Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 15

Хуаньшэн в тот день явилась в полном параде: розовое платье с открытыми плечами, мелкие кудри, рассыпанные по спине. Её кожа была белоснежной, а мягкие волны волос придавали образу зрелую чувственность. Открытые плечи смотрелись изысканно и нежно. Лёгкий макияж подчеркнул черты лица, сделав их ещё выразительнее и глубже. Будучи моделью по профессии, в таком наряде она буквально засияла — красота, от которой невозможно отвести глаз.

Это был всего лишь семейный ужин: дети привели друг друга, чтобы познакомить родных. Правда, Хуаньшэн и Фу Чжи Дун раньше уже встречались, но сегодня их сводили в качестве потенциальной пары, и от этого в воздухе витала неловкость — прежней непринуждённости не было и в помине.

Фу Чжи Дун был рождён для костюмов: серебристо-серый пиджак сидел на нём безупречно, подчёркивая стройную фигуру. Волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая лоб, что делало его лицо ещё более резким и выразительным, будто отмеченным врождённой аристократичностью — холодной, гордой и отстранённой.

Происхождение Фу Чжи Дуна, хоть и уступало происхождению Хуаньшэн, не мешало ему обладать врождённой воспитанностью и тактом. Он держался как настоящий джентльмен, словно вырос в состоятельной семье.

Дедушка, казалось, был им очень доволен — особенно когда молодой человек вежливо снял свой пиджак и накинул его на плечи Хуаньшэн. Она почувствовала, как все взгляды на мгновение устремились в её сторону, но, едва она подняла глаза, эти взгляды исчезли так быстро, что она даже усомнилась: не показалось ли ей это?

После ужина дедушка прямо спросил Фу Чжи Дуна, не мудрствуя лукаво. Сердце Хуаньшэн чуть не выскочило из груди.

— Сяо Дун, как тебе наша Сяо Шэн?

Хуаньшэн замерла на стуле, не смея пошевелиться. Глаза метались в поисках спасения, но в итоге она лишь уставилась себе под ноги. Щёки горели всё сильнее — она была до ужаса нервна!

Фу Чжи Дун взглянул на Хуаньшэн и улыбнулся:

— Хуаньшэн очень милая, добрая и в работе проявляет упорство и старание. Прекрасная девушка.

Ответ звучал официально. Хуаньшэн облегчённо выдохнула, но в душе поселилась лёгкая грусть: а как он сам её воспринимает?

Будто услышав её мысли, дедушка, не терпящий полумер, строго уточнил:

— Фу, малыш, я спрашиваю именно тебя: как ты сам относишься к нашей Сяо Шэн? Вы же работали вместе. Говори честно, по-своему, без церемоний.

Фу Чжи Дун слегка кивнул и внимательно оглядел Хуаньшэн с головы до ног.

— Сегодня ты очень красива, — сказал он.

Щёки Хуаньшэн мгновенно вспыхнули.

— У Хуаньшэн прекрасный характер, — продолжил он, — хотя иногда она нервничает рядом со мной. Но если мы всё же решим быть вместе, первая проблема — это расстояние. Я часто снимаюсь в других городах, у неё тоже своя работа. А если уж говорить о браке, то нам придётся держать его в тайне. Мне кажется, это будет несправедливо по отношению к Хуаньшэн: никакой свадьбы, медового месяца, нельзя будет даже просто держаться за руки на улице. Скажи, — он повернулся к ней, — разве такой брак — то, чего ты хочешь?

Он говорил спокойно и рассудительно, и всё, что он сказал, было правдой. Их отношения не могли быть открытыми. Даже если их сфотографируют вместе, они не смогут признать связь публично. Для девушки это действительно было бы унизительно и несправедливо.

Дедушка задумался. Его внучку, которую он лелеял с детства, нельзя будет отдать замуж с помпой, не получится устроить торжество, не удастся заявить миру об их союзе. Тогда в чём смысл этого брака?

— Сяо Шэн… — начал он, но дальше слов не нашлось.

Атмосфера стала неловкой. Фу Чжи Дун, видя замешательство, встал первым, чтобы разрядить обстановку.

— Дедушка Нин, нам всем нужно немного времени, чтобы всё обдумать. Спасибо за угощение. В следующий раз лично приеду поблагодарить вас. Пусть родители и вы сами хорошенько всё взвесите. Если примете решение, найдём время и поговорим спокойно. А пока мы с мамой, пожалуй, откланяемся. Ещё раз благодарю за приём.

Он встал, оставив пиджак на плечах Хуаньшэн, и не стал его забирать. Шэнь Цзиньюй тоже вежливо кивнула всем и последовала за сыном.

Дедушка велел тёте Ван проводить их. Они ещё не дошли до двери, как Хуаньшэн, до этого молчаливо сидевшая с опущенной головой, вдруг резко вскочила. Пиджак соскользнул с её плеч и упал на мягкий ковёр.

Это был первый раз, когда она так громко закричала:

— Я согласна!

Её звонкий, уверенный голос эхом разнёсся по гостиной. Мужчина остановился и обернулся. Это было самое смелое выражение, которое Фу Чжи Дун когда-либо видел на лице Хуаньшэн.

И оно покорило его сильнее, чем всё до этого.

***

— Так вы и поженились?

Ак закончил за него фразу. Фу Чжи Дун кивнул:

— Да, мы поженились.

Ак выпрямился:

— Серьёзно? Жена тогда правда так сказала?

— Да. Очень уверенно, громко, будто собрала в кулак весь свой мужественный дух. Это запомнилось мне навсегда.

Фу Чжи Дун никогда не говорил Хуаньшэн, что именно в тот момент, когда она произнесла «Я согласна», он впервые по-настоящему влюбился. Свет люстры окутывал её золотистым сиянием, будто венчая короной. На лице сияла уверенность, уголки губ были приподняты в улыбке, и всё её лицо светилось. В том розовом платье она была по-настоящему ослепительна. Этот образ навсегда останется в его памяти.

***

Премьера шоу «Свадьба — мелочь» прошла с триумфом: в тот же вечер оно возглавило рейтинги просмотров, а хэштеги в соцсетях снова заняли первые строчки. Тема «тёплой зимней парочки» взорвала комментарии и обсуждения. Всего за один эпизод число просмотров превысило миллиард, и шоу стало самым ожидаемым и высокооценённым проектом, установив рекорд для китайского телевидения.

В ту же ночь Шэнь Цзиньюй не могла уснуть после просмотра выпуска. В программе её сын и невестка вели себя точно так же, как в реальной жизни, но сцены с объятиями, поглаживаниями по голове и объятиями сзади были чем-то совершенно невиданным в их доме. Она боялась, что сын воспринимает всё это как съёмки, и стала звонить ему без перерыва. Почти час спустя он наконец ответил, и только тогда её сердце немного успокоилось.

— Почему так долго не брал трубку! — начала она с упрёком, но тут же прикрыла рот ладонью: ведь уже глубокая ночь, а Хуаньшэн наверняка спит. Не стоит будить её.

Фу Чжи Дун тоже об этом подумал и тихо напомнил:

— Мам, тише. Уже поздно.

— Хм! — Шэнь Цзиньюй, хоть и злилась, но не была бестактной. Понизив голос, она прошипела: — Куда ты пропал?! Я столько раз звонила! Ведь просила держать телефон включённым двадцать четыре часа в сутки! Почему ты не слушаешь?!

Фу Чжи Дун искренне извинился: его телефон и телефон Ака одновременно разрядились, а они как раз смотрели выпуск и не обратили внимания. Он заверил, что впредь будет бдительнее, и попросил не волноваться.

Шэнь Цзиньюй немного успокоилась и перешла к главному:

— Сяо Дун, скажи честно: ты полюбил Сяо Шэн?

Фу Чжи Дун удивился:

— Почему ты вдруг об этом?

Она объяснила свои опасения и добавила:

— Я не вмешиваюсь в ваши дела. Просто переживаю. Вижу, что Хуаньшэн тебя очень любит. Она добрая, искренняя, без всяких хитростей — чистая душа. Вам идёт друг другу. Вы ведь муж и жена, так что…

— Мам, — перебил он. — Хуаньшэн — миссис Фу. В шоу и в жизни — она единственная миссис Фу. В программе у нас больше времени друг на друга, поэтому мы ближе и нежнее. В реальности мы часто врозь, редко видимся — отсюда и разница во впечатлении. Но если бы у нас всегда было столько времени, сколько в шоу, я бы, возможно, проявлял к ней ещё больше заботы, чем ты можешь себе представить.

— Поняла? — добавил он серьёзно. — Где бы я ни был, я всегда буду хорошо к ней относиться. Если тебе так важно моё отношение к ней, я буду чаще возвращаться домой. Теперь ты спокойна?

Сын говорил с такой искренностью и решимостью, что Шэнь Цзиньюй окончательно расслабилась.

— Мама тебе верит, родной, — сказала она.

***

Утром пятнадцатого апреля Хуаньшэн проснулась рано. По выходным они обычно возвращались в загородный домик. Вокруг участка были установлены скрытые камеры. Накануне вечером, около девяти, Фу Чжи Дун вернулся после съёмок. Он выглядел уставшим, и Хуаньшэн, пожалев его, сразу отправила спать. Он кивнул и направился к спальне, но вдруг вернулся, наклонился и навис над ней, почти касаясь лбом её лба.

— Скучала по мне? — тихо спросил он.

В шоу они не виделись больше недели, но с тех пор, как эпизод вышел в эфир, Фу Чжи Дун почти каждый день возвращался домой — пусть и очень поздно. Иногда они даже не успевали поговорить, но утром Хуаньшэн всегда видела вмятину на его подушке. Ей и этого было достаточно.

Она отпрянула — такое близкое расстояние заставляло её нервничать — и еле слышно кивнула. Фу Чжи Дун улыбнулся, погладил её по голове и прошептал:

— Я тоже.

Он редко позволял себе поваляться в постели — наверное, правда был измотан. Хуаньшэн слышала, что на съёмках их фильма работали круглосуточно, переснимая сцены по многу раз. Режиссёр был особенно требователен, стремясь создать шедевр года.

Деньги не даются легко. В любом деле приходится изо всех сил доказывать своё мастерство, чтобы заслужить уважение. Даже Фу Чжи Дун, несмотря на свой статус, подходил к каждой работе с максимальной ответственностью. Он сам предъявлял к себе высокие требования, а ещё должен был учитывать мнение режиссёра. Отсюда и усталость.

Хуаньшэн было за него больно, поэтому она заранее поставила будильник, уменьшила громкость и в семь утра, едва услышав звонок, мгновенно открыла глаза. Тихо встала, поправила одеяло и на цыпочках вышла из спальни, аккуратно прикрыв дверь.

Готовить она умела отлично. Утром не стоит есть тяжёлое — вредно для желудка. Поэтому она сварила лёгкую овощную кашу, сделала немного маринованных овощей, пожарила пару яиц и приготовила овсянку. Убедившись, что в спальне по-прежнему тихо, она улыбнулась и поднялась наверх.

Фу Чжи Дун всё ещё спал, вытянувшись на кровати, как ленивый персидский кот.

Хуаньшэн подошла и присела рядом. Впервые она проснулась раньше него. Она с интересом разглядывала его спящее лицо — спокойное, гораздо мягче, чем обычно. Не подумав, она достала телефон, чтобы сделать фото. Щёлкнул затвор.

Хуаньшэн вздрогнула. Не успела она опомниться, как её запястье сжали, и она оказалась на кровати, прижатая к нему сзади.

— Что делаешь? — спросил он сонным, тёплым голосом, прижимаясь подбородком к её волосам.

Хуаньшэн замерла с телефоном в руке.

— Я… завтрак готов! Пришла разбудить тебя, — запинаясь, выдавила она.

Фу Чжи Дун на миг замер, потом его лицо озарила улыбка. Он прижался щекой к её волосам:

— Спасибо, жена.

http://bllate.org/book/3633/392910