Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 4

Стоило Гу Цзиньяню уйти, как Чу Чжань поспешил в уборную. Взглянув в зеркало над раковиной, он заметил, что на его бледных, плотно сжатых губах запеклась кровь.

Алая ниточка на светлой коже выглядела пугающе ярко.

Он-то думал, что кусал себя лишь во сне, отчаянно пытаясь проснуться в чертогах чужого разума. Оказалось, наяву прикусил губу со всей силы. Неудивительно, что после пробуждения во рту саднило — а он ещё списал всё на фантомную боль.

«Ну и паршиво же».

Чу Чжань приоткрыл рот и внимательно осмотрел язык. К счастью, он лишь слегка содрал кожу.

Однако есть теперь было больно. На следующий день, придя на работу, он отправился обедать в больничную столовую.

Коллега Лю Сюнь, заметив, с каким трудом тот жуёт, хмыкнул:

— Ты чего так ковыряешься? Вчера устроил себе бурную ночку?

— Отвали, — буркнул Чу Чжань, но от резкого движения язык тут же пронзило острой болью.

Лю Сюнь ухмыльнулся:

— А у девицы-то хватка железная. Это ж надо было так язык искусать во время поцелуя!

— Кха!.. — Чу Чжань поперхнулся рисом и мгновенно покраснел до ушей.

— Да ладно тебе, взрослый же парень, чего смущаться? — рассмеялся Лю Сюнь. — Хотя, если бы я урвал такой жирный куш, как ты, я бы, наверное, вообще пустился во все тяжкие.

Откашлявшись, Чу Чжань смерил его прохладным взглядом:

— Быстро же до тебя доходят слухи.

— Да брось, об этом уже вся клиника трезвонит! Буквально только что слышал от директора Чжу, что твой золотой клиент прислал человека оплатить следующий этап курса.

Чу Чжань замер, так и не донеся палочки до рта.

Лю Сюнь толкнул его локтем:

— Ты чего застыл с таким лицом? Деньги сами в руки плывут, а ты будто не рад.

«Забирай эти деньги себе, умник. Посмотрю я, как ты запоёшь».

Но вслух этого, разумеется, сказать было нельзя. Не рассказывать же коллегам, как вчера под гипнозом его едва не изнасиловал собственный пациент-мужчина? Расскажи он такое — и до конца дней не отмоется от насмешек всей больницы.

Один терапевтический курс стоил как минимум несколько сотен тысяч юаней. Чу Чжань разрывался между радостью и тревогой. С радостью всё понятно: годы упорной учёбы и каторжного труда должны же окупаться деньгами и репутацией. Но пугало другое — судя по замашкам Гу Цзиньяня, пока его душевный недуг не исцелён, тот явно вознамерился намертво привязать к себе лечащего врача.

Чу Чжань до сих пор не мог понять, где именно вчера допустил ошибку в технике гипноза, и это по-настоящему выбивало его из колеи. Ситуация впервые казалась столь зыбкой и непредсказуемой.

Обед затянулся почти на час. Вернувшись в кабинет, Чу Чжань собрался отыскать какую-нибудь мазь для повреждённого языка, но, едва переступив порог, заметил на рабочем столе изящно оформленный бумажный пакет.

Пока он в недоумении разглядывал находку, дверь распахнулась, и в кабинет, сияя от счастья, вошёл директор Чжу в белоснежном халате.

— Доктор Чу! Ах, вы просто ангел-хранитель нашей клиники!

Узнав об оплате от Лю Сюня, Чу Чжань нисколько не удивился столь бурному восторгу начальства.

— Директор Чжу, вы мне льстите, — вежливо отозвался он.

— Какое там льщу! — отмахнулся директор. — Утром господин Гу лично набрал меня и попросил передать вам глубочайшую признательность. Он в восторге от вашего профессионализма! Более того, его корпорация спонсирует закупку целой партии новейшего оборудования для нашего отделения...

Директор Чжу продолжал без умолку сыпать похвалами, плавно ведя к главному: Чу Чжань обязан расшибиться в лепёшку, но ублажить этого щедрого покровителя. Такого богатого клиента упускать нельзя ни в коем случае.

В психотерапии вообще мало кто излечивается мгновенно и навсегда — обычно это долгие годы поддерживающих бесед. И пока господин Гу страдает душевным расстройством, клиника обеспечена деньгами на второй, третий и бесконечные последующие этапы.

Чу Чжань выдавил дежурную улыбку:

— Разумеется, я сделаю всё, что в моих силах, директор Чжу.

Как только за директором закрылась дверь, Чу Чжань подозвал проходившую мимо медсестру и кивнул на пакет:

— Кто это принёс?

Девушка мило улыбнулась:

— Доктор Чу, это доставили, пока вы ходили на обед.

— Для меня? — Чу Чжань нахмурился. — Курьер что-нибудь передал?

— Ничего. Оставил пакет и сразу ушёл.

— Понятно. Спасибо.

Когда медсестра вышла, Чу Чжань заглянул внутрь. Там обнаружились дорогие тонизирующие средства и несколько тюбиков с мазью для заживления слизистой рта.

Чу Чжань замер. В голове промелькнула дикая мысль:

«Неужели Гу Цзиньянь прислал эти снадобья в качестве... извинений?»

После полудня он принял другого пациента и провёл стандартный сеанс гипноза. Чу Чжань всерьёз опасался, что после вчерашнего провала его техника дала сбой, однако терапия прошла безупречно, в штатном режиме. Это его успокоило: очевидно, инцидент с Гу Цзиньянем был чистой случайностью.

Тревога понемногу улеглась, и страх перед следующим приёмом влиятельного господина отступил.

Язык почти зажил, когда четыре дня спустя Гу Цзиньянь снова записался на приём. Встречу опять назначили на поздний вечер.

Впрочем, теперь время суток не играло роли. Если бы великому президенту Гу вздумалось приехать посреди ночи, директор Чжу самолично примчался бы за Чу Чжанем на машине, лишь бы угодить столь важному гостю.

В этот раз Гу Цзиньянь немного припозднился, благодаря чему у врача нашлось время переодеться. Так что на пороге кабинета гостя встретил доктор Чу в своём обычном облике: безупречный белый халат подчёркивал его тонкий, подтянутый силуэт. Выглядел он совсем не так, как во время их прошлой встречи.

На его губах играла едва заметная вежливая улыбка, но холодный взгляд выдавал привычную отстранённость и гордость.

— Добрый вечер, господин Гу, — Чу Чжань вежливо протянул ему руку.

Гу Цзиньянь скользнул взглядом по его бледной, пахнущей антисептиком ладони и крепко сжал её в своей.

— Добрый вечер, доктор Чу.

Стояла глубокая осень, и в кабинете вовсю работало отопление. Опустившись в кресло, Гу Цзиньянь снял пиджак, оставшись в тонком чёрном кашемировом свитере с высоким горлом.

Должно быть, сказывались последствия недавнего кошмара: стоило гостю потянуться к пуговицам пиджака, как у Чу Чжаня нервно дёрнулось веко.

Тёмный цвет выгодно контрастировал с бледной кожей мужчины, делая черты его лица ещё более выразительными и резкими.

Чу Чжань украдкой наблюдал за поведением пациента. Этот спокойный, утончённый мужчина никак не вязался с тем жестоким, властным безумцем, которого он встретил в чертогах разума.

Поэтому, прежде чем приступить к сеансу, доктор тщательно взвесил каждое слово. Выбирая между эпитетами «психопат» и «бешеный пёс», он в итоге остановился на куда более мягком и профессиональном определении.

— Господин Гу, во время гипноза я столкнулся с личностью, которая разительно отличается от вашего привычного образа. Там вы кажетесь человеком импульсивным, подверженным вспышкам гнева. Скажите, замечали ли вы за собой подобную нестабильность в повседневной жизни?

Гу Цзиньянь покачал головой с лёгким недоумением:

— Сколько себя помню, я всегда был таким, как сейчас. Спокойным и сдержанным. И в бизнесе, и в личной жизни я стараюсь полностью контролировать свои эмоции. Честно говоря, меня самого до глубины души поразило то, как я веду себя под гипнозом.

— Глубокий гипноз нередко высвобождает скрытые пласты подсознания, — отозвался Чу Чжань, быстро набивая текст на клавиатуре.

В историю болезни легла новая запись:

«Результат первого сеанса: латентные черты характера пациента отличаются крайней агрессивностью и склонностью к насилию».

Определиться с дальнейшей тактикой лечения доктор пока не мог. Непредсказуемое поведение пациента во сне напрочь ломало все привычные схемы терапии — он попросту не знал, с какого боку подступиться. Оставалось лишь уповать на результаты сегодняшнего сеанса.

Гу Цзиньянь задумчиво молчал, на его лбу пролегла глубокая складка.

— Доктор Чу, на прошлом приёме вы говорили, что во время сеанса будете лишь невидимым наблюдателем. Но почему тогда я видел вас?

— Я пока не могу дать этому точного научного объяснения. Обычно моё присутствие никак не материализуется для пациента. Но человеческий разум таит в себе множество загадок, и механизмы гипноза до сих пор изучены не до конца.

— Значит, сегодня всё может повториться? — спросил Гу Цзиньянь.

Чу Чжань бросил на него короткий взгляд из-за монитора:

— Маловероятно. Скорее всего, то была единичная аномалия. За последние дни я провёл несколько успешных сеансов с другими пациентами, и никаких отклонений не возникло.

— Что ж, это успокаивает, — тихо выдохнул мужчина, заметно расслабившись.

Начался второй сеанс.

Глубоко внутри Чу Чжань всё же ощущал смутную тревогу. Пусть другие сеансы и прошли гладко, его не покидало чувство, что конкретно с этим человеком у него какая-то фатальная несовместимость.

Глядя сквозь размеренно покачивающийся стеклянный маятник на красивое, сосредоточенное лицо напротив, Чу Чжань мысленно заклинал себя:

«Только не облажайся. Хоть бы в этот раз всё прошло гладко. Не дай бог опять случится какая-нибудь херня!»

Вокруг царила абсолютная тишина. Чу Чжань пришёл в себя. Нахмурившись, он сделал медленный, глубокий вдох и лишь после этого решился открыть глаза.

Секундное промедление было необходимо лишь ради того, чтобы морально подготовиться. Больше всего он боялся увидеть над собой запыхавшегося Гу Цзиньяня, пытающегося разложить его прямо на месте. Случись такое снова — он точно сойдёт с ума. Мало того что карьере психиатра придёт конец, так его потом от одного вида мужчин тошнить будет.

К счастью, над ним никого не было — взору предстал лишь безупречно белый, залитый светом потолок. Он уже готов был шумно выдохнуть, как вдруг воздух застрял у него в горле.

Его талию обвивала чья-то рука. Горячая, гладкая кожа и рельефные, жёсткие мышцы не оставляли сомнений: это мужское предплечье.

Чу Чжань медленно, превозмогая сковавшую тело деревянную тяжесть, повернул голову и онемел от шока.

http://bllate.org/book/36322/4561986