Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 22

Оба надели шлемы и пристегнули ремни. Судья на старте спросил:

— Готовы?

Хуаньшэн давно не садилась за руль и теперь чувствовала лёгкую неуверенность. Ладони у неё вспотели от волнения. Она незаметно вытерла их о брюки, снова крепко сжала руль и кивнула:

— Готова.

Фу Чжи Дун с тревогой взглянул на неё сквозь тёмные стёкла очков и хрипловато произнёс:

— У меня вождение не очень. Можешь ехать помедленнее.

Хуаньшэн приподняла бровь. Она решила, что он шутит: ведь обычно за рулём он управлял даже одной рукой!

Судья поднял красный флаг и начал отсчёт:

— Три, два, один — старт!

Едва прозвучало «старт», как с левой стороны трассы словно пронёсся ураган — Хуаньшэн мгновенно вырвалась вперёд, будто молния. Прочная база всё же не подвела: хоть и прошло много лет с тех пор, как она последний раз садилась за руль, но в ту же секунду, как только её картинг выехал на трассу, она словно вернулась в прошлое — смелая, бесстрашная. В шлеме тревога исчезла, уступив место азарту, и она всё сильнее давила на газ. Длинные волосы развевались в потоке воздуха, завиваясь в изящные кольца. Хуаньшэн полностью ощутила себя той самой девушкой, какой была когда-то.

Фу Чжи Дун изначально опасался, что Хуаньшэн просто увлечена картингом и никогда раньше не водила. Поэтому он специально сказал, что сам ездит плохо, чтобы она могла не торопиться. Но реальность оказалась совсем иной: Хуаньшэн не просто умела водить — она превзошла все его ожидания!

Увидев её неожиданное мастерство, Фу Чжи Дун больше не сдерживался. Спокойно нажав на газ, он уверенно взял руль и на первом же повороте совершил идеальный дрифт. Всего через несколько минут он поравнялся с Хуаньшэн.

Хуаньшэн бросила взгляд направо и приподняла бровь. Она так и знала! Всё это «я не умею» — чистой воды обман. Если она не ошибалась, несколько лет назад Фу Чжи Дун снимался в фильме, где играл гонщика. В интервью тогда он прямо заявил, что не пользовался дублёром и сам участвовал в съёмках трюков.

Хуаньшэн пересматривала тот фильм не меньше пяти раз. Его виртуозное вождение в кадре поражало воображение, особенно финальный дрифт, с которым он идеально вписался в парковочное место. С тех пор она стала его поклонницей. Очевидно, его навыки за рулём были на высоте.

Значит, в начале он просто издевался над ней?

Они прибыли к финишу почти одновременно. Фу Чжи Дун снял шлем, поправил волосы, и на его лице отразилось искреннее изумление.

Хуаньшэн тоже сняла шлем и встряхнула головой. Её красивые волосы описали в воздухе изящную дугу. Фу Чжи Дун залюбовался, уголки глаз тронула тёплая улыбка, и он не мог отвести взгляда.

Хуаньшэн, словно настоящий профессиональный гонщик, зажала шлем между телом и рукой и пристально посмотрела на него:

— Давай сыграем на спор.

— Что?

— Прокатимся ещё раз по этой трассе. Кто первый придёт к финишу, тот получает от другого одно желание. Разве ты не должен мне одно? Если выиграешь сейчас — долг аннулируется. А если выиграю я — ты будешь должен мне два. Согласен?

Её азарт был заразителен, и Фу Чжи Дун не мог его разрушить. Он лишь надел шлем и сказал:

— При условии, что безопасность превыше всего. Иначе оба долга сгорают.

Хуаньшэн кивнула:

— Договорились!

Это уже был официальный заезд. Съёмочная группа ещё раз проверила камеры на машинах, убедившись, что они надёжно закреплены и не упадут во время движения. Только после этого они покинули трассу.

Из-за камер внимание посетителей парка постепенно начало привлекаться к трассе. Вскоре вокруг собралась большая толпа, среди которой было немало китайских туристов.

Вся трасса для картинга оказалась окружена зрителями. Хотя никто не знал точной причины, зрелище соревнования между парнем и девушкой уже само по себе вызывало живой интерес.

Судья, как и прежде, встал посреди трассы с красным флагом и спросил, готовы ли участники. Оба показали знак «окей». Затем прозвучал отсчёт:

— Три, два, один — старт!

Едва судья произнёс «старт», оба резко нажали на газ, и машины стремительно рванули вперёд.

Оба были не новичками: повороты, резкие дрифты, возвращение на трассу — всё это казалось им детской забавой. Они то обгоняли друг друга, то снова выравнивались, будто всерьёз решили выяснить, кто сильнее. Хуаньшэн прекрасно понимала: её уровень ниже, чем у Фу Чжи Дуна. Если он действительно захочет победить, ей не выстоять.

Но разве он правда хочет выяснить, кто лучше? Почему он так упорно преследует её, не давая ни малейшего шанса?

Хуаньшэн слегка сжала губы и ещё сильнее надавила на педаль газа. Стрелка спидометра продолжала отклоняться вправо, и расстояние между машинами начало увеличиваться.

Фу Чжи Дун, видя, как её машина уходит вперёд, нахмурился. Он уже ехал на пределе, а она всё ещё ускоряется? Неужели ей жизнь не дорога!

Хуаньшэн чувствовала себя неловко. В её представлении Фу Чжи Дун всегда был джентльменом — вежливым, внимательным. Когда они были вместе, он незаметно проявлял заботу, мягко уступал ей, хотя и не говорил об этом прямо. Но она замечала и запоминала всё.

Он редко бывал таким упрямым, так настойчиво держался за её хвост, не проявляя и тени желания уступить.

Какой же девушке хочется, чтобы любимый мужчина всерьёз соревновался с ней? Пусть даже устами она говорит: «Не сдерживайся!», в душе она всё равно надеется, что он потихоньку подпустит её вперёд. Но сегодня Фу Чжи Дун вёл себя необычно.

Его мастерство за рулём и так было высоким, а сейчас он ещё и сдерживал свою скорость, держась на одном уровне с ней. Для Хуаньшэн это выглядело как вызов: он демонстрировал своё превосходство и тем самым унижал её навыки.

Это было оскорблением. Хуаньшэн не привыкла к таким ударам. Она сразу же всерьёз настроилась показать ему, на что способна. Ведь два года за рулём прошли не зря! Как же иначе она могла бы оправдать доверие своего «Бога» — того, кто научил её всему!

Она решила дать отпор изо всех сил. Даже если проиграет — пусть будет без сожалений. Кто знает, кто победит, если даже не попробовать?

Хуаньшэн была немного упрямой — в этом она вся в дедушку: если упрётся, девять быков не сдвинут.

Раз уж он решил всерьёз выяснить отношения на трассе, то и она перестала воспринимать заезд как игру. В ней вспыхнул азарт, глаза стали холодными и сосредоточенными. Она полностью забыла о предостережении Фу Чжи Дуна перед стартом, и вся её мысль была занята только победой.

Она медленно, но уверенно давила на газ, и скорость превысила все разумные пределы. Фу Чжи Дун нахмурился, заметив её внезапное ускорение, и почувствовал тревогу.

Он специально держался близко, чтобы в случае опасности успеть помочь. Но не ожидал, что она воспользуется этим и станет ещё безрассуднее, забыв обо всём, даже о безопасности.

Фу Чжи Дун стиснул губы, лицо его потемнело. Что же она забыла всё, о чём он просил перед стартом!

Хуаньшэн полностью погрузилась в ощущение скорости и будто не замечала Фу Чжи Дуна рядом. Видя, как расстояние между машинами растёт, она фыркнула — на душе стало легко и радостно.

Скоро будет следующий поворот. Хуаньшэн решила блеснуть мастерством и показать, что её навыки тоже не так уж плохи. Несколько секунд она обдумывала план и решила сделать полный дрифт на 360 градусов, чтобы вернуться на трассу. Это был сложный трюк: нужно было точно рассчитать скорость и угол, не допустить заноса и плавно вписаться обратно в дорожное полотно.

Она видела, как это делал её «Бог» — выглядело очень эффектно. Она сама пробовала, но не отработала до конца. Да и несколько лет не садилась за руль — естественно, навыки подрастерялись. Но именно сейчас, перед ним, она хотела показать: она не хуже, не ниже его. Она упорно шла к тому, чтобы оказаться с ним на равных, не прибегая к помощи семьи, а только благодаря собственным усилиям и упорству. И это стоило ей всех сил. Возможно, удача и судьба уже исчерпали свой запас, и её предел — вот он. Может, в глазах Фу Чжи Дуна это всё ещё недостаточно, но она сделала всё, что могла.

С того самого момента, как она встретила этого мужчину, вся её надежда на счастье была связана с ним. Сейчас же, когда их положение изменилось, она, кажется, уже исчерпала весь лимит удачи — скоро станет отрицательным.

Сердце её забилось сильнее, ладони вновь покрылись испариной — липкой и неприятной.

Задняя часть её картинга начала незаметно менять траекторию. Фу Чжи Дун, следовавший сзади, сразу это заметил и прекрасно понял, что она задумала.

Но трасса здесь узкая и вытянутая. Обычный дрифт был бы уместен, и он не стал бы волноваться. Однако по тому, как она начала маневрировать, он понял: её амбиции гораздо выше.

Полный оборот на 360 градусов — уже сам по себе сложный элемент, а на такой трассе его сложность возрастает многократно. Без стопроцентной уверенности и мастерства машина обязательно занесёт, и она вылетит за пределы трассы.

Наблюдая за ней всё это время, Фу Чжи Дун пришёл к выводу: у неё нет нужного уровня подготовки.

Её мастерство поразило его — редко встретишь актрису, которая так хорошо водит картинг. Но, возможно, из-за долгого перерыва или из-за несдержанности, сейчас она была слишком импульсивна и тороплива, что многократно повышало риск. Если она рискнёт сделать такой дрифт, последствия могут быть катастрофическими.

Он нахмурился ещё сильнее, крепче сжал руль, костяшки пальцев побелели, и тоже нажал на газ, чтобы не отставать.

Хуаньшэн увидела в зеркале, что момент почти настал. Она мельком глянула назад и с удивлением обнаружила, что Фу Чжи Дун уже почти догнал её. Сжав губы, она резко выжала газ до упора. Машина, словно стрела, рванула вперёд. Она быстро повернула руль на входе в поворот. Шины визгливо заскрежетали по асфальту. Из-за особенностей трассы машина начала крутиться на месте и никак не могла вернуться на правильную траекторию. Центр тяжести сместился, и картинг уже готов был вылететь за пределы трассы.

Фу Чжи Дун вовремя сориентировался. Он резко подвёл свой картинг и аккуратно подтолкнул её машину, используя инерцию, чтобы вернуть её центр тяжести в нужное положение. Левое колесо на миг оторвалось от земли, но затем машина плавно вернулась на трассу и остановилась.

Та внезапно вспыхнувшая гонка постепенно сошла на нет. Зрители, наблюдавшие за происходящим, будто только что посмотрели захватывающий блокбастер — сердца колотились от страха и восторга. «Вы что, снимаете фильм?» — недоумевали они.

Гонка была немедленно остановлена. Как только машины затормозили, Фу Чжи Дун тут же расстегнул ремень, снял шлем и, нахмурившись, направился к Хуаньшэн.

Хуаньшэн сидела, оцепенев от шока. Сердце бешено колотилось в груди. Если бы не Фу Чжи Дун, её картинг точно бы вылетел...

Фу Чжи Дун был вне себя от ярости. Он пнул колесо и резко бросил:

— Вставай!

Хуаньшэн подняла на него глаза. Шлем она ещё не сняла, и сквозь тёмные стёкла видела, как его лицо почернело от гнева, чернее угля, и на нём отчётливо читалась ярость...

Но... но откуда она могла знать, что случится такая авария? Она же была уверена в себе, хотела показать ему своё мастерство...

Фу Чжи Дун уже потерял терпение. Он грубо распахнул дверцу и вытащил оцепеневшую Хуаньшэн из машины. Его взгляд быстро скользнул по ней, проверяя, нет ли травм. Убедившись, что всё в порядке, он ледяным тоном произнёс:

— Что я тебе сказал перед стартом? Прошло всего ничего, а ты уже всё забыла? Нин Хуаньшэн, Нин Хуаньшэн... Я впервые понимаю, что у тебя память настолько короткая!

Это был первый раз, когда он назвал её полным именем в программе. Он не обращал внимания ни на камеры, ни на режиссёров — просто, как взрослый, отчитывающий непослушного ребёнка, без тени снисхождения, с холодной строгостью.

Одного только того, как он без выражения лица назвал её полным именем, хватило, чтобы у Хуаньшэн подкосились ноги от страха.

Фу Чжи Дун был в ярости. Он приказал операторам прекратить съёмку. Все поняли серьёзность ситуации. Режиссёрская группа посоветовалась и решила сначала отвезти их обоих из парка развлечений, а остальное обсудить уже в отеле.

Этот эпизод точно не попадёт в эфир — его обязательно вырежут при монтаже.

Однако зрителей на трассе собралось слишком много. Сначала никто не знал, кто за рулём, поэтому даже те несколько китайских туристов, которые узнали «тёплую зимнюю парочку», не успели снять видео. Лишь когда оба сняли шлемы, раздался восторженный крик:

— Тёплая зимняя парочка!

http://bllate.org/book/3633/392917