×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хэчэнь замер, его мозг перестал соображать: «...»

Линь Хэчэнь лежал в кровати.

Его немного волновало то, как он выглядит в глазах Гу Моцзэ.

Поэтому он старался лежать как можно ровнее, сложив руки на животе — поза была настолько правильной, что её хоть сейчас в учебник помещай.

Впрочем, это не помогало.

Он чувствовал себя как покойник в гробу.

Тот, которого вот-вот вывезут на кремацию.

Прошло ещё несколько минут.

Он оставил попытки притворяться и начал ворочаться, пытаясь найти способ быстро уснуть.

Но, как выяснилось, если кто-то не отрываясь смотрит на тебя, этот номер не проходит.

Линь Хэчэнь: «...»

Линь Хэчэнь: «Тебе правда не нужно спать?»

«Не нужно».

Собеседник отвечал на каждый вопрос.

«И как ты обычно проводишь ночи?»

«Забыл».

Линь Хэчэнь: «...»

Он наконец не выдержал.

Ему совсем не хотелось, чтобы в случае, если он чудом уснёт, первое, что он увидит, открыв глаза, был смотрящий на него человек, который до смерти его напугает.

Это был только первый день его «работы».

«Всё-таки ложись в кровать».

«Можно?» — глухо отозвался Гу Моцзэ.

В спальне не горел свет.

Хотя в комнате были окна, уличные фонари в коттеджном посёлке тоже не светились, поэтому Линь Хэчэнь не мог толком разглядеть, где именно находится Гу Моцзэ.

«М-м, — сказал он, — можно».

Как только было получено разрешение, в темноте послышались шаги.

Линь Хэчэнь прищурился, но всё равно ничего не видел. Однако, судя по звуку шагов, он понял, что всё это время Гу Моцзэ стоял с другой стороны кровати.

Он и не подозревал об этом.

Линь Хэчэнь был вынужден в очередной раз порадоваться, что ранее попросил: Надеюсь, при ходьбе ты будешь издавать звуки. Иначе он бы точно закричал от испуга, когда тот без предупреждения взял его за руку.

Ладонь ощутила тепло и мягкость.

Должно быть, Гу Моцзэ приложил лицо к его руке.

«Хорошо».

Гу Моцзэ понизил голос, обращаясь к его запястью.

Короткий выдох тёплого воздуха коснулся пульса.

Сердце Линь Хэчэня на секунду остановилось, но он не забыл сказать: «Раз спать не хочешь, просто... просто лежи рядом».

Гу Моцзэ отпустил его руку.

Линь Хэчэнь почувствовал движение, и матрас с другой стороны прогнулся.

Они лежали вместе.

Между ними оставалось небольшое расстояние.

Хотя Гу Моцзэ не придвинулся ближе, он снова перехватил руку Линь Хэчэня, лежащую на простыне, и принялся легко перебирать его пальцы, словно физический контакт приносил ему какое-то особое удовольствие.

Он ничего не говорил.

Линь Хэчэнь несколько раз повторил про себя, что это — его наниматель, и лишь тогда его тело перестало быть таким напряжённым.

В спальне стояла полнейшая тишина.

Решив насущную проблему, он привык к прикосновениям к пальцам и вскоре погрузился в глубокий сон.

...

Линь Хэчэня разбудило чувство жажды.

Он проснулся.

Когда он открыл глаза, за окном уже светало, пронзительно стрекотали цикады.

Он почувствовал, что пальцы онемели, и слегка пошевелил ими, но наткнулся на препятствие.

Их держали.

Пальцы были сцеплены с пальцами другого человека.

Линь Хэчэню потребовалось несколько секунд, чтобы осознать: теперь он человек, состоящий в отношениях.

Оказалось, что спать в одной постели не так уж сложно.

Он осторожно высвободил руку.

Собеседник не отреагировал.

Говорил, что ему не нужно спать, а на самом деле всё-таки уснул?

Линь Хэчэня это даже позабавило.

Он повернул голову к человеку рядом, прочистил горло и уже хотел заговорить, как вдруг заметил:

Грудь Гу Моцзэ не вздымалась ни на миллиметр.

Линь Хэчэнь: «...»

Улыбка сползла с его лица.

Он несколько секунд вглядывался в него.

Грудь не начала чудесным образом двигаться от одного лишь взгляда Линь Хэчэня.

Всё замерло, словно в небытии.

Он протянул дрожащую руку и приложил её к груди Гу Моцзэ.

Сердцебиения не было.

...

Он помедлил секунду, передвинул пальцы к носу.

Дыхания не было.

По-настоящему не было.

Гу Моцзэ умер.

Кто-то умер.

И умер прямо рядом с ним.

Мозг Линь Хэчэня лихорадочно заработал.

Может, у него какая-то острая болезнь?

Не похоже. В конце концов, он исследователь в фармацевтической компании, если бы у него был такой серьёзный недуг, он бы точно предупредил.

Или он что-то не то съел, и это вызвало приступ?

Линь Хэчэнь вспомнил, что ужин готовил он сам.

...Нет, не может быть.

Не может же.

Только не это!

Он не знал, что может кого-то погубить.

Сердце тяжело упало в груди.

Линь Хэчэню ужасно хотелось открыть окно и прыгнуть.

После нескольких лет работы его стрессоустойчивость упала, и требовалось время, чтобы осознать реальность.

Но в конце концов чувство ответственности взяло верх.

Он глубоко вдохнул, разжал сцепленные руки и в спешке повернулся, чтобы схватить телефон и набрать службу спасения, но в этот момент услышал голос:

«Что случилось?»

Линь Хэчэнь: «...»

Он молча положил телефон и обернулся.

Гу Моцзэ смотрел на него с невозмутимым лицом.

«Ты... ты не умер?»

Гу Моцзэ просто смотрел.

При этих словах в его глазах мелькнуло недоумение.

Словно он спрашивал: с кем это ты сейчас разговариваешь?

Линь Хэчэнь: «...»

Линь Хэчэнь: «На самом деле я хотел спросить, всё ли с тобой в порядке... Почему ты не реагировал?»

Он ведь только что и пульс проверял, и дыхание.

Он не верил, что тот ничего не почувствовал.

Но даже если так, Гу Моцзэ всё равно притворялся, что не замечает.

Может, он специально его разыгрывает?

Взгляд Линь Хэчэня стал грозным.

Гу Моцзэ был немного сбит с толку: «Я думал, ты хочешь поцеловать меня с добрым утром».

Вот оно, маленькое коварство.

Значит... поэтому и притворялся спящим.

«Разве нет?» — спросил он.

Линь Хэчэнь: «...»

Он понял, что, возможно, слишком долго работал и стал слишком подозрительным, раз по привычке думает о людях плохо.

Но это не объясняло одного.

Он спросил: «Почему ты не дышишь? Люди должны дышать».

«Дышать...»

Гу Моцзэ повторил это слово и посмотрел на него.

Заметив этот взгляд, Линь Хэчэнь специально три раза вдохнул и выдохнул у него на глазах.

Это был сарказм. Каждый офисный работник поймёт.

Однако Гу Моцзэ, не моргнув глазом, сказал: «Я научился. Спасибо тебе. Я буду помнить о том, что нужно дышать».

Линь Хэчэнь: «...»

...

Спустя несколько минут.

Сердцебиение Линь Хэчэня, ускорившееся из-за «найденного трупа», наконец пришло в норму.

Он смог найти время, чтобы осмыслить своё поведение.

Может, другим просто нравится задерживать дыхание? Нравится не дышать? Биоразнообразие — это вполне нормально.

Это он слишком остро отреагировал.

Ему вовсе не обязательно лезть в чужие странности.

К счастью, судя по наблюдениям, Гу Моцзэ, его наниматель, не выглядел рассерженным.

Напротив, даже казался довольным?

Но на всякий случай Линь Хэчэнь сказал: «Ты прав, я действительно собирался поцеловать тебя с добрым утром».

Он подался вперёд.

И символически чмокнул Гу Моцзэ в щеку.

«Тебе разве не пора на работу?» — поспешил спросить он, чтобы тот не подумал, что он делает это для галочки. — «Ты ведь не вернёшься к обеду?»

Гу Моцзэ: «На самом деле...»

«Я буду ждать тебя дома, у ворот, когда ты вернёшься в пять вечера».

Гу Моцзэ выглядел очень довольным.

Но всё же ответил: «На самом деле я ошибся вчера. Мне не нужно идти на работу, я просто хочу остаться дома с тобой».

«У меня есть деньги».

Он сделал паузу и добавил: «И их много. Я могу содержать тебя. Я куплю тебе всё, что ты захочешь, буду ходить с тобой куда угодно, мы можем столько всего делать вдвоём...»

Гу Моцзэ смотрел на него, не отрываясь, с лёгким предвкушением.

Линь Хэчэня это ничуть не тронуло.

Нет.

Этого делать категорически нельзя.

Если Гу Моцзэ не пойдёт на работу, придётся работать сверхурочно ему самому.

Ведь у них отношения «содержателя и содержанца».

Дождавшись, пока тот закончит, Линь Хэчэнь сказал: «Вчера я видел одного из твоих пациентов, он специально просил передать тебе благодарность. Твоя работа очень важна для них».

Гу Моцзэ замер: «Пациентов?»

«Я зашёл в супермаркет, у продавца там редкое генетическое заболевание: руки на метр-два длиннее, чем у обычных людей, а на суставах выросли глазные яблоки. Несмотря на небольшое недопонимание, в конце он был очень искренен и рассказал, что благодаря тебе он смог встать на ноги, хотя до этого был парализован и передвигался на четвереньках. Так что я думаю, твоя работа очень важна».

Выражение лица Гу Моцзэ стало нечитаемым.

По комнате распространился холод.

На какой-то миг Линь Хэчэнь почувствовал, как аура Гу Моцзэ, до этого казавшаяся безупречной, изменилась.

Если попытаться это описать...

Словно он в одно мгновение превратился из дружелюбного человека в хладнокровного и беспощадного капиталиста.

http://bllate.org/book/36324/4512431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу