×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжоу про себя усмехнулся. Он, конечно же, знал, что Цзян Синъе пользуется огромной популярностью. До этого в Ресторане «Рассвет» и баре «Единорог» его популярность никогда не падала, и даже в том видеообзоре магазина, который сняла его сестра, Цзян Синъе мелькнул на секунду — и просмотры сразу же взлетели до небес.

— Да уж, я знаю, что многим нравится ваш директор, поэтому невольно запереживал, — полушутя-полусерьезно произнес Мэн Чжоу. — Как занервничаешь, так сразу ляпнешь лишнего.

Мэймэй всё понимала. Уперев руки в боки, она принялась наставлять Мэн Чжоу:

— Господин Мэн, у вас ведь тоже есть шансы. По-моему, директор к вам очень благосклонен. Такое обслуживание, как кормление сладостями, обычным клиентам точно недоступно.

Мэн Чжоу едва не рассмеялся в голос. С трудом сдержавшись, он поддразнил ее:

— Я столько денег вложил в ваше заведение, я гордый обладатель VIP-карты, я же не какой-то рядовой клиент.

Мэймэй покачала головой:

— У вас обычный членский билет, а не VIP. VIP-статус в нашем магазине нужно подтвердить у директора. Только после подтверждения можно пользоваться эксклюзивными услугами директора.

Эксклюзивные услуги? Мэн Чжоу замер. Что за бред, цветочный магазин тоже занимается таким? Он об этом ни сном ни духом.

Что за услуги? Разве приличный цветочный магазин станет заниматься подобным?

Снова взглянув на Цзян Синъе, Мэн Чжоу посмотрел на него совсем иначе. В нем боролись подозрения, злость и обида. В памяти помимо воли всплыло ощущение от того, как Цзян Синъе в тот день касался губами его нижней губы. Неужели он проделывает такое и с другими обладателями VIP-статуса? И это — его эксклюзивные услуги?

Заметив, что выражение лица Мэн Чжоу как-то изменилось, Мэймэй внезапно кое о чем догадалась. Похоже, этот господин Мэн вовсе не получал от их директора приглашения стать VIP. Какая жалость, она уже начала корить себя за то, что язык за зубами не удержала.

— Хотите, я спрошу у директора... когда он переведет вас в VIP, господин Мэн? — осторожно попыталась исправить положение Мэймэй, но лицо Мэн Чжоу от этого не прояснилось, а стало еще мрачнее.

— Не надо, я сам.

Мэн Чжоу покраснел еще сильнее, чем цветущие у дороги кусты индийской сирени. Подойдя к витрине, он обрушил свой вопрос на Цзян Синъе, который склонился над цветами, приводя их в порядок:

— Директор Цзян, сколько нужно закинуть на счет, чтобы получить VIP-статус? Назовите сумму, у меня денег хватает.

Цзян Синъе вообще не понял, что происходит. Он не видел, как Мэймэй отчаянно строит ему глаза, похлопал глазами и улыбнулся:

— Господин Мэн до сих пор не умеет отличать садовые розы от китайских роз, так зачем вам VIP-статус? Только деньги тратить.

Контрольный в голову. Наповал.

Мэн Чжоу бросился защищать свои остатки здоровья и самоуважения и сквозь зубы произнес:

— Я изучил информацию: сейчас во многих цветочных магазинах под видом роз на самом деле продают срезанные китайские розы. То, что я перепутал парочку, вполне нормально.

— О, так вы признаете, что ошиблись? — Цзян Синъе отложил садовые ножницы и улыбнулся. — Но мы-то продаем только настоящий товар.

И снова его загнали в угол.

Мэн Чжоу нахмурился. Ему казалось, что после этой встречи отношение Цзян Синъе стало каким-то... колючим. Сначала он просто притворялся, что они не знакомы, потом это переросло в язвительность, а сегодня он и вовсе решил напрямую наехать на него.

Неужели всё потому, что он подбирается всё ближе к разгадке? Этот VIP-статус — и впрямь какая-то постыдная тайна? Так сильно не хочет, чтобы он сунулся?

Куда подевался тот нежный, хрупкий и неожиданно раскованный красавец из той ночи?

*

Мэн Чжоу стоял у двери квартиры Цзян Синъе с букетом цветов в руках. По идее, это должна была быть очень романтичная сцена дарения цветов, но его растрепанные после сна волосы топорщились во все стороны, как грива у льва, на нем была купленная сестрой пижама с мультяшной большой собакой, а глаза открывались исключительно за счет силы воли — словом, ни о какой романтике не было и речи.

Сейчас было четыре часа утра, на улице еще царила тьма. Словно какой-то сумасшедший, он снова и снова нажимал на кнопку звонка. Этот звонок по идее должен был звучать мелодично, но раздавшись в такое время, он действовал безотказно, словно похоронка.

Дверь резко распахнулась. Мэн Чжоу успел выговорить лишь одно слово — Цзян... — как его с силой втащили внутрь и прижали спиной к двери.

Цзян Синъе тяжело прижался к нему сверху. В прихожей свет не горел, лишь бледный лунный свет струился из-за штор, позволяя смутно различить очертания фигур, но даже в полумраке Цзян Синъе был до неприличия красив.

Мэн Чжоу отвернулся, чтобы не смотреть на это соблазнительное лицо, и напомнил себе, что он вообще-то первоклассный осведомитель и пришел по делу. Но они стояли так близко, что ему стало трудно дышать, и в ушах раздавался лишь шелест трущейся друг о друга одежды.

В полумраке Цзян Синъе наклонился еще ближе. Теплое дыхание и призрачный цветочный аромат туманили разум, и Мэн Чжоу заподозрил, что тот собирается его поцеловать.

Но нет.

— Директор Цзян, если вы так всё понимаете, это ужасное недоразумение — вот так запросто затаскивать людей в дом, — усмехнулся Мэн Чжоу. — Хорошо еще, что попался я, ваш неравнодушный сосед, а окажись на моем месте какой-нибудь злодей...

— Не запросто, я узнал тебя по запаху, — голос Цзян Синъе звучал ниже, чем днем, — то ли из-за того, что он говорил прямо у самого уха Мэн Чжоу, то ли еще почему, но от этого низкого темтона по коже бежали мурашки. — Ты знаешь, сколько сейчас времени, неравнодушный сосед?

— Четыре часа. Еще час — и вы отправляетесь за товаром в цветочный магазин.

Цзян Синъе удивился:

— Ты откуда знаешь?

Теперь настала очередь Мэн Чжоу предъявлять претензии:

— Ну разумеется, я же живу прямо напротив тебя, верно? Кто это каждый день в пять утра с шумом и грохотом уходит из дома? Я молчу.

Цзян Синъе задумался, действительно ли он производит столько шума, как вдруг почувствовал, что прижатый к нему снизу Мэн Чжоу шевельнулся. Он перехватил руку Мэн Чжоу, поднял ее вверх, и в тот же миг в воздухе отчетливо запахло цветами.

По идее, учитывая его чувствительность к цветам, он должен был уловить этот аромат в первую же секунду. Однако до этого он и впрямь чувствовал только запах самого Мэн Чжоу.

Помня о том, что здоровому человеку в темноте ничего не разглядеть, Цзян Синъе нажал на выключатель. Это был всего лишь настенный светильник для создания атмосферы, света от него не хватало, чтобы гостиная залилась дневным светом, обнажая мельчайшие детали, но он окутывал человека мягким, теплым сиянием, создавая очень уютную обстановку.

Только теперь Мэн Чжоу заметил, что глаза Цзян Синъе были сплошь исчерканы красными прожилками — сразу видно, что тот толком не спал. На журнальном столике в гостиной стоял работающий ноутбук с включенным экраном и валялись разбросанные стебли и бутоны.

— Ты что, всю ночь не спал и просидел до самого утра? — Мэн Чжоу пораженно цыкнул языком. А ведь он-то ради внезапного набега на Цзян Синъе лег в девять вечера.

Цзян Синъе равнодушно кивнул:

— Работал.

У Мэн Чжоу даже сердце немного защемило. Он, конечно, знал, что незрячие люди могут пользоваться компьютером со специальными программами экранного доступа, но перерабатывать до такого часа — это уже откровенная эксплуатация.

http://bllate.org/book/36326/4512667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Dogs Full of Stars / Дикие псы и звёздная пыль / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу