×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Too Beautiful to Watch! [Entertainment Circle] / Слишком красиво, чтобы смотреть! [Шоу-бизнес]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Звезда актёрского мастерства» — это соревновательное шоу актёрского мастерства, запущенное нашим телеканалом Синчэн.

Его цель — отыскать и отобрать талантливых начинающих актёров в сфере развлечений, а также дать шанс проявить себя тем учащимся, которые считают, что у них есть способности, но нет возможности их продемонстрировать. Кроме того, благодаря состязаниям в «Звезде актёрского мастерства» наш телеканал Синчэн сможет подарить зрителям, любящим сценическое искусство, настоящее визуальное пиршество.

Женщина-ведущая Фэн Юнь с улыбкой начала представлять на сцене «Звезду актёрского мастерства»:

— Думаю, зрители в зале и те, что сидят перед телеэкранами, уже успели посмотреть немало подобных соревновательных передач об актёрском мастерстве. Однако наша «Звезда актёрского мастерства» кардинально отличается от других шоу! И в этом заключается поистине грандиозный бонус, которого не было ни в одном из предыдущих проектов!

— Да, в этом плане я не могу не похвалить широкий жест четырёх наставников нашей «Звезды актёрского мастерства», — подхватил стоявший рядом с Фэн Юнь мужчина-ведущий Лу Яньфан, улыбаясь. — Пусть это и выглядит так, будто продавец нахваливает собственные дыни, но по сравнению с другими шоу актёрского мастерства, занявшие первые три места по итогам финальной победы в программе «Звезда актёрского мастерства», получат прямую квалификацию для участия в ресурсных проектах, которые привели с собой наши четыре судьи-наставника.

Только представьте: стоит вам войти в тройку лидеров, как спустя всего несколько месяцев вы, возможно, начнёте постоянно мелькать на экранах. Разве вы не чувствуете от этого лёгкого трепета?

Стоило Лу Яньфану произнести эти слова, как зрители в зале и четверо наставников на сцене невольно рассмеялись. Камера в студии скользнула по зрителям, а затем по двоим наставникам — Чжоу Жишэну и Ши Цин, после чего с особым фанатичным восторгом задержалась на лицах Сыкун Цзи и Мэй Руюя ровно на три секунды.

В этот момент на лице Киноимператора Сыкуна застыла вежливая и галантная улыбка, а Мэй Руюй откинулся на спинку наставнического кресла, приподняв брови с полуулыбкой на лице.

Это выражение лица, несомненно, было красивым, но в нём неизменно сквозила какая-то насмешка.

— Разумеется, даже если занять призовую тройку не удастся, участвующим актёрам и новичкам не стоит переживать, — продолжила Фэн Юнь. — Пока вы демонстрируете выдающиеся результаты и какую-то особую черту в конкурсной программе «Звезды актёрского мастерства», у вас всё ещё остаётся шанс поучаствовать в съёмках полнометражных фильмов, сериалов и веб-драм, которые предоставляют четыре наставника. Если у вас есть подлинный актёрский талант, здесь его не зароют.

В конце концов, актёрскими ресурсами в руках четырёх наставников они распоряжаются сами. Если кто-то из них сочтёт вас идеальным кандидатом для определённой роли в своём проекте, то даже выбыв в топ-двадцать четыре, вы всё равно получите свой шанс!

Фэн Юнь улыбку не сдержала:

— Да, так что всем участникам предстоит хорошенько постараться. А сейчас я вкратце познакомлю вас с правилами соревнований «Звезды актёрского мастерства».

Правила «Звезды актёрского мастерства» делятся на предварительный этап, отборочные туры в топ-24 и топ-12, этап наставнического руководства и грандиозный финал.

Здесь стоит особо выделить этап наставнического руководства. Пробившись в топ-12, актёры смогут выбрать наставника, за которым последуют. В итоге каждый из четырёх судей в течение недели проведёт специальные тренировки для трёх подопечных актёров, после чего под руководством наставников состоятся сценические выступления по сценариям. Наконец, основываясь на игре участников, в каждой группе отсеют по одному человеку, а оставшиеся двое пройдут в ресурсный финал.

Лу Яньфан в этот момент с улыбкой добавил:

— Во время ресурсного финала четверо наставников, в зависимости от обстоятельств, лично выйдут на сцену поодиночке или в составе групп для совместного выступления. Если вы окажетесь достаточно хороши и талантливы, то сыграть на одной сцене нос к носу с обладателями титулов киноимператора и киноимператрицы — вовсе не несбыточная мечта! Пожалуй, для любого актёра это редчайшая возможность в жизни. А для наших дорогих зрителей увидеть живую актёрскую дуэль четырёх великих мастеров на одной сцене — разве не захватывающее зрелище?

Сидящие в зале зрители начали шумно аплодировать и визжать, поддерживая интерактив с ведущими.

В этот самый момент кто-то из актёров в зрительном зале внезапно с восторгом завопил:

— А-а-а, я хочу увидеть, как киноимператор и божество экрана сойдутся в актёрской дуэли!

Услышав это, фанаты Сыкун Цзи и Мэй Руюя на мгновение замерли, а затем вдруг отчетливо осознали, что подобная сцена может оказаться невероятно драйвовой, и разразились всеобщим визгом.

Двое ведущих на сцене не смогли сдержать улыбок при виде такой реакции. Лу Яньфан решил подыграть:

— Давайте-давайте, направьте камеры на наших двоих киноимператоров и божеств экрана! В такой момент просто необходимо спросить у них самих, что они об этом думают?

После этого на большом экране появились лица Сыкун Цзи и Мэй Руюя, разделившие пространство поровну.

Увеличенные прекрасные черты лиц обрушили на зрителей двойной удар и ошеломили их, а совершенно разные выражения лиц этих двоих лишь усиливали ощущение странного, звенящего напряжения между ними.

Ни Сыкун Цзи, ни Мэй Руюй не заговорили первыми. Когда все затаили дыхание в ожидании, Мэй Руюй наконец улыбнулся:

— И что тут можно думать? Разве мы не увидим всё в своё время? Тогда каждый и покажет, на что способен.

Услышав это, Сыкун Цзи повернул голову к Мэй Руюю и изогнул уголки губ:

— С нетерпением жду этого дня.

Мэй Руюй молниеносно отвернулся, закатив глаза, и так же быстро повернулся обратно — настолько стремительно, что камера едва успела это запечатлеть.

Их пикировка, казалось бы, приправленная лёгким запахом пороха, привела фанатов в дикий восторг. Поклонники сейчас жутко сокрушались, что под рукой нет телефонов, ведь любое случайно сделанное фото или видеоролик гарантированно взлетели бы в тренды!

К тому же, то ли из-за того, что оба киноимператора-красавца были до невозможного хороши собой, стоило им увидеть их лица рядом, как сердце начинало бешено колотиться безо всякой на то причины, а стоило прислушаться к их диалогу и зрительному контакту — как кровь приливала к щекам. Отчего это вдруг хотелось покраснеть?!

Пока преданные фанаты Сыкун Цзи и Мэй Руюя с пылающими щеками размышляли о жизни, ведущие на сцене уже перешли к следующему этапу.

— А теперь давайте попросим четырёх наставников «Звезды актёрского мастерства» представиться и заодно презентовать те ресурсы, которые они привели с собой! Уверена, все вы уже прекрасно с ними знакомы, но лично мне куда интереснее узнать о телесериалах и фильмах, которые они планируют снимать и финансировать в будущем, — с улыбкой произнесла Фэн Юнь, указывая рукой в сторону первого наставника — Чжоу Жишэна.

Чжоу Жишэн непринуждённо и естественно обратился к камере:

— Ха-ха, всем привет! Я — самый старший из всех четырёх наставников нашего шоу, поэтому и занял первое место. Поклонники киноимператрицы, а также киноимператора и божеств экрана вон с той стороны, только не бейте меня, пожалуйста, ведь я старейший исключительно в силу своего опыта и возраста.

В зале раздался дружный смех, после чего Чжоу Жишэн продолжил:

— Я извечный актёр второго плана, так что распространяться долго не буду. Здесь я лишь хочу сказать тем молодым людям, которые собираются выйти на эту сцену: возраст и характер роли вовсе не являются решающими факторами вашего успеха. К примеру, я почти никогда не играл главных героев, но считаю, что на актерском поприще мне удалось успешно воплотить свою мечту в жизнь. Пока вы по-настоящему страстно любите актёрское ремесло, даже будучи персонажем второго плана, вы сумеете приковать к себе взгляды абсолютно каждого.

Поднявшись на эту сцену, вам нужно всего лишь выложиться на все сто.

Кроме того, в моих руках находится крупный полнометражный фильм, продюсером и инвестором которого я выступаю, его съёмки начнутся совсем скоро, а называется он «Предельное скрытное проникновение». Надеюсь отыскать здесь выдающихся актёров, способных меня поразить.

Когда Чжоу Жишэн закончил говорить, под волну аплодисментов слово перехватила Ши Цин.

— У меня нет столь масштабных киноресурсов, как у старшего брата Чжоу, однако прямо сейчас в моём распоряжении находится крупнобюджетный костюмированный телесериал с сильной героиней «Покоряющие царство», готовящийся к запуску. Я надеюсь отыскать здесь главных мужских и женских персонажей, которых обрисовала в своём воображении, а если не выйдет — по крайней мере, позвольте мне найти второго мужчину и третью женщину!

Все рассмеялись. «Покоряющие царство» — это костюмированная политическая драма о сильной героине, экранизация невероятно популярного романа. С момента объявления о старте съемок проект неизменно приковывал к себе колоссальное внимание. Ши Цин — автор первоисточника романа «Покоряющие царство», и её кандидатура на роль главной героини книги получила полное одобрение со стороны фанатов. И пусть телевизионные сериалы уступают полнометражным фильмам по своему художественному уровню, они обладают куда более широкой аудиторией, что делает их идеальным трамплином для дебюта новичков в сфере развлечений.

Затем очередь дошла до Сыкун Цзи.

Будучи международным обладателем наград трёх престижных кинофестивалей, который после возвращения на родину целую неделю удерживался на первых строчках горячих трендов, Сыкун Цзи по праву считался самым статусным и элитным из всех четырех наставников.

Поэтому все без исключения ждали, какие именно ресурсы и творения представит этот наставник. Сыкун Цзи легко улыбнулся:

— Я намерен снять фильм. Сам я выступлю в роли режиссёра этой картины, а также вольюсь в актёрский состав.

Эта лента посвящена выживанию и катастрофам, сценарий в настоящий момент дорабатывается, название пока не утверждено. Но съёмки стартуют в конце года.

Я снимаю кино впервые, поэтому мои требования будут предельно жёсткими, а в процессе работы неизбежно возникнет масса неопределённостей. Я надеюсь найти здесь исполнителей главных ролей и нескольких ключевых второстепенных персонажей, ведь все прибывшие сюда люди обладают базовыми актёрскими навыками. Тем не менее, я не собираюсь снижать планку. Если никто из явившихся сюда актёров не удовлетворит моим запросам, в конце концов я могу не выбрать вообще никого.

Я хочу, чтобы мой фильм получился безупречным и потрясающим воображение.

Голос Сыкун Цзи звучал ровно и даже казался отстранённо-холодным. Но именно по этой причине все отчетливее улавливали в его тоне и отношении серьёзность и непреклонность.

Можно сказать, что в этот момент молодые актёры, ожидавтшие за кулисами и следившие за экранами после прохождения самых разных отборочных туров ради заветной путёвки, уже возложили на этот фильм Сыкун Цзи самые большие надежды.

Зрители думали точно так же.

Впрочем, голос Сыкун Цзи мгновенно стал более непринужденным:

— Разумеется, положенные ресурсы никуда не денутся. Киноразвлекательная компания Покоряющие Пустоту в ближайшее время планирует съёмки масштабного полицейско-бандитского фильма «24 часа до кризиса», и я предоставлю тройке финалистов рекомендации для прослушивания.

Зал взорвался бурными аплодисментами. Сыкун Цзи кивнул камере и с улыбкой посмотрел на Мэй Руюя, занимавшего четвёртое наставническое кресло.

Как он и ожидал, взгляд Мэй Руюя по-прежнему был прикован исключительно к нижней части его лица — на этот раз, судя по всему, тот разглядывал… губы?

Мэй Руюй, глядя на красиво очерченные губы Сыкун Цзи, едва заметно скривил уголки рта и, представив, что эта форма рта напоминает заячью губу, невольно расплылся в улыбке.

Он слегка кашлянул, выпрямился в кресле и произнес:

— Мне не тягаться со старшими братом и сестрой, ведь мне-то самому до сих пор приходится зарабатывать на жизнь собственным лицом. И тем не менее, ресурсы у меня, конечно же, найдутся. Наша киноразвлекательная компания Цанцзинь запускает в производство сразу три веб-драмы: одну уморительную комедию, один детективный триллер и одну костюмированную сказку в жанре сянся. Пусть статус проектов не так высок…

Мэй Руюй с улыбкой приподнял свои персиковые глаза и под волну добродушного смеха продолжил:

— Но в прошлом и позапрошлом годах, включая даже два месяца назад, наша компания выпускала хитовые веб-драмы с ошеломляющим количеством просмотров и невероятным охватом обсуждений, а игравшие там главные герои и героини вмиг стали звёздами. Поверьте на слово: пробиться ко мне проще всего, да и мои требования куда ниже, чем у Киноимператора Сыкуна.

Стоит вам обладать какой-то одной особенностью и актёрским мастерством, соответствующими образам персонажей в этих историях, и я сумею вытолкнуть вас наверх.

Как только Мэй Руюй закончил говорить, площадка наполнилась весельем и аплодисментами.

В этот момент ведущие Фэн Юнь и Лу Яньфан с улыбкой подняли микрофоны:

— На этом четверо наставников представили себя и те ресурсы, которые они привели с собой! А теперь давайте поприветствуем выход шестидесяти шести начинающих актёров нашего шоу «Звезда актёрского мастерства»!

Все эти шестьдесят шесть новичков — студенты, разысканные съёмочной группой в ведущих актёрских академиях страны. Можно сказать, что еще до подъема на эту сцену они уже прошли через череду строжайших испытаний и состязаний, включая отсев по успеваемости и личным качествам. Наше шоу «Звезда актёрского мастерства» не принимает никаких рекомендаций и «парашютистов» — подняться на сцену разрешено лишь тем, кто преодолел предварительный отбор.

Так что вы можете быть спокойны: на сцене «Звезды актёрского мастерства» ваш талант не останется незамеченным, если он у вас есть.

Просим всех сполна высвободить свой звёздный свет!

И вот под звуки бодрящей и слегка воодушевляющей мелодии шестьдесят шесть начинающих актёров один за другим ступили на сцену.

http://bllate.org/book/36325/4512545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу