Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 21

Это был юноша, казавшийся лишь немного старше их, но настолько красивый, что Хуаньшэн невольно задержала на нём взгляд.

«Бог» был молчалив и немногословен, однако, вероятно, благодаря знакомству с Вэйвэй — они давно знали друг друга — обучал девушек с особым усердием и вниманием.

Хуаньшэн принадлежала к числу тех, кто полагается на технику: умна, быстро схватывала суть, а, возможно, даже обладала врождённым даром. Постепенно она стала набирать скорость. Хотя высота не дарила ей адреналина, ощущения от стремительного движения вполне компенсировали эту утрату и затянули её с головой.

Два года она тайком каталась за пределами дома. Несмотря на низкий эмоциональный интеллект — с детства ей никогда не прививали понимание чувств, из-за чего в любви она оставалась несколько неповоротливой, — она унаследовала от деда его проницательный ум и сообразительность. Вскоре она далеко обогнала Вэйвэй, которая начала заниматься раньше неё.

Увидев, что у неё отличные задатки, «Бог» стал обучать её ещё более эффектным приёмам: дрифту, змейке между конусами, незаметной смене передач и прочим трюкам. Возможно, у неё действительно был талант — эти сложные техники давались ей с лёгкостью, и с каждым разом она управлялась всё увереннее.

Учёба у неё и так шла отлично: стоило лишь немного приложить усилия, как она надёжно удерживала место в первой десятке. Поэтому по выходным она каталась, а с понедельника по пятницу занималась учёбой — так она не отставала ни в чём и в полной мере развивала своё увлечение.

Таким образом, старшие классы школы стали для Хуаньшэн довольно беззаботным и комфортным временем. По сравнению с другими одноклассниками её жизнь была насыщенной и радостной, и она не испытывала никаких особых тревог или печали.

***

Всё изменилось в выпускном классе, когда Хуаньшэн узнала о Фу Чжи Дуне.

Это был новый восходящий кумир индустрии развлечений — с прекрасной внешностью и холодным, сдержанным характером. Уже при первом взгляде на его постер сердце Хуаньшэн забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди, а глаза приковались к изображению, словно она лишилась рассудка.

Всю ночь напролёт она искала информацию об этом юноше. Высокий интеллект, престижное образование — рядом с ним она чувствовала себя ничтожной пылинкой.

В десять лет ему посчастливилось сняться в сериале, который собрал высокие рейтинги и привлёк внимание СМИ. В четырнадцать он официально дебютировал, но уже через год внезапно исчез с экранов — причины так и не были озвучены.

Спустя год, в пятнадцать, Фу Чжи Дун вернулся: снимался в рекламе, участвовал в шоу, играл второстепенные роли — всё, что попадало в его зону комфорта, он брал без колебаний.

Так, проработав в индустрии несколько лет, двадцатиоднолетний Фу Чжи Дун наконец прославился.

А принёс ему славу всего лишь образ второго плана в одном школьном сериале.

Но, возможно, именно благодаря этой роли, которую Фу Чжи Дун исполнил безупречно, он затмил главного героя и привлёк всеобщее внимание. В те времена «тёплый парень» ещё не был распространённым архетипом, и Фу Чжи Дун стал первым, кто воплотил его на экране, завоевав сердца множества поклонниц. Его персонаж по имени Бай Жун внешне грубоват, но добр душой: он постоянно заботится о героине, защищает её, а его чувства, которые героиня принимает за дружбу, на самом деле — нежные ростки любви, пробивающиеся в его сердце.

Сегодня подобные образы кажутся банальными, даже избитыми, но тогда, в первый раз, такой «тёплый парень», как Бай Жун, полностью покорил женскую аудиторию.

Каждый день в школе повсюду звучали разговоры о новом эпизоде: как там Бай Жун, какой он замечательный, как заботится о героине...

Если бы Хуаньшэн изначально не обратила внимания, то всё равно узнала бы о Фу Чжи Дуне от других. Но на деле она оказалась гораздо более одержимой и влюблённой, чем все остальные.

Из-за хорошего достатка семьи она потратила целую неделю карманных денег, чтобы купить множество постеров и оклеить ими всю свою комнату. Дедушка, увидев это, с лёгкой кислинкой в голосе указал на изображение Фу Чжи Дуна:

— Кто этот юнец? Сними-ка всё это немедленно! Как это выглядит? Настоящая благородная девушка, а у неё в спальне одни мужские фотографии! Сяошэн, это не по правилам!

С этими словами он потянулся, чтобы сорвать постер. Хуаньшэн тут же издала грозный рык, от которого дедушка замер на месте.

Она быстро подскочила, прикрыла постеры спиной и гордо выпрямилась:

— Если вы хотите рвать — рвите меня! Только не трогайте моего кумира!

— Кумира? — переспросил дедушка. Что за чепуха?

Старик был консервативен и не понимал интернет-моды. Он лишь думал: как это в комнате девушки висят фотографии какого-то парня? Если об этом узнают другие, будет позор! Это подорвёт репутацию и достоинство Хуаньшэн.

Но Хуаньшэн упрямо не слушала. Более того, она стала тщательно прятать свою комнату от деда: каждый раз перед выходом запирала дверь и даже угрожала:

— Если хоть на одном постере не хватит уголка, я целый день не буду есть!

Это серьёзно напугало дедушку. Он поспешно убрал руку и, дрожа, спустился вниз, где позвал родителей Хуаньшэн:

— Ладно, ладно, больше не буду вмешиваться! Пусть ребёнок радуется!

Все знали, как дедушка балует Хуаньшэн, но отец Нинь так не считал. Хотя пока в поведении дочери не было ничего порочного, он боялся, что такое вседозволенство рано или поздно выйдет из-под контроля, и тогда авторитет семьи будет подорван!

Он знал свою дочь: неужели она действительно готова голодать из-за фотографии? Голод — лучший учитель, рано или поздно она сдастся!

Пока дедушка был в замешательстве, отец Нинь молниеносно рванул вперёд и, прежде чем дед и мать успели что-то крикнуть, сорвал один постер. Звук рвущейся бумаги эхом отозвался по комнате, и в доме Ниней раздался пронзительный вопль — источником был сам отец Нинь.

Дедушка тут же пнул его под колено с такой силой, что отец Нинь, даже не успев опомниться, рухнул на пол и судорожно втянул воздух.

— Пап, за что?! — вскричал он.

Дедушка, не обращая внимания, бережно поднял сорванный постер и аккуратно завернул его, боясь помять или испачкать.

— С тобой я потом разберусь! Быстро, Сяо Инь, сбегай в магазин и купи такой же постер, пока школа ещё не закончилась!

Сяо Инь — ласковое имя матери Нинь.

Но он не успел договорить — дверь распахнулась, и в прихожую ворвалась Хуаньшэн с радостным возгласом:

— Я вернулась!

В этот миг дедушка впервые в жизни почувствовал, что такое стыд.

Он поспешно захлопнул дверь в её комнату и пнул всё ещё стоящего на коленях отца Ниня, шепнув:

— Вставай!

Мать Нинь помогла мужу подняться. Тот с обидой бурчал:

— Что я такого сделал? Разве я не думал о ребёнке? Кого я обидел?

Мать Нинь мягко похлопала его по колену:

— Ты всё ещё такой импульсивный. Если Сяошэн правда решит не есть, поверь мне, отец тебя не пощадит.

— Я… — начал было отец.

— Дорогой, ты ведь не ревнуешь к этим постерам? — с подозрением спросила мать Нинь.

Отец Нинь вдруг занервничал, вырвал руку и заикаясь ответил:

— К-какая ещё ревность! Я что, такой мелочный? Не неси чепуху!

Мать Нинь усмехнулась. Она знала: когда он врёт или нервничает, его мизинец начинает дрожать. Но она не стала его разоблачать — пусть сохранит лицо. Мужское достоинство, всё-таки: как же признаться, что ревнуешь к фотографиям какого-то актёра, развешанным дочерью?

Хуаньшэн была очень наблюдательна. Почувствовав странное напряжение в воздухе и заметив, что все трое стоят прямо у двери её комнаты, она нахмурилась. Затем, сделав три шага в два прыжка, она стремительно поднялась наверх. Трое взрослых в ужасе отшатнулись, ошеломлённые её внезапной решимостью.

Хуаньшэн схватилась за ручку двери и спросила:

— Что вы сделали с моей комнатой?

— Если скажем правду, простит ли это нашу вину? — улыбнулся дедушка.

Глаза Хуаньшэн потемнели — она сразу всё поняла:

— Вы трогали мои постеры?

— ...

— Это недоразумение! — дедушка сделал шаг вперёд, пытаясь объясниться.

Но Хуаньшэн не стала его слушать. Она резко распахнула дверь и первым делом увидела на стене одинокий уголок, всё ещё приклеенный скотчем, в то время как основная часть постера исчезла. Её суровое выражение лица мгновенно рухнуло. Большие глаза наполнились слезами, будто готовыми хлынуть потоком. Она подошла к кровати, взяла аккуратно завёрнутую половину постера, всхлипнула и, прижав его к груди, вышла из комнаты:

— Кто это сделал?!

Отец Нинь молча отступил на шаг назад.

Видя, что никто не признаётся, Хуаньшэн опустилась на пол и зарыдала:

— Я же сказала… нельзя рвать! Почему… Почему вы такие?! Совершили ошибку и не хотите признаваться…

Дедушка в панике бросился к ней:

— Сяошэн, не плачь! Дедушка хотел просто протереть пыль, но поскользнулся и случайно оторвал… Не плачь, красавица, станешь некрасивой! Слушай, после ужина я схожу и куплю тебе самые свежие постеры! А когда ты окончишь школу, я лично отвезу тебя на его концерт! Ну, пожалуйста, не плачь!

Хуаньшэн и правда расстроилась, но последние слова деда мгновенно остановили слёзы. Однако, чтобы показать, что она не так проста, она вытерла глаза и, всхлипывая, заявила:

— Я… не буду ужинать! Я же сказала: если постеры порвут, я не стану есть. Это обещание моему кумиру! Не уговаривайте меня. Идите ужинать без меня, я пойду в комнату.

Она изобразила такое убитое горем выражение лица, что дедушка искренне сжался от жалости. Как только дверь тихо закрылась за ней, он обернулся к отцу Ниню и строго приказал:

— Сегодня ты тоже не ешь! Голодай!

Отец Нинь: «Хнык…»

.

В ту ночь Хуаньшэн действительно проявила характер и не поела, как и отец Нинь. Дедушка тоже ел мало — настроение было испорчено. Но Хуаньшэн не голодала.

Она лишь демонстрировала своё отношение, но не была настолько глупа, чтобы терпеть голод. Ведь у неё был запасной план — иначе как она осмелилась бы заявить, что не будет ужинать?

Она открыла рюкзак, полный закусок, подаренных Вэйвэй.

С тех пор как Фу Чжи Дун стал её кумиром и она решила стремиться к нему, Хуаньшэн почти перестала кататься. «Бог» уехал учиться за границу, и её страсть к гонкам заметно угасла.

Её оценки были стабильно в первой половине класса, она уверенно держалась в первой пятидесяке школы. Но чтобы поступить в тот же университет, что и Фу Чжи Дун, ей нужно было приложить куда больше усилий. На перемене она дала себе торжественное обещание: обязательно поступить в Пекинскую киноакадемию.

Чтобы подстегнуть её, Вэйвэй сбегала в лавочку и купила целую пачку любимых закусок Хуаньшэн, после чего вернулась в класс и сунула ей в руки:

— Держи! Всё, что ты любишь. Это аванс — если ты поступишь в киноакадемию, Хуаньхуань, я обязательно стану твоим менеджером!

Эти закуски пришлись как нельзя кстати. Ведь она сказала, что не будет есть ужин, а не то, что не будет есть вообще! Чипсы и шоколадки — это же не ужин! Значит, обещание не нарушено!

К тому же это подарок от Вэйвэй — не она сама купила и не просила. Если не съесть, получится, что она обидела подругу и растратила её доброе сердце. А она же хорошая девочка — такое недопустимо!

Так в ту ночь, после того как она аккуратно склеила постер, Хуаньшэн засиделась допоздна, уплетая закуски и усердно читая учебники.

Когда клонило в сон, она оглядывалась вокруг и тут же вновь обретала бодрость. Да, она должна стараться, чтобы приблизиться к нему шаг за шагом. Она не хочет оставаться человеком из другого мира. До встречи с Фу Чжи Дуном она никогда не думала о будущем и не знала, кем хочет стать. Но теперь у неё появилась цель. Она будет идти к нему — пусть даже маленькими шажками, но она движется вперёд. И этого достаточно.

http://bllate.org/book/3633/392916