небо было безоблачным, морская гладь переливалась на солнце, лёгкий бриз доносил свежий солёный аромат. Хуаньшэн сморщила носик и, дёргая его за край футболки, спросила:

— Зачем мы сюда приехали?

В этот самый момент с небес раздался пронзительный крик — такой отчаянный и истошный, что эхо разнеслось далеко по побережью.

Хуаньшэн удивлённо подняла глаза и увидела мужчину, прыгающего с тарзанки прямо над ними. От страха он орал во всё горло. Высота, на глаз, была не меньше пятидесяти метров. Хуаньшэн невольно сглотнула:

— Ты… ты ведь не собираешься заставлять меня прыгать с этого?!

Фу Чжи Дун посмотрел на неё с лёгкой усмешкой, но не успел ответить, как она поспешно добавила:

— Ни за что! Лучше уж умру!

— Так боишься? — приподнял бровь Фу Чжи Дун и попытался подтянуть её ближе.

Хуаньшэн решила, что он сейчас насильно потащит её к краю, и в ужасе вросла в землю. Фу Чжи Дун лишь покачал головой, а затем неожиданно обхватил её за талию. На мгновение её ноги оторвались от земли, и, прежде чем она успела опомниться, он уже держал её на руках.

— Не волнуйся, — его чистый, чуть прохладный голос прозвучал над головой, — я не заставлю тебя.

Хуаньшэн с недоверием посмотрела на него. Его глаза были глубокими, как чёрная бездна, и в них невозможно было уловить ни тени обмана. Но она точно знала: он не лжёт.

— Тогда… во что мы будем играть? — потянула она его за руку, пытаясь отойти подальше от этого опасного места.

Он заметил её манёвр, и уголки губ тронула тёплая улыбка.

— Найдётся нечто по душе.

.

Хуаньшэн не была «сухопутной» — плавать умела. Несколько лет назад она прошла курс обучения: не мастерски, но хотя бы могла спастись, если вдруг упадёт в воду.

Фу Чжи Дун, казалось, уже всё подготовил. Он медленно вошёл в воду. Сегодня на нём была чёрная футболка, и, намокнув, ткань плотно обтянула его торс, обнажив рельефный пресс. Хуаньшэн покраснела и поспешно отвела взгляд, усиленно обмахиваясь ладонями.

«Стыдно! Так стыдно!»

— Жарко? — нахмурился он, заметив её жесты.

— Н-нет… — запнулась она, не решаясь взглянуть на него. — Иди, плавай! Я… я подожду тебя здесь!

Он едва заметно усмехнулся, развернулся и поплыл к ней. Вынырнув прямо перед ней, он оперся руками на деревянный настил. Капли воды на его лице сверкали на солнце. Расстояние между ними вдруг стало ничтожным. Его чёткие черты лица оказались совсем рядом, и кончик носа слегка коснулся её щеки.

Хуаньшэн замерла.

— Тогда жди меня здесь, — прошептал он.

Голова у неё шла кругом. Она машинально кивнула. Удовлетворённый ответом, он вернулся в воду и подал знак яхтсмену — можно стартовать.

Лицо Хуаньшэн вспыхнуло. Неужели это последствия вчерашнего поцелуя? Каждый раз, когда он приближался, ей казалось, что он вот-вот поцелует её снова. Сердце бешено колотилось, и остановить его было невозможно.

Она осторожно подняла глаза. Он уже уплыл, следуя за подводной лодкой, держась лишь за верёвку. Его движения были точными и уверенными, за кормой вздымались белоснежные буруны. Он словно генерал, покоряющий новые земли.

Хуаньшэн заворожённо смотрела, и в груди снова зашевелилось знакомое томление. Почему-то ей вдруг показалось… что это выглядит очень весело?

После первого круга Фу Чжи Дун вернулся. Хуаньшэн не выдержала и, протягивая ему бутылку воды, накинула на голову полотенце:

— Круто было? Ты так здорово управляешься! Я тоже хочу научиться!

Её восхищённый взгляд и тон заметно подняли настроение знаменитому актёру. Он вытер волосы полотенцем, сделал глоток воды и сказал:

— Тогда я научу тебя.

Хуаньшэн переоделась в гидрокостюм, но движения её стали неуклюжими. Фу Чжи Дун велел ей спокойно войти в воду, чтобы привыкнуть к температуре и избежать судорог.

Вода была прохладной и приятной. Через несколько минут он начал объяснять основные приёмы:

— Не торопись. Держи центр тяжести низко. Безопасность — превыше всего.

Затем его голос стал серьёзным:

— И на этот раз не смей игнорировать мои слова, как в прошлый раз с картингом. Больше такого не будет. Поняла?

Она смутилась и потупила взор:

— Хорошо… Обещаю, больше не буду упрямиться.

Ответ был удовлетворительным. Хотя Фу Чжи Дун и переживал, взгляд её больших, полных надежды глаз заставил все сомнения испариться.

— Хорошо. Но помни: если я скажу «хватит» — значит, хватит. Не капризничай, не упрямься и не злись. Справишься?

— Да!

При водных прыжках особенно важны два момента: центр тяжести и поза.

Спортивные таланты Хуаньшэн были скромными. В детстве здоровье подводило, и хотя дедушка настаивал на закаливании и физических упражнениях, она быстро уставала даже от короткой пробежки. Плавать научилась лишь после долгих занятий.

К счастью, база была прочной. Первые попытки закончились падениями в воду из-за неустойчивого равновесия, но она быстро выныривала, почти не наглотавшись морской воды.

Она закашлялась. Фу Чжи Дун велел яхтсмену остановиться и протянул ей руку:

— Давай вылезай, отдохни немного.

Хуаньшэн сжала губы — в ней проснулось упрямство. Фу Чжи Дун слегка нахмурился и строго произнёс её полное имя.

Она вздрогнула и подняла глаза — прямо в его тёмные, суровые очи. Сердце дрогнуло. Его рука всё ещё была протянута. Хоть ей и не хотелось сдаваться — ведь она уже почти получила! — всё же, вздохнув, она послушно протянула ладонь.

.

Они сидели на яхте. Фу Чжи Дун аккуратно вытирал ей волосы полотенцем.

— Ты ведь снова собиралась…

— Нет! — перебила она, подняв на него большие, влажные глаза, которые выглядели особенно трогательно.

Он не стал её разоблачать, лишь с лёгкой досадой покачал головой. До участия в программе он считал её типичной южной девушкой — тихой, воспитанной, послушной и покладистой. Кто бы мог подумать, что под этой кроткой оболочкой скрывается упрямый и своенравный характер? Это было неожиданно… но приятно. Даже заинтриговало.

— Что ещё хочешь попробовать? — спросил он, не переставая тереть полотенцем даже кончики её волос.

Хуаньшэн задумалась:

— А что ещё здесь можно?

— Много чего: виндсёрфинг, водный мотоцикл, банан… Что выберешь?

— Хм… — она подумала и посмотрела на него. — А тебе самому что хочется? Не надо подстраиваться под меня. Я с удовольствием составлю тебе компанию.

Фу Чжи Дун приподнял бровь:

— Боюсь, тебе не хватит смелости. Лучше выбирай сама.

— Эй! — надула губы Хуаньшэн. — Ты меня недооцениваешь?

Она фыркнула:

— Нельзя! Ты всегда уступаешь мне — так я совсем избалуюсь!

Уголки его губ тронула тёплая улыбка:

— Для меня это честь.

Щёки Хуаньшэн вспыхнули. Она схватила полотенце и спряталась за ним, оставив снаружи лишь два больших, как виноградинки, глаза.

— На этот раз решать будешь ты! Что скажешь — то и сделаю. Не отступлю!

Он приподнял бровь, и в его улыбке мелькнула загадочная нотка:

— Правда?

Хуаньшэн почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она кивнула, но уже с сомнением:

— …Правда!

***

Стоя на платформе для прыжков с высоты более пятидесяти метров, Хуаньшэн была в отчаянии!

Как она могла быть такой глупой?! Зачем согласилась? Она ведь знала, что он замышляет что-то коварное! Но чтобы так… Режиссёр! Можно передумать?!

Ноги её подкосились. Она прижалась к перилам, не решаясь даже взглянуть вниз. «Будда милосердный, спаси! За всю жизнь я ничего плохого не сделала! Разве что в начальной школе списывала у соседа… и однажды тайком каталась на скоростной машине… Всё! Больше ничего! Я же честная и добрая девочка! На улице даже пять мао отнесла бы полицейскому! Неужели небеса допустят, чтобы меня заставили прыгать с тарзанки?!»

Она молилась лишь об одном: чтобы трос оборвался, началась буря или землетрясение — всё, что угодно! Иначе от беды не отвертеться.

Хуаньшэн схватилась за голову. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала, что такое отчаяние.

«Сама себе яму выкопала… и сама же в неё прыгнула :)!»

Фу Чжи Дун внимательно слушал инструктаж сотрудника по технике безопасности для парных прыжков, но постоянно поглядывал на Хуаньшэн, чтобы не упустить её из виду.

Сотрудник, заметив, как часто тот нервничает за девушку, улыбнулся и спросил по-корейски:

— Это твоя девушка? Похоже, очень боится.

Фу Чжи Дун мягко поправил:

— Жена. Она боится высоты. Хочу помочь ей преодолеть страх. Тогда, когда меня не будет рядом, она сможет заботиться о себе сама.

— Ты замечательный муж, — одобрительно кивнул сотрудник. — Твоей жене повезло.

— Нет, — тихо ответил Фу Чжи Дун. — Мне повезло.

Он подошёл к Хуаньшэн, которая всё ещё сидела, прижавшись к перилам.

— Как ты? — спросил он, погладив её по спине.

От долгого сидения ноги онемели. Она протянула к нему руки и с жалобной миной спросила:

— У меня ещё есть шанс передумать?

Он поднял её, переложив её вес на себя, чтобы ей было легче.

— Нет, — ответил он без сожаления.

Хуаньшэн: «……QAQ»

Парный прыжок с тарзанки неизбежно предполагал тесный контакт. Если бы вчера, до поцелуя, ей пришлось бы обнимать Фу Чжи Дуна за шею и прижиматься к нему всем телом, она бы точно смутилась и почувствовала неловкость.

Но сегодня всё изменилось. Между ними установилось взаимное чувство, и любовь уравновесила их сердца. Уверенность Хуаньшэн росла вместе с его открытостью и инициативностью.

Однако эта уверенность не распространялась на прыжки с высоты пятидесяти метров. От страха у неё подкашивались ноги, и она даже не смела заглянуть вниз. А Фу Чжи Дун спокойно проверял снаряжение, будто ничего необычного не происходило.

Он бросил взгляд в её сторону. Лицо у неё было бледным, состояние — не лучшее. Он кивнул сотруднику, чтобы тот пока приостановил подготовку, и подошёл, сев рядом.

— Очень страшно? — мягко спросил он.

http://bllate.org/book/3633/392919