×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встречу, о которой настойчиво просил Гу Цзиньянь, Чу Чжань ухитрялся откладывать еще несколько дней. Влиятельный пациент, вопреки ожиданиям, не стал пускать в ход связи и давить авторитетом — напротив, он проявил удивительное понимание и деликатность.

Лишь спустя пару дней, когда один из записанных на послеполуденное время пациентов внезапно отменил визит из-за срочных дел, на телефон Чу Чжаня тут же пришло очередное сообщение от Гу Цзиньяня. Отпираться дальше было бы верхом неблагодарности. Доктор сдался и назначил встречу на два часа дня.

Чу Чжань был законченным трудоголиком. Сам он редко проявлял инициативу в общении; разве что несколько коллег-мужчин, с которыми он поддерживал дружеские отношения, изредка вытаскивали его пообедать.

Однако сегодня он сам решил пригласить одного человека. Взглянув на часы, Чу Чжань снял белый халат и накинул драповое пальто.

Миновав коридор, он подошел к двери нужного кабинета и негромко постучал. Изнутри донесся мягкий женский голос:

— Войдите.

За столом сидела Цзя Яо. Они пришли работать в частную психологическую клинику Цзяхуа в один и тот же год. Она была на четыре года моложе Чу Чжаня — высокая, привлекательная женщина и исключительно одаренный специалист.

В клинике их не раз пытались сосватать, но Чу Чжань в личных вопросах проявлял крайнюю осторожность. К тому же все его помыслы в последние годы занимала только карьера, так что точек соприкосновения у них было немного.

Увидев на пороге высокого, подтянутого коллегу с тонкими, благородными чертами лица, Цзя Яо искренне удивилась:

— Доктор Чу? Какими судьбами? Каким ветром вас занесло в мой кабинет?

Чу Чжань тепло улыбнулся:

— Доктор Цзя, вы свободны в обеденный перерыв? Давайте поедим вместе, я угощаю.

Цзя Яо почувствовала легкий укол приятного удивления, однако жизненный опыт не позволял ей бурно выражать эмоции, уподобляясь восторженной девчонке. Она прекрасно владела собой.

— Да, в обед я совершенно свободна.

— Чего бы вам хотелось? Место за вами — я в гастрономической карте города ориентируюсь слабо.

— Мне подойдет абсолютно все, — с улыбкой ответила она.

— Тогда давайте зайдем в европейский ресторан внизу. Коллеги уверяют, что кухня там отличная.

— Хорошо.

Когда они вместе шли по коридору, коллеги и медсестры не упустили случая подмигнуть и отпустить пару двусмысленных шуточек. Чу Чжань почувствовал себя неловко, а вот Цзя Фэй вела себя непринужденно и открыто.

Поскольку клиника Цзяхуа находилась в самом центре Золотого Порта, цены в местном ресторане кусались, так что в обеденное время посетителей там было немного.

В окружении живых цветов, мерцающих свечей и приглушенной музыки редкие гости вели себя исключительно вежливо, переговариваясь вполголоса.

Чу Чжань вдруг почувствовал, что столь камерная, почти романтическая атмосфера едва ли подходит для разговора, который он намеревался завести.

Их усадили за уютный столик у окна. Сделав заказ официанту, они попросили принести по бокалу красного вина.

Цзя Яо с безупречным изяществом держала приборы, неторопливо смакуя блюдо и время от времени бросая на Чу Чжаня внимательные взгляды.

Чу Чжань, не привыкший обедать наедине с дамами, к тому же раздираемый внутренними сомнениями, ел чисто механически, витая мыслями где-то далеко.

Пока за другими столиками велась неспешная беседа, их стол оставался островком абсолютного безмолвия.

Спустя несколько минут Цзя Яо, которой, по-видимому, надоело чувствовать себя случайной попутчицей за чужим столом, решила прервать тишину:

— Доктор Чу.

— Да? — Чу Чжань отложил приборы и поднял на нее глаза.

В ее глазах блеснул лукавый огонек. Слегка прикусив нижнюю губу, она спросила:

— Доктор Чу, вы всегда настолько сосредоточенно молчите за обедом?

— Э-э... — Чу Чжань неловко улыбнулся. Скользнув взглядом по циферблату часов, он понял, что глупо упускать момент, и решил наконец перейти к сути дела.

— Доктор Цзя, признаться честно, я пригласил вас сегодня не просто так. Мне очень нужна ваша консультация.

Цзя Яо изобразила легкое удивление:

— Консультация? У меня? Что же за вопрос вас беспокоит?

— Доктор Цзя, вы — лучший специалист нашей клиники по вопросам межличностных и эмоциональных расстройств. В этой области я, откровенно говоря, чувствую себя не слишком уверенно...

Она понимающе кивнула:

— И какова же суть проблемы?

Чу Чжань отложил приборы и на секунду задумался, тщательно подбирая слова:

— Видите ли, один мой близкий друг попросил меня прояснить деликатную ситуацию... Да, разумеется, доктор Цзя, я готов полностью оплатить вашу консультацию по стандартному тарифу частного приема.

Цзя Яо прыснула от смеха:

— Доктор Чу, помилуйте, мы ведь не в кабинете. Вы так редко балуете меня своим вниманием, что друг моего коллеги автоматически становится моим другом. Оставьте эти разговоры о гонорарах.

Чу Чжань, будучи мужчиной до мозга костей прямолинейным, разумеется, совершенно не уловил скрытого кокетства в ее словах.

— Так в чем же конкретно заключается сложность у вашего знакомого? — поинтересовалась Цзя Яо.

Чу Чжань заговорщически огляделся по сторонам. Посетители за соседними столиками были поглощены собственными разговорами, а официанты держались поближе к барной стойке.

Он слегка наклонился к ней над столом и заговорил вполголоса:

— Дело в том, что у этого моего друга... сложные отношения с одной женщиной.

Видя, как осторожничает всегда невозмутимый доктор Чу, Цзя Яо буквально сгорала от любопытства:

— С женщиной? И что же между ними происходит?

«И что дальше?..»

На мгновение Чу Чжань сам растерялся. Предстояло пересказать дикую ситуацию из сеанса гипноза так, чтобы ни единая деталь не выдала его собственного участия.

Цзя Яо терпеливо ждала, не сводя с него выжидательного взгляда.

Чу Чжань прочистил горло и глухим голосом выдавил:

— Как мужчине заставить себя... не прикасаться к этой женщине?

— Что, простите? — Цзя Яо растерянно моргнула.

Проработав психотерапевтом много лет, Чу Чжань сегодня впервые оказался по другую сторону баррикад. На собственном опыте он осознал: сформулировать деликатную проблему врачу порой невероятно сложно.

— Доктор Цзя, когда я говорю «прикасаться»... Я имею в виду вполне определенный физический контакт. Надеюсь, вы понимаете, о чем я?

Цзя Яо издала неловкий смешок:

— Если бы вы не заостряли на этом внимание, я бы поняла быстрее. Вы имеете в виду сексуальную близость, так?

Чу Чжань поспешно кивнул:

— Совершенно верно. Эта женщина больше не хочет вступать с ним в интимную связь. Так вот, какие методы помогут моему другу напрочь заглушить в себе это плотское влечение?

— Так, секунду... — Цзя Яо потерла висок, пытаясь уложить это в голове. — Давайте проясним. Женщина не хочет этой связи, но ваш друг испытывает к ней сильное вожделение?

Чу Чжань криво усмехнулся:

— Судя по его поведению — более чем.

— Доктор Чу, а кем они приходятся друг другу? Они любовники? Постоянные партнеры? — поинтересовалась Цзя Яо.

Этот вопрос загнал Чу Чжаня в тупик. Он неопределенно пожал плечами:

— Да в том-то и дело, что... и да, и нет. Я сам не вполне понимаю статус их отношений.

Цзя Яо молча всматривалась в лицо коллеги. За все годы их знакомства доктор Чу казался ей образцом профессионального хладнокровия и твердости характера. Проводить сеансы, ставить диагнозы, принимать решения — во всем он был безупречен. Видеть его столь смятенным и косноязычным было чрезвычайно странно.

Тем не менее, профессиональная этика взяла верх, и она строго произнесла:

— Если у них нет взаимного согласия и чётких партнерских отношений, действия вашего друга могут граничить с нарушением закона. Я бы настоятельно рекомендовала вам вразумить его.

Чу Чжань почувствовал, что беседа уходит куда-то не туда, и поспешил вернуть ее в нужное русло:

— Нет-нет, доктор Цзя, тут немного иная ситуация. Они живут под одной крышей, и близость между ними — дело привычное. Вопрос в том, как наложить на нее вето в будущем, оставаясь в прежних условиях?

Цзя Яо совсем растерялась:

— То есть они расстались, но разъехаться не могут?

— Да нет же... Они сожительствуют, и близость у них регулярная. Просто теперь партнерша решила со всем этим завязать. Как сделать так, чтобы мужчина перестал ее домогаться?

— В таком случае ответ очевиден: разъехаться и прекратить совместное проживание. Ей нужно просто уйти от него, — отрезала Цзя Яо.

Чу Чжань дернул уголком рта:

— А если такой вариант временно исключен? Что делать, если они вынуждены делить кров еще какое-то время?

Настал черед Цзя Яо криво улыбаться. Окинув собеседника долгим, многозначительным взглядом, она натянуто рассмеялась:

— Доктор Чу, признаться, у ваших друзей на редкость... причудливая личная жизнь.

Чу Чжань промолчал, чувствуя себя полным идиотом. Разумеется, его вопросы звучали дико, но перед лицом неминуемого погружения в безумный гипнотический мир собственное эго пришлось задвинуть подальше.

Метод парного гипноза явно давал сбои — Чу Чжань терял контроль над временем внутри транса. Мир, созданный воспаленным разумом Гу Цзиньяня, штормило от избытка драмы, и доктор прекрасно понимал: продолжай он бездействовать, дело кончится тем, что они разделят ложе без всякого гипноза.

Ему позарез требовалось средство, способное раз и навсегда отбить у Гу Цзиньяня привычку укладывать его в постель при первом же удобном случае. В противном случае продолжать лечение станет попросту невозможно.

— Доктор Цзя, если отбросить идею с переездом... Существуют ли клинические методы, позволяющие мужчине спать в одной постели с женщиной и при этом оставаться абсолютно равнодушным?

Цзя Яо онемела от изумления.

Поначалу она тешила себя надеждой, что этот обед — долгожданный шаг к сближению со стороны неприступного доктора Чу. Однако встреча подходила к концу, а ей приходилось выслушивать жалобы на какого-то сексуально озабоченного приятеля и его любящую ломаться пассию.

— Доктор Цзя? — Чу Чжань выжидающе посмотрел на нее.

«А ведь он слишком напряжен...» — внезапно сообразила Цзя Яо. Для простого сопереживания чужой беде этого было явно многовато.

Они проработали бок о бок столько лет, но она никогда не слышала, чтобы у доктора Чу была личная жизнь. Но ведь он здоровый молодой мужчина, не может же он вести монашеский образ жизни? В такую святость верилось с трудом.

«Он говорит о себе!» — осенило ее.

«У него есть тайная пассия, с которой они регулярно делили постель. Но недавно дама взбрыкнула и отказала ему в близости, оставив несчастного терапевта наедине с вожделением. Разрывать эти отношения он не желает, а потому судорожно ищет способ придушить собственную похоть, чтобы безропотно спать рядом с ней!»

От этой догадки Цзя Яо едва не задохнулась от возмущения. Она-то, дура, раскатала губы, а он просто использовал ее как бесплатный справочник, чтобы решить проблемы со своей любовницей!

Ее красивое лицо мгновенно сделалось ледяным. Ничего не подозревающий Чу Чжань удивленно поинтересовался:

— Доктор Цзя, вы меня слышите?

Цзя Яо пренебрежительно фыркнула и, в упор посмотрев на коллегу, с ядовитой улыбкой процедила:

— Да что тут думать? Самый верный способ — химическая кастрация.

— Химическая кастр... — Чу Чжань осекся на полуслове, его челюсть едва не отвисла от изумления.

Цзя Яо решительно поднялась с места. Проводить время с мужчиной, который даже на свидании думал лишь о том, как унять похоть к своей тайной пассии, было выше ее сил.

Чу Чжань поспешно встал вслед за ней:

— Доктор Цзя, вы уже уходите? Но вы ведь почти ничего не съели!

Она одарила его уничтожающей улыбкой:

— Спасибо, я сыта по горло.

— Э-э... Что ж, тогда я сейчас расплачусь по счету.

Разгневанная Цзя Яо, яростно цокая высокими каблуками, быстрыми шагами направилась к выходу, ни разу не оглянувшись назад.

Выйдя из ресторана, Чу Чжань всю дорогу до клиники крутил в голове эту безумную фразу про химическую кастрацию. Он был настолько увлечен своими размышлениями, что начисто проигнорировал ее ледяное молчание, послушно и, как ему казалось, предельно галантно проводив коллегу до дверей ее кабинета.

У самого порога Цзя Яо обернулась и с плохо скрываемым презрением произнесла:

— Доктор Чу, если эта женщина так упорно не желает вашей близости, советую вам покончить с этой извращенной связью. Найдите ту, которая ответит вам взаимностью.

— Да, конечно, — автоматически кивнул Чу Чжань. Он уже начал прикрывать дверь кабинета, но на середине движения слова коллеги наконец дошли до его сознания. Чу Чжань поспешно распахнул створку обратно:

— Доктор Цзя, вы не так поняли! Это не у меня, это у моего друга!

Гу Цзиньянь должен был приехать только к двум часам дня — в запасе оставался целый час. Сменив пальто на привычный белый халат, Чу Чжань уселся в кожаное кресло перед монитором компьютера и тяжело вздохнул, подперев голову рукой.

«Кастрация... Ну нет, это перебор. Хотя... если провернуть подобное в рамках гипнотического сеанса, на реальном здоровье Гу Цзиньяня это никак не отразится».

Чу Чжань осекся, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

«Стоп. Я что, совсем с ума сошел от общения с сумасшедшими?»

«Да будь то реальность или вымышленный мир гипноза — Гу Цзиньянь скорее удавится, чем согласится на такое кощунство».

«И вообще... с какой стати Цзя Яо выдала столь абсурдную рекомендацию?»

— Ну и морока, — пробормотал он вслух, потирая виски.

Очевидно, быстро найти выход из тупика не получится. Тем не менее, Чу Чжань твердо вознамерился исключить любые внешние факторы, способные сорвать терапию или сбить настройки погружения.

Он выдвинул ящик письменного стола, отыскал старый механический будильник и установил таймер ровно на два часа.

После этого он нажал кнопку селектора и вызвал в кабинет медсестру Сяо Ань.

Спустя минуту Сяо Ань негромко постучала в дверь и заглянула в кабинет:

— Доктор Чу, вы меня вызывали?

Чу Чжань посмотрел на нее со всей серьезностью, на которую был способен:

— Сяо Ань, сейчас у меня начнется сложный сеанс терапии. Если через два часа зазвонит этот будильник, а я так и не приду в себя — немедленно бери медицинскую иглу и приводи меня в чувство физическим путем.

http://bllate.org/book/36322/4626945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода