Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 13

— Подумайте сами, — сказала Вэйвэй. — Между ними почти никогда не возникало неловкости. Разве что при первой встрече. А потом всё пошло своим чередом — естественно, без натуги. Но по сравнению с другими парами в шоу эти двое продвинулись куда быстрее. Некоторые даже заговорили: не сошлись ли они вправду, разыгрывая на камеру фальшивый роман? Ведь чуть переступи грань — и пойдут сплетни. А если кто-нибудь всё раскопает, что тогда?

Шэнь Цзиньюй раньше об этом не задумывалась. Она просто хотела, чтобы дети вели себя как обычная супружеская пара — разговаривали, проявляли нежность. Но ведь это всё-таки шоу! В глазах посторонних они до этого имели лишь одно совместное выступление и почти не общались. Такой стремительный прогресс неизбежно вызывает подозрения у недоверчивых людей.

Да, это действительно серьёзная проблема.

— И ещё, тётя, вы же знаете, какая Хуаньшэн спокойная и неторопливая. Она давно, не один день уже, питает чувства к Фу Чжи Дуну. Иначе бы так легко не согласилась на эту свадьбу. Вы ведь тоже знаете: несколько месяцев после свадьбы они жили как чужие. А теперь в шоу Фу Чжи Дун проявляет к ней такую заботу и нежность… Я вижу, как Хуаньшэн наслаждается его вниманием. Но позвольте сказать прямо: перемены в поведении Фу Чжи Дуна до и после шоу слишком резкие. Хуаньшэн отдаётся этому всем сердцем — и в программе, и в жизни она искренне относится к Фу Чжи Дуну. А он? Простите за грубость, но я боюсь, что для него всё это шоу — просто игра, роль хорошего мужа и заботливого человека. В любом случае это несправедливо по отношению к Хуаньшэн.

— Я думаю об этом не только как её агент, но и как подруга. Мы с Хуаньшэн знакомы с детства, и я прекрасно знаю её характер. Даже если Фу Чжи Дун на самом деле воспринимает всё это как съёмки фильма, Хуаньшэн, конечно, будет немного расстроена, но всё равно примет это. Что бы он ни делал, она не откажет ему. Она всегда будет поддерживать его и ставить себя на его место. Но кто подумает о ней? Мне до сих пор стыдно, что обманула её и заставила участвовать в этом шоу. Я очень не хочу, чтобы Фу Чжи Дун причинил ей боль. Поэтому, будучи матерью Фу Чжи Дуна, я прошу вас поговорить с ним. Я всего лишь посторонняя — могу лишь намекнуть, но дальше вмешиваться не стану.

Эти слова ударили Шэнь Цзиньюй как гром среди ясного неба. Она действительно недостаточно обдумала ситуацию. Не ожидала, что Вэйвэй, кажущаяся такой беззаботной и простодушной, окажется настолько проницательной. Она явно недооценила её. Всё, что та сказала, было правдой. Зрители увлечённо смотрят, как «звезда кино» флиртует с девушкой, но забывают, что между ними была лишь одна совместная работа. Такой стремительный прогресс вызывает подозрения — не играют ли они? Если это всплывёт позже, обоим будет плохо.

— Ладно, Вэйвэй, тётя обязательно поговорит с Сяо Дуном об этом.

Вэйвэй с облегчением выдохнула и кивнула.

Шэнь Цзиньюй была женщиной решительной и деятельной. Услышав от Вэйвэй такие слова, она уже не могла спокойно смотреть премьеру. Поколебавшись, она решила сначала позвонить Фу Чжи Дуну и узнать его мнение.

Она дала Вэйвэй последние наставления и направилась в кабинет, тихо закрыв за собой дверь.

Когда Хуаньшэн спустилась вниз, переодевшись, и не увидела свекрови, она обеспокоенно спросила:

— Мама куда делась?

Вэйвэй улыбнулась и пояснила:

— Тётя в кабинете звонит. Наверное, хочет, чтобы Фу Чжи Дун вернулся и посмотрел премьеру вместе с ней!

— Он… очень занят, — сказала Хуаньшэн, взглянув на плотно закрытую дверь кабинета. Она села рядом с Вэйвэй, и в её сердце вдруг зародилось лёгкое ожидание. Несколько раз она посмотрела на входную дверь, действительно надеясь, что Фу Чжи Дун сейчас войдёт.

Вэйвэй заметила все эти мелкие движения и в её глазах мелькнуло сочувствие. Если Фу Чжи Дун на самом деле воспринимает всё это как игру, каково будет Хуаньшэн, когда она узнает правду?

Наверное… ей будет невыносимо больно…

Хуаньшэн заметила, что Вэйвэй пристально смотрит на неё, и помахала рукой перед её лицом:

— Что с тобой? У меня что-то на лице?

Вэйвэй смущённо улыбнулась и покачала головой. Она взяла с журнального столика пачку чипсов, раскрыла её и протянула Хуаньшэн:

— Держи, ешь! Скоро начнётся.

Тем временем Шэнь Цзиньюй несколько раз звонила сыну, но он не отвечал. Нахмурив брови, она подавила в себе раздражение, отправила ему сообщение в WeChat и вышла из кабинета. Увидев, что время уже прошло, она поспешила в гостиную и уселась на диван. Вэйвэй и Хуаньшэн тут же пояснили:

— Только несколько минут прошло! Ещё не поздно!

***

Вечером стало прохладнее. Фу Чжи Дун закончил съёмки раньше времени, даже не успел снять грим и, всё ещё в длинных древних одеждах, быстро направился к микроавтобусу.

Ак, увидев его в таком виде, громко рассмеялся, дёрнул его за парик и весело сказал:

— Посмотри на себя! На кого ты похож! Ха-ха-ха! Стоит ли так волноваться? Ведь только начало, вас ещё не показывают!

Фу Чжи Дун бросил на него ледяной взгляд:

— Дай планшет!

Ак надулся, фыркнул и пробурчал: «Неблагодарный!» — но всё же неохотно швырнул планшет ему на колени.

Фу Чжи Дун услышал его ворчание, но решил пока не обращать внимания. Разберётся с ним после просмотра шоу.

Ак осторожно подполз обратно к нему. В машине был только один планшет, а его телефон ещё заряжался — ему тоже хотелось посмотреть.

Фу Чжи Дун холодно посмотрел на него, но Ак сделал вид, что ничего не заметил. «Настоящий мужчина умеет гнуться, как ива, — подумал он. — Без стыда и совести не проживёшь».

А что такое «достоинство»?

Разве его можно съесть?

Возможно, потому что их пара вызывала наибольшие ожидания, их и поставили в конце выпуска. Сначала появились Сун Мин и Фу Шэнси. Сун Мину даже дали прозвище «идеальный зять нации». Это молодой артист, который прославился за последние два года. Благодаря своей внешней привлекательности, вежливости и заботливому отношению к старшим коллегам в одном из шоу он завоевал сердца множества поклонников и получил репутацию «тёплого пекинского парня».

Сун Мин — настоящий пекинец, но свой первый фильм снимал в Корее. После того как стал знаменитым, он решительно вернулся в Китай и начал всё с нуля. Очень целеустремлённый парень. Он всегда вежлив: кому бы ни встретился, обязательно кланяется под девяносто градусов. Заботится о фанатах, уважает старших — настоящая звезда нового поколения.

Он и Фу Шэнси были связаны судьбой. После окончания университета Фу Шэнси тоже поехала учиться в Корею. Все знают, насколько жёсткие и изнурительные корейские тренировки — почти адские муки. Но Фу Шэнси, будучи абсолютной новичком, сумела проявить себя и заключила контракт с ведущей компанией. Компания вложила в неё большие средства, тщательно подготовила и представила её группу на официальном мероприятии. Их первый сингл в месяц дебюта занял первое место в чартах популярной музыки — её талант нельзя недооценивать.

Кроме того, Фу Шэнси была капитаном группы и ведущей вокалисткой, поэтому эта девушка, которой едва исполнилось двадцать с небольшим, стремительно стала знаменитой как в Китае, так и за рубежом. Её группа превратилась в новое поколение женского идол-коллектива мирового уровня.

У них с Сун Мином было много общего: оба побывали в Корее, так что тем для разговора у них должно быть предостаточно. Однако, встретившись, они явно чувствовали неловкость, и напряжённая атмосфера витала в воздухе. Даже сквозь экран Фу Чжи Дун ощущал их смущение.

Все они были из одного круга, хоть и не встречались лично, но слышали друг о друге. Ак, указывая на Сун Мина на экране, сказал:

— Если я не ошибаюсь, Сун Мину отведена роль генерала в «Разрушенной империи». Тебе, возможно, придётся с ним встретиться!

«Разрушенная империя» — это фильм, который сейчас снимал Фу Чжи Дун. Картина в жанре исторической драмы о войнах, кровопролитии и завоеваниях, с пронзительными любовными историями. Проект с огромным бюджетом, великолепной операторской работой и режиссёром Чжоу Цаном, с которым Фу Чжи Дун не раз сотрудничал. Кроме того, сам сценарий ему понравился, поэтому он и согласился на участие.

Фу Чжи Дун задумчиво кивнул, глядя на Сун Мина.

— А как тебе Фу Шэнси? Красивая, правда? Мой двоюродный брат — её фанат до мозга костей!

Фу Чжи Дун посмотрел примерно треть выпуска, и интерес его постепенно угас. Он рассеянно кивнул, уже не концентрируясь на экране.

Зевнув, он сказал:

— Когда начнётся наше выступление, разбуди меня. Я немного посплю.

Ак недовольно посмотрел на него. Как раз в этот момент сцена с парой Сун Мин — Фу Шэнси закончилась, и на экране появилась следующая пара — Хэ Цунци и Лу Мин. Видя, что Фу Чжи Дун совсем не в настроении, Ак специально указал на высокую, элегантно одетую женщину на экране:

— Говорят, у этой Лу Мин когда-то были трения с твоей женой.

Фу Чжи Дун, который уже собирался закрыть глаза, резко открыл их. Он выпрямился, опустил скрещённые на груди руки и поправил костюм:

— Как это?

Ак рассмеялся от его реакции и пояснил:

— Ты разве не знал? Эта Лу Мин тоже модель. Обе они из одной компании. Из-за роста твоя жена работает в основном как фотомодель — снимается для обложек журналов и рекламных кампаний. А Лу Мин совсем другая: у неё длинные ноги, рост около ста семидесяти пяти сантиметров, она выступает на подиумах и добилась больших успехов за границей. Но компания, похоже, больше делает ставку на твою жену — все мероприятия сначала предлагают ей.

Ак вздохнул:

— Женщины от природы склонны к ревности, особенно такие знаменитости. Конечно, ей это не понравилось, и она стала специально наезжать на твою жену. Хуаньшэн мягкая и покладистая, да и в одной компании работают — не до ссор. Она старалась терпеть. К счастью, рядом была Вэйвэй — прямолинейная подруга и агентка. Она не раз защищала Хуаньшэн. Благодаря такой преданной агентке твоя жена почти не страдала. Но эта женщина — не подарок. Они всё равно будут часто сталкиваться в компании. Кто знает, какие проблемы она устроит в будущем? Пусть твоя жена будет осторожна.

Опасения Ака были не напрасны — Вэйвэй не могла быть рядом с Хуаньшэн постоянно.

Фу Чжи Дун откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и спокойно произнёс:

— Понял.

Ак взглянул на него, а затем снова уставился на экран. Внезапно он начал трясти Фу Чжи Дуна:

— Уже вы! Быстро!

Фу Чжи Дун опустил ноги и наклонился вперёд.

Ак впервые видел, как его босс проявляет такую инициативу. Даже при просмотре собственных фильмов он никогда не был таким активным. Настоящая избирательность!

На экране показали их первую встречу. Особенно Хуаньшэн была поражена: её глаза широко распахнулись, рот приоткрылся, всё лицо выражало испуг и замешательство. Она выглядела как испуганная хомячиха — глупенькая и очень милая.

Ак специально посмотрел на Фу Чжи Дуна рядом. Хотя выражение его лица почти не изменилось, лёгкая улыбка в уголках губ выдавала его хорошее настроение. «Вечный ледяной глыбе» улыбнуться — настоящее чудо!

— Эй, ты что, правда послушался режиссёров?! — воскликнул Ак.

Фу Чжи Дун, не отрывая взгляда от экрана, переспросил:

— А?

— Ты что сказал?

Ак сдержал раздражение. Это чувство, когда тебя игнорируют, было крайне неприятным.

— Я сказал, ты что, правда послушался режиссёров! Я никогда не видел, чтобы ты слушал меня!

Фу Чжи Дун наконец повернул голову и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Ак фыркнул:

— Да ладно тебе! Когда вы только соглашались участвовать в шоу, режиссёры ведь специально подчеркнули, что у вас с женой уже есть опыт совместной работы, и ваша пара вызывает большой интерес. Они попросили тебя быть смелее в проявлении чувств, чаще обнимать и целовать её. Конечно, они только предложили — решать тебе. Так ты что, правда послушался их?

Он приблизился к Фу Чжи Дуну и, глядя на экран, воскликнул:

— Ох, посмотри на себя! Обнимает, целует — тебе совсем не стыдно! Да тебе уже не двадцать лет!

Взгляд Фу Чжи Дуна стал ледяным:

— Ты же сам сказал: они предложили, но решать мне. Мне что, нужно чьё-то разрешение, чтобы обнять свою жену?

Ак закатил глаза. Похоже, его босс действительно обиделся.

— Никто этого не говорит! Просто подумай о своей репутации! Разве вы не слишком близки?

— Близки? Где близко? Мне кажется, мы ещё далеко друг от друга!

http://bllate.org/book/3633/392908