×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может быть, тот человек — из тех праздных богатеньких наследников, что бездарно транжирят семейное состояние?

Гу Моцзэ на мгновение замер.

— …Угу. Верно, мне нужно на работу. Как и всем остальным людям.

— И сколько длится рабочий день? Я слышал, там обычно трудятся с девяти до пяти, да еще и с двумя выходными.

— С девяти до пяти, — охотно подтвердил Гу Моцзэ. — С двумя выходными. Всё именно так, как ты и говоришь.

— Иногда даже выпадают длинные праздники, — добавил он.

Услышав это, Линь Хэчэнь невольно проникся завистью и ревностью.

Он не знал, каковы остальные условия в этой медицинской компании, но сам он уже давным-давно забыл, что такое два выходных в неделю.

В рекламном агентстве, где он работал изначально, всегда был лишь один выходной в неделю, и так тянулось еще со времен выпуска из института — он уже почти разучился чувствовать себя нормальным человеком.

Линь Хэчэнь посмотрел на Гу Моцзэ.

Тот в ответ посмотрел на него.

— Дальше я справлюсь сам, — намекнул Линь Хэчэнь. — Я не хочу задерживать тебя на работу. Можешь больше со мной не возиться.

Он все-таки был очень понятливым.

За столько лет работы он прекрасно усвоил, какие слова нужно говорить, и уж точно не стал бы создавать неудобства заказчику.

Гу Моцзэ: — …Хорошо.

Сама по себе не знаю почему, но в тональности собеседника Линь Хэчэнь уловил легкую нотку нежелания расставаться.

Подойдя к дверям виллы, Гу Моцзэ бросил на него прощальный взгляд.

Линь Хэчэнь всё понял.

Он сам подошел ближе и, повторив недавнее движение Гу Моцзэ, легонько коснулся губами его переносицы.

Из-за этого неожиданного жести Гу Моцзэ замер на месте, а затем на его бледном лице проступил едва заметный румянец.

— Я вернусь вовремя, сразу после окончания рабочего дня, — тихо произнес он.

Линь Хэчэнь: — Хорошо-хорошо.

Он проводил взглядом уходящего мужчину и отвел глаза лишь тогда, когда тот полностью скрылся из виду, отработав эмоциональную составляющую по полной программе.

Всё оказалось даже слишком просто.

Подумал Линь Хэчэнь.

Он вернулся в гостиную.

Вилла была огромной, но исследовать ее у него пока не было никакого желания.

Из собранного на фирме ящика он достал ручку и чистый лист бумаги.

По привычке он набросал на нем план своих дальнейших действий.

[Поцеловал, но в губы не целовался. (Возможно, у него брезгливость к проявлениям чувств, и истинный поцелуй любви он бережет для истинного партнера).]

У того явно была возможность, однако он этого не сделал.

Запомнить.

Впредь целоваться в губы категорически запрещено.

Наверное, всё обстоит точно так же, как пишут в романах: отношения по расчету не предполагают поцелуев, и он должен четко помнить о своих обязанностях.

[С девяти до пяти, два выходных. (Обязан вернуться домой до пяти часов, на выходных по возможности оставаться дома).]

Классный руководитель Линь Хэчэня в средней школе был ярким тому примером.

В те времена он всего-навсего рисовал на полях учебника в последние десять минут вечерней самоподготовки, но тот учитель всё равно заявил, будто он валял дурака на протяжении всего урока.

Поэтому сделать так, чтобы Гу Моцзэ застал его дома — это необходимый элемент представления.

Только так можно зафиксировать свою работу и достичь максимальной эффективности.

[Попробовать приготовить еду. (Избегать ситуаций, когда партнер предлагает разделить с ним трапезу).]

Линь Хэчэнь: — […]

Совершенно очевидно, что этот пункт — самый важный.

Будучи нормальным человеком, он не обладал тем луженым желудком, который позволил бы ему испытывать судьбу подобной романтикой. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы с ним приключилось нечто подобное.

Пока что этого достаточно.

Записав эти строчки, Линь Хэчэнь глубоко вздохнул, и уголки его губ медленно тронула улыбка.

Хотя раньше у него не было подобного опыта.

Но если бы проводилась оценка, он бы при любом раскладе заработал как минимум балл за базовую профпригодность…

Спустя пару секунд.

До него внезапно дошло, чем именно он тут занимался, и с совершенно бесстрастным выражением лица он разорвал исписанный лист и швырнул его в мусорное ведро.

Прошу прощения, профессиональная деформация снова дала о себе знать.

Но как бы то ни было, по крайней мере теперь он четко понимал, что ему нужно делать.

Он решил отправиться за покупками.

А затем… заняться готовкой.

Сейчас было два часа дня, если он управится со всеми делами, то вернется как раз к моменту окончания рабочего дня Гу Моцзэ, так что идеальным завершением первого дня станет самый обычный ужин.

Он достал телефон и ввел в строку поиска ключевое слово супермаркет.

По дороге сюда он обратил внимание, что транспортная развязка здесь превосходная: хотя это и комплекс таунхаусов, он находится вблизи центра города, а судя по карте, ближайший супермаркет расположен всего в двух километрах отсюда… Странно, он совсем не помнил, чтобы поблизости виднелся магазин.

Наверное, просто не заметил его в тот момент.

Он не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Линь Хэчэнь убрал телефон в карман и вышел из виллы.

Изначально он планировал прогуляться пешком, но в последний момент передумал.

Он позволил себе роскошь и вызвал такси.

По какой-то причине навигатор сработал неточно, и машина высадила его лишь неподалеку, так что ему пришлось пройти еще несколько десятков метров своими ногами.

Несмотря на это, он добрался до места даже быстрее, чем рассчитывал.

Через прозрачные створки автоматических дверей он увидел, что внутри супермаркет совершенно пуст, а за кассой и вовсе никого не было.

Секунду поколебавшись, он все же шагнул внутрь.

Стоило ему переступить порог, как на него пахнуло обжигающей волной холода, которая, казалось, проникала прямо вглубь человеческого тела, леденя внутренности.

Его взгляд скользнул по торговому залу.

Холодильные витрины были плотно закрыты, а заиндевевшие стекла покрыты защитной пленкой, из-за чего разглядеть, что именно там заморожено, не представлялось возможным.

Полки ломились от продуктов, но от всего этого веяло жутким дискомфортом — товары покрывал толстый слой пыли.

Он подошел ближе к стеллажу и уже протянул руку, чтобы взять нужную приправу, как вдруг прямо рядом с ним раздался голос:

— Покупатель, могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Линь Хэчэнь замер на полуслове.

Голос доносился откуда-то снизу, с высоты много ниже его собственного роста.

Он повернул голову и заметил неподалеку какую-то фигуру.

На человеке была форменная одежда продавца, рот искривляла зловещая улыбка, а глаза уставились на него в упор.

Но привлекло его внимание вовсе не это.

Незнакомец передвигался на всех четырех конечностях, ползком, задрав голову и глядя на него снизу вверх.

Заметки автора:

Глава 3

Видя, что Линь Хэчэнь никак не реагирует, продавец прополз в его сторону еще несколько шагов.

Теперь он смог рассмотреть его во всех подробностях.

У этого существа действительно было вполне человеческое лицо, и помимо жутковатой манеры передвигаться, в нем не было ничего особо примечательного.

И тем не менее.

Донельзя преувеличенная улыбка, растянувшаяся почти до самых ушей, выдавала крайнее радушие.

Это с лихвой искупало все прочие недостатки.

— На что это ты пялишься? — заметив, что клиент смотрит на него с глупым видом, продавец зловеще ухмыльнулся. — Надеешься отыскать во мне что-то интересное?

Отыскать что-то…

Линь Хэчэнь на миг замер, после чего перевел взгляд обратно на товарную полку:

— Я ищу замороженные танъюань, не подскажешь, в каком они холодильнике?

Он… определенно не слишком-то умел готовить.

Хотя перед уходом с виллы он и составил подробнейший план, но для офисного раба, который вечно засиживался на работе сверхурочно и чуть ли не ночевал в компании, такой навык, как кулинария, был непозволительной роскошью.

Чаще всего он заказывал еду через службы доставки национальной кухни и почти никогда не тратил время на готовку.

Даже если ему и приходилось изредка задумываться о том, чтобы сварганить что-нибудь самостоятельно, это обычно ограничивалось завариванием лапши быстрого приготовления кипятком на пять минут.

Но он ведь не мог кормить Гу Моцзэ дошираком.

К счастью, сейчас требовался всего лишь ужин, не требующий выдающихся кулинарных талантов, и он решил отделаться чем-то простейшим вроде сладких рисовых шариков.

— […] — продавец.

В смысле, неужели кто-то действительно может заговорить с ним вот так напрямую?

Улыбка исчезла с его лица, и он вперил в него мрачный, пробирающий до костей взгляд:

— А ну-ка взгляни на меня хорошенько, что я такое на самом деле?

Прямо перед Линь Хэчэнем конечности существа на земле дернулись в судорогах, и послышался отчетливый хруст — его руки и ноги начали беспрецедентно удлиняться, прибавив в длине как минимум по метру и грубо раздвинув стеллажи по обе стороны прохода.

Из-за столь резкого изменения габаритов перчатки на его руках лохмотьями разорвались по швам, обнажая суставы конечностей, которыми он упирался в пол.

И прямо в этих суставах —

Оказалось полным-полно человеческих глазных яблок!

В ту же самую секунду все эти глаза синхронно повернулись в сторону Линь Хэчэня.

— Ну что, разглядел? — мягко проворковал продавец.

Линь Хэчэнь в упор смотрел на развоявшуюся перед ним сюрреалистическую картину.

Он просто отказывался верить собственным глазам.

Подобное было абсолютно за гранью человеческих возможностей — неужели у него начались галлюцинации, или же…

Заметив, что выражение лица парня изменилось, продавец остался крайне доволен. Облизнувшись, он хищно оскалился и на всех четырех конечностях стремительно бросился на него.

Хотя он и понятия не имел, каким образом этот смертный сумел беспрепятственно проникнуть в его укромное логово — вход ведь был надежно запечатан, — раз уж добыча сама угодила прямо в лапы, он вовсе не против полакомиться еще одной человечиной!

Линь Хэчэнь отступил на шаг назад.

В тот момент, когда продавец ринулся на него, он ловко увернулся в сторону, и не успевший затормозить нападающий со всего маху врезался в автомат с напитками.

И что теперь делать?

Даже после столкновения с прочным железом монстр замешкался лишь на долю секунды, а затем тут же вскочил на ноги.

Из этого можно было сделать вполне однозначный вывод.

Обычные физические атаки не способны причинить ему никакого вреда, возможно, даже царапины не оставят.

Впрочем, если у него на теле столько глаз, на это наверняка есть веская причина. Помимо того, что это его отличительная особенность, они вполне могут оказаться и его уязвимым местом.

Взгляд Линь Хэчэня скользнул в самый угол супермаркета.

Там стоял огнетушитель.

Пожалуй, он мог бы этим воспользоваться.

Пока продавец еще не опомнился после удара, он бросился в угол, схватил огнетушитель и, едва успев развернуться, нос к носу столкнулся с уже нависшим над ним монстром.

На лице существа застыло выражение крайнего наслаждения.

Словно наблюдая за трепыхающейся в агонии бедной жертвой, он не спеша наблюдал за тем, как рука Линь Хэчэня шарит за спиной.

— И куда же ты собрался бежать?

В следующее мгновение Линь Хэчэнь без малейших колебаний сорвал чеку с огнетушителя.

Белый порошок с шипением вырвался наружу.

Глаза продавца, а также все те бесчисленные глазные яблоки, что усеивали его суставы, мгновенно оказались засыпаны порошком, заставив тварь испустить пронзительный вопль боли:

— А-а-а! Мои глаза!! Ах ты… мерзкий людишка!!

Он отчаянно заскреб передними лапами по лицу, пытаясь смахнуть едкий порошок, но в итоге лишь выдавил собственные глаза, из которых хлынула отвратительная гнойная жидкость.

Воспользовавшись моментом, пока монстр перекрывал собой проход, Линь Хэчэнь выскочил из угла и бросился к выходу из супермаркета.

http://bllate.org/book/36324/4512428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу