Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 14

Ак поперхнулся так резко, что в машине раздался приступ кашля. Он похлопал себя по груди и, еле переводя дух, выдавил:

— Брат, вы же снимаете шоу! Фиктивная пара! Ты вообще понимаешь, что это значит? Не настоящая! Сымитированная! И потом — я что-то не припомню, чтобы ты раньше хоть как-то проявлял заботу о невестке. А теперь ведёшь себя так, будто влюбился в неё.

— Ага, влюбился.

— А?.. А?!.. ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Ак остолбенел:

— Что?! Повтори! Ты что сказал?! Чёрт!

Фу Чжи Дун, напротив, оставался совершенно спокоен. Он закинул руки за голову, откинулся на спинку сиденья и с несвойственной ему терпеливостью ответил:

— Да, она мне немного нравится. В чём проблема?

Такое откровенное признание заставило Ака на миг усомниться в собственном слухе. Он переспрашивал снова и снова, пока Фу Чжи Дун наконец не начал терять терпение — и только тогда Ак махнул рукой и сдался.

Приходилось признать: Фу Чжи Дун не шутил. Он был абсолютно серьёзен.

— Причина! — выпалил Ак, будто обиженная жёнушка, в голосе которой звенела ревность.

— Она моя жена. Разве не естественно, что мне она нравится?

— Так ты логически запутался или я не так спросил?

— Я спрашиваю, когда ты в неё втюрился! Неужели правда влюбился из-за этого шоу?

— А зачем вообще притворяться? Мы и так настоящие. У нас дома даже свидетельство о браке есть. Люди со временем привыкают друг к другу — это же нормально. Мы уже несколько месяцев женаты, чувства могут развиваться постепенно. Ничего удивительного, что я начал её любить.

— Да брось! — безжалостно фыркнул Ак. — Да иди ты...! Ты же сухарь без сердца! Я рядом с тобой пятнадцать лет — когда ты хоть раз кого-то полюбил? «Любовь со временем»? Да иди ты...! Честно скажи, когда ты впервые почувствовал к ней что-то? Подожди... Ты, блин, не шутишь?

Лицо Фу Чжи Дуна стало серьёзным:

— Я похож на того, кто шутит?

Ак замотал головой, будто заводная игрушка:

— Тогда расскажи, как всё было!

Тот сложил руки на груди и спокойно начал:

— На самом деле всё просто. После свадьбы я не то чтобы сразу её возненавидел, но и особой симпатии тоже не испытывал. Просто она показалась мне забавной. Помнишь съёмку обложки журнала? Она такая растерянная, глупенькая... как твой домашний хомячок.

— ...Ладно, он назвал свою жену хомячком.

— А помнишь тот банкет? Когда я услышал её имя, сразу вспомнил, что это, возможно, та самая девушка, которая станет моей женой, и невольно стал присматриваться. Первое впечатление было неплохим: худенькая, белокожая, с лёгкой ямочкой на щеке, когда улыбается — очень мило. Вела себя вежливо, с достоинством, как настоящая аристократка, но при этом излучала застенчивость и простоту соседской девочки. Потом на фотосессии она сохраняла профессиональное отношение, но при этом так нервничала рядом со мной, что мне захотелось её подразнить. Я позволил себе быть немного вольным, и эта глупышка застыла в моих объятиях, будто окаменевшая. Честно говоря, мне тогда очень хотелось расхохотаться.

— ...Вот тогда я и понял, что она ко мне неравнодушна. Конечно, я не осмеливался утверждать наверняка — женские чувства глубже океана и их невозможно предугадать. Но всё изменилось... на том семейном ужине.

***

Их первая встреча вне работы состоялась в старом особняке семьи Нин.

Все в доме Нин знали, что Нин Хуаньшэн — избалованная принцесса, которую все боготворят, особенно дедушка. Он обожал внучку всем сердцем.

Хуаньшэн родилась недоношенной. До неё у родителей было два сына, но оба погибли при родах. Их едва успели поместить в инкубаторы, как оба умерли — один за другим.

После этих трагедий семья Нин погрузилась в скорбь. Весь особняк окутал мрак, акции компании начали падать, и у всех пропало желание жить. Смех и радость покинули дом.

И только спустя два года мать снова забеременела. Памятуя о прежних потерях, родители ещё до рождения ребёнка дали ему имя Хуаньшэн — «рождённая в радости», чтобы больше не прибавлять горя.

Это было их самое заветное желание — надежда не только родителей и дедушки, но и всей семьи Нин.

Возможно, это было наградой за ежедневные молитвы и посты дедушки, или же за его усердные подношения в храме, но, хотя ребёнок и родился преждевременно, его удалось спасти. Вся семья рыдала от счастья и с тех пор стала относиться к этой долгожданной девочке как к драгоценному сокровищу.

Но из-за недоношенности Хуаньшэн с рождения была слабенькой — весила всего 1,5 килограмма. Дедушка с детства кормил её всевозможными укрепляющими добавками, однако врождённые проблемы со здоровьем не удавалось компенсировать даже самыми лучшими средствами. Она часто болела, не переносила холода и всегда носила с собой грелки и порошок от простуды.

Несмотря на всеобщее обожание, Хуаньшэн, как и любой ребёнок, мечтала вырваться на волю, увидеть мир и жить самостоятельно.

Сначала дедушка решительно возражал против её независимости. Он не верил, что она справится одна — ведь всю жизнь за ней ухаживали. Как она будет жить без семьи? Кто защитит её от обид? Он же сердцем изойдёт от боли!

Но подростковый возраст славится упрямством, и Хуаньшэн унаследовала упрямый характер — раз уж решила что-то, не передумает даже под угрозой десяти быков.

Когда дедушка злился из-за этого, мать всегда с улыбкой говорила:

— Да уж куда ей деваться — упрямая, как ты! Прямо вылитая!

Услышав это, дедушка тут же успокаивался и с гордостью хвастался перед соседями:

— Ах, наша Хуаньшэн — точь-в-точь как я! Такая же упрямая!

Дедушка был главой семьи и самым уважаемым человеком в доме, поэтому, раз он любил внучку, она могла позволить себе всё. Но вместо лёгкой жизни она выбрала самый трудный путь — карьеру в шоу-бизнесе.

Это грязный и опасный мир, но Хуаньшэн пробивалась сквозь все преграды, полагаясь только на себя. С первого дня в индустрии она не взяла у семьи ни копейки. На праздники она дарила подарки всем — даже тёте Ван доставалась новая одежда. А на Новый год дедушка обязательно хвастался перед роднёй подарками от любимой внучки, и морщинки на его лице сияли от гордости.

Семья была богата и ни в чём не нуждалась, поэтому даже скромные подарки Хуаньшэн ценились как бесценные сокровища.

Поэтому в таких условиях выросла девушка, лишённая высокомерия и капризности — что само по себе редкость.

***

Семья Шэнь Цзиньюй и род Нин были связаны давней дружбой. Отец Фу Чжи Дуна когда-то работал в компании семьи Нин. Он был трудолюбивым и надёжным, и руководство вскоре повысило его. Но потом отец тяжело заболел, не мог работать, и вся семья осталась без средств к существованию.

Тем не менее, семья Нин не только не уволила его, но и обеспечила лучшими врачами, а также ежемесячно выплачивала пособие на проживание. В то время Шэнь Цзиньюй была беременна, и она прекрасно понимала, как тяжело семье Нин после утраты двух сыновей. Поэтому, когда в такой момент они протянули руку помощи, она была до глубины души тронута. Шэнь Цзиньюй даже хотела пасть на колени перед дедушкой Нином, но её поддержали. В самые тяжёлые времена люди запоминают тех, кто им помог, — это врождённое качество человеческой души.

Отец всё же не выжил, но доброта семьи Нин осталась в сердце Шэнь Цзиньюй навсегда. Она даже поклялась служить им всю жизнь, но дедушка Нин остановил её и дал деньги, чтобы она могла достойно воспитать сына.

Но такой долг нельзя было не отплатить. Поэтому Шэнь Цзиньюй дала обещание: если семья Нин когда-нибудь попросит чего-то, она и её сын выполнят любую просьбу — без колебаний.

Именно поэтому 1 декабря 2014 года дедушка Нин сказал Шэнь Цзиньюй:

— Пусть твой сын Фу Чжи Дун женится на Хуаньшэн.

Шэнь Цзиньюй колебалась всего три секунды, а потом твёрдо кивнула:

— Хорошо!

***

Так решилась судьба Фу Чжи Дуна. Хотя изначально дедушка Нин считал своё предложение шуткой и не ожидал, что Шэнь Цзиньюй согласится так быстро. Он даже на миг опешил от её решимости.

Хуаньшэн приезжала домой в середине ноября, и все знали о съёмках обложки журнала с Фу Чжи Дуном. Ещё в школе она обожала его — её комната была увешана его постерами. Это воспринимали как обычное подростковое увлечение знаменитостью.

Но со временем её чувства стали явными — уже не просто восхищение, а настоящая влюблённость. Каждый раз, когда она слышала имя Фу Чжи Дуна, краснела до корней волос. Родители и дедушка, будучи опытными людьми, сразу всё поняли.

Дедушка не возражал против брака с представителем шоу-бизнеса, но беспокоился: если оба будут в одной индустрии, им придётся терпеть огромное давление общественности. Он надеялся, что внучка найдёт кого-нибудь другого, но Хуаньшэн оказалась упрямой, как он сам — раз полюбила, не отступит.

Фу Чжи Дун был всего на несколько лет старше Хуаньшэн. Судя по отзывам в прессе, он был скромным, без скандалов и романов. Дедушка даже устроил за ним слежку на несколько недель и убедился, что репутация соответствует действительности. Раз внучка так его любит, он решил поговорить с Шэнь Цзиньюй.

Этот разговор о свадьбе больше напоминал деловую сделку.

Дедушка, опираясь на трость, вздохнул:

— Цзиньюй, подумай хорошенько. Это судьба детей. Мои слова тогда были лишь шуткой — не стоит их воспринимать всерьёз. Я ведь не могу заставлять вас. Всё должно быть добровольно — ради блага обоих.

Шэнь Цзиньюй кивнула, давая понять, что всё в порядке.

— Наш Чжи Дун с десяти лет снимается в кино — сначала эпизодические роли, потом всё серьёзнее. СМИ всегда следили за ним, и с возрастом он стал настоящим артистом. Вы ведь знаете, как важно для знаменитостей скрывать личную жизнь. Так вот, не смейтесь, но он до сих пор ни разу не был влюблён и никогда не упоминал, что кому-то нравится. Так что можете быть спокойны.

Дедушка остался доволен:

— Отлично, отлично! Без прошлых романов — значит, начнут жизнь с чистого листа. Никаких бывших, которые будут вмешиваться. Это справедливо для обоих.

— Именно так!

— Тогда в субботу приглашаю вас с сыном в особняк. Если всё устроит, выберем благоприятный день и оформим документы. Я понимаю, что они оба знаменитости, и свадьба должна быть тайной... Жаль, конечно, что дети не могут отпраздновать как следует.

Шэнь Цзиньюй ответила:

— Что вы говорите! Это мы должны извиняться перед Хуаньшэн. Не волнуйтесь, в субботу мы обязательно приедем.

Так началась эта история, развитие которой удивило всех.

http://bllate.org/book/3633/392909