×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молоко…

Заказать молоко?

Линь Хэчэнь принялся судорожно искать в памяти хоть какие-то ключевые слова.

Судя по его воспоминаниям, несколько дней назад, уходя после ночной смены, он действительно перебросился парочкой фраз с человеком, похожим на доставщика. В те дни он ужасно уставал, отбиваясь от нападок бригадира Чжана, и несколько ночей подряд толком не спал. Поэтому, когда кто-то заговорил с ним, он просто рассеянно отмахнулся. Неужели в тот момент он дал своё согласие?..

Посмотрите, тут уже всё молоком завалили, а он всё ещё ждёт вас у двери! — возмущённо выпалил хозяин квартиры. — Только потому, что вас уволили, не стоит задерживать честно заработанную плату другим!

Хоть он и говорил с таким видом, будто нёс истину в последней инстанции, в глубине его глаз мелькнуло злорадство.

Похоже, арендодатель откуда-то узнал о его увольнении.

Но он думал, что Линь Хэчэня выгнали с работы, поэтому теперь хотел поиздеваться и посмотреть, как тот станет выкручиваться без средств к существованию.

Услышав это, Линь Хэчэнь перевёл взгляд на выход из съёмной квартиры.

Стоило ему взглянуть туда, как он слегка удивился.

Хозяин квартиры был прав: этого молока… оказалось слишком много.

Но когда Линь Хэчэнь разглядел всё получше, он невольно выдохнул: — …

Молоко оказалось совсем не тем, что он себе представлял.

Он думал, что молочник привезёт по меньшей мере свежее молоко в стеклянных бутылках, как это обычно показывают в стереотипных фильмах.

Однако перед ним громоздились самые обычные картонные коробки с повсеместно известным молоком марки Иньни. Такого человека нельзя было назвать молочником — скорее, курьером из супермаркета, экспресс-доставщиком из интернет-магазина или просто грузчиком.

И этот самый доставщик стоял прямо у его порога.

Когда хозяин квартиры упомянул его имя, на лице незнакомца, скрытом под низко надвинутым козырьком кепки, проступила злорадная улыбка.

— Я доставил тебе молоко в точности по условиям сделки, я ведь тебя не заставлял, — неторопливо произнёс он. — Ты должен заплатить мне ровно столько, сколько я попрошу. Если оплата пройдёт успешно, я не стану тебя есть. Я потребую, чтобы остальные люди в этом доме тоже продолжили платить — одного за другим. Если кто-то не сможет заплатить, я сожру их всех, по очереди…

Под конец он явно распустил слюни, и его кадык заметно заходил вверх-вниз.

— Я даже специально прихватил с собой нож, — самоуверенно добавил он. — Тогда хозяин квартиры решит, что это обычное человеческое убийство, и мне ничего не будет.

С этими словами он продемонстрировал разделочный нож, спрятанный под курткой.

Клинок был длиной в несколько метров — трудно было представить, как кто-то ухитрился протащить его на себе и при этом не проткнуть собственное тело.

Арендодатель смертельно испугался.

— Псих… Да он просто психопат…

Ножки у него задрожали, и вмиг подкосились.

Он даже не смел думать о бегстве, потому что перед ним стоял крепкий молодой мужчина с огромным ножом — догнать и зарубить человека для такого не составило бы никакого труда.

Линь Хэчэнь стоял на месте ни живой ни мёртвый.

Он не сводил глаз с разделочного ножа в руках незнакомца, лихорадочно вычисляя шансы отобрать опасное оружие.

— Сколько с меня?

— Хе-хе. Таких денег тебе в жизни не скопить.

Доставщик усмехнулся и поправил кепку: — Уверен… что хочешь попробовать прямо сейчас?

На этот раз Линь Хэчэнь наконец разглядел его лицо.

Черты у того были вполне миловидные, если не считать странных кожных складок, растрескавшихся прямо на ладонях.

Эти складки напоминали человеческий… рот.

Линь Хэчэнь ответил: — У меня нет наличных.

— Можно оплатить другим способом?

Доставщик кивнул: — Можно.

И он вытащил из-под куртки платежный терминал.

— … — Линь Хэчэнь опешил.

Погодите, неужели никому вокруг не кажется, что эта сцена выглядит крайне странно? Он-то думал, что тот достанет телефон и попросит отсканировать QR-код для оплаты.

— А можно сменить способ оплаты?

Доставщик сузил глаза: — Ты издеваешься надо мной?

— Нет.

Доставщик окинул его лицо цепким взглядом. Линь Хэчэнь выглядел предельно искренне.

— Ладно, — фыркнул тот с презрением. — Сменю способ оплаты.

Он достал из-под куртки мобильный телефон.

На экране высветился QR-код для перевода.

Линь Хэчэнь отсканировал его.

У него была настроена оплата без ввода пароля, так что платёж прошёл мгновенно.

Экран выдал результат.

Ваш баланс в Юэбао: -1 000 000.

Линь Хэчэнь: ?

Сколько?! Разве это адекватная сумма для молока средней стоимостью полтора юаня за коробочку?

Стоявший рядом доставщик едва не вытаращил глаза: — Не может быть! Этого не может быть, откуда у человека, живущего в такой дыре, столько наличных?!

Услышав это, хозяин квартиры сразу забыл про ватные ноги.

Он вскочил, бросил взгляд на экран и истошно завопил от суеверного ужаса: — Ты… Разве ты не безработный?! Откуда у тебя столько денег?!

Компания выдала предупреждение о нарушении:

Глава 7

Арендодатель не верил собственным глазам.

Насколько ему было известно, Линь Хэчэнь потерял работу.

Вчера в этот жилой дом ворвался невысокий толстый мужчина, который назвался начальником Линь Хэчэня, и принялся разъярённо орать на всех подряд, заявляя, что того уволили слишком внезапно и он якобы забыл забрать какие-то важные документы.

Хозяин квартиры воспользовался случаем и расспросил всё в подробностях: оказалось, что Линь Хэчэнь совершил принципиальную ошибку и у него не было ни малейшего шанса вернуться на прежнее место.

Стоит ли говорить, что в той компании платили очень приличную зарплату.

Эта новость радовала его весь остальной день.

Ему становилось легко и радостно на душе всякий раз, когда кто-то жил хуже него.

Но…

У какого нынешнего молодого человека есть привычка копить деньги? При таких-то ценах все живут от зарплаты до зарплаты!

Ему больше всего на свете нравилось смотреть, как жильцы сжимаются в комок при внесении квартплаты — это позволяло ему, живущему за счёт арендной платы и старых сбережений, чувствовать себя невероятно счастливым.

И что же это за лёгкое списание в миллион юаней?

Ему показалось, будто по всему телу зашевелились мурашки.

Зубы сами собой заскрежетали от жгучей зависти, и на сердце стало тошно до невозможности.

Доставщик пришёл в себя от потрясения, в его глазах блеснула злоба, и он прошипел: — Я ошибся, когда вбивал сумму, случайно пропустил ноль! Мне плевать, ты заплатил неверно, давай сканируй по новой!

Один миллион — это уже само по себе звучало дико.

Неужели несколько коробок молока могут стоить десять миллионов? Что это за наёмный убийца от мира молочной продукции?

Линь Хэчэнь сказал: — Тогда подойди поближе, я пересканирую.

Его абсолютное спокойствие едва не довело хозяина квартиры до инфаркта.

Чего? Ему плевать даже на десять миллионов?!

Он больше не мог этого вынести…

Внезапно в нём всколыхнулась жгучая зависть.

Поддавшись этому злобному порыву, арендодатель завопил во весь голос, начисто забыв про осторожность: — Добавь ещё один ноль, требуй с него больше, он может себе это позволить!

Услышав подсказку, доставщик тут же передумал: — Я оговорился, на самом деле нужно добавить два ноля!

Линь Хэчэнь наконец напустил на себя озабоченный вид.

Доставщик торжествующе ухмыльнулся: — Что, теперь тебе слабо просто так отсканировать код?

— Я…

Линь Хэчэнь помедлил, словно колеблясь, и сделал пару шагов в сторону доставщика: — Пожалуй, мне нужно уточнить…

Они сошлись на достаточно близкое расстояние.

Не договорив фразу, он молниеносно выбросил руку вперёд, вцепился в куртку доставщика и рывком притянул его к себе, а другой рукой мгновенно перехватил разделочный нож, в одно мгновение вырвав его из чужих рук.

Доставщик судорожно втянул воздух.

Он в страшном сне не мог представить, что этот человек окажется настолько смелым, несмотря на то, что у него в руках было холодное оружие!

— Да как ты смеешь! Если бы у тебя было хоть капля совести, ты бы вёл себя послушно и позволил мне себя сожрать, неужели это так трудно? — взревел он от ярости.

Линь Хэчэнь пристально посмотрел на него, крепко сжимая в руке разделочный нож, и холодно произнёс: — Вякнешь ещё хоть слово, и я тебя искромсаю.

Доставщик: — …

Что за чёрт.

Ему вдруг показалось, что этот человек перед ним действительно способен на такое.

Убедившись, что непосредственная опасность миновала, хозяин квартиры отлип от стены и выпрямился, вновь принимая напыщенный и надменный вид.

Он покашлял в кулак и нравоучительно произнёс: — Твой поступок был крайне безрассудным. Если бы тебе не удалось отнять нож, мы оба оказались бы в смертельной опасности…

Не успел он договорить, как Линь Хэчэнь резко обернулся к нему и холодно бросил: — Вякнешь что-нибудь ещё — и тебя я тоже искромсаю.

— …

Рот арендодателя захлопнулся сам собой.

Линь Хэчэнь достал телефон и набрал экстренный номер.

Вызов прошёл быстро.

Он вкратце обрисовал ситуацию, и оператор потребовала незамедлительно назвать точный адрес.

Линь Хэчэнь заговорил: — Я нахожусь на улице Линьхэ, дом 78, четвёртый этаж…

— *Шшш…*

Звук на том конце провода внезапно исказился.

Спокойный голос женщины-полицейского утонул в мощном треске электрических помех.

Разобрать хоть слово на том конце стало абсолютно невозможно.

— Что за чёрт…

Линь Хэчэнь нахмурился и отодвинул телефон от уха, чтобы спасти барабанные перепонки от внезапного шума.

Адрес он уже назвал.

Услышали ли его на том конце?

Перед ним продолжал шуметь доставщик, который злобно ухмылялся, широко разинув рот: — Думаешь, звонок в полицию поможет? Что эти жалки копы смогут сделать со мной? Станут стрелять пулями? Впрочем… как же они надоели. Чёрт побери, мне не хотелось убивать тебя нечеловеческими методами, но раз уж всё так обернулось, другого выхода нет. Ты сам напросился, я сожру тебя живьём…

Его слова оборвались.

Хозяин квартиры испуганно взвизгнул.

Линь Хэчэнь перевёл взгляд на доставщика.

Тот внезапно начал оседать, словно у него разом исчезли все кости в теле. Обе его ладони раскрылись ладонями вверх, и на каждой из них отчётливо проступила странная складка.

Эти две складки выглядели точь-в-точь как… огромные европейские веки.

Стоило вообразить, что они могут раскрыться, как оттуда наверняка показались бы глазные яблоки или что-то ещё более жуткое…

— Дзынь.

В этот самый момент рядом с Линь Хэчэнем раздался звук лифта.

Краем глаза он заметил, что кабина остановилась именно на их этаже.

Старый лифт внутри шахты содрогся, и этот зловещий скрежет заглушил метаморфозы доставщика.

В следующее мгновение двери лифта распахнулись.

Оттуда стремительно выскочил человек в полицейской форме.

— Я прибыл, — ледяным тоном произнёс он. — Где преступник?

http://bllate.org/book/36324/4512433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу