Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 5

Ну и пиздец!

За всю свою жизнь Чу Чжань не оказывался в более дурацком — нет, по-настоящему паршивом положении. Натурал в объятиях другого мужчины. Оба голые по пояс. Даже не открывая глаз, он кожей ощущал волны тепла, исходящие от чужого тела.

Когда сеанс гипноза только начинался, в его душе ещё теплилась слабая надежда. Теперь же, утыкаясь затылком в чужой локтевой сгиб, он мог лишь мысленно закатывать глаза. Очевидно, они с Гу Цзиньянем были просто несовместимы.

Хуже того, этот сеанс оказался прямым продолжением предыдущего. В прошлый раз Чжань сумел вырваться, прикусив язык до крови, но его здешнее воплощение избежать своей участи не смогло — этот ублюдок его всё-таки оттрахал.

К счастью, вернувшись в это тело сейчас, Чу Чжань не почувствовал никакого физического дискомфорта. По крайней мере, его не тошнило от омерзения.

Руки и ноги не были связаны, так что разыгрывать из себя невинную девицу — швыряться подушками и биться в истерике — Чжань не собирался. Во-первых, взрослому мужику подобное поведение не шло. Максимум, на что его хватило бы, — набить Гу Цзиньяню морду. Во-вторых, в этой иллюзорной вселенной они, похоже, спали так часто, что пальцев на руках не хватит сосчитать.

«Да ладно тебе ломаться, не в первый же раз» — наверняка здешний Гу Цзиньянь в ответ на любые возмущения лишь снисходительно усмехнулся бы с этой своей фирменной миной.

Поэтому Чу Чжань, подавляя противную дрожь, просто отвернулся к стене и принялся лихорадочно соображать, что делать дальше.

Прежний метод — вещание с позиции всеведущего наблюдателя — провалился. Гу Цзиньянь не помнил реального мира, и любые попытки открыть ему глаза тот воспринял бы как бред сумасшедшего.

Единственный выход — оставаться рядом и действовать по обстоятельствам. Нужно докопаться до истоков этой его мании контроля и принудительной любви, а затем мягко скорректировать деструктивные паттерны.

Главное — избегать открытых конфликтов. Если они снова начнут воевать, как в прошлые разы, Чжань просто покалечится, так и не продвинувшись в лечении ни на шаг.

Стоило ему принять это решение, как тело оцепенело. Мужчина позади зашевелился. Тяжёлая рука, покоившаяся на талии Чжаня, собственнически сжалась, притягивая его ближе к горячей груди.

Их тела соприкоснулись почти без зазора. В затылок ударило теплое, размеренное дыхание.

— Проснулся? — хрипловатый со сна голос Гу Цзиньяня звучал вкрадчиво и сыто.

Лежать так и дальше было выше сил Чу Чжаня, поэтому он сухо предложил:

— Надо вставать.

Однако тот выпускать его не собирался. Напротив, он прижался губами к чужой шее, лениво очерчивая контуры позвонков, и тихо пробормотал:

— Полежи со мной ещё немного.

Заметив, что чужие пальцы вновь поползли вниз, Чжань перехватил его запястье железной хваткой и резко обернулся, в упор глядя на мужчину.

Будучи мужчиной, Чу Чжань прекрасно понимал природу утренней физиологии. Почувствовав очевидные изменения за своей спиной, он моментально помрачнел. В этот миг ему показалось, что все его выверенные планы летят к чертям.

В глазах Гу Цзиньяня на секунду вспыхнуло раздражение, но затем, словно осознав причину такой реакции, он вдруг тихо рассмеялся.

— Всё ещё болит? — спросил он.

Чжань на мгновение замешкался. Ему было плевать, о каком именно месте идёт речь, главное — подтвердить.

— Болит, — буркнул он.

— Будешь послушным — и мне не придётся так мучить тебя, как вчера.

—...

Видимо, сработала старая истина: милые бранятся — только тешатся. Гу Цзиньянь, который в прошлом сеансе казался сущим дьяволом, теперь лишь снисходительно улыбнулся, ласково взъерошил волосы Чжаня и наконец поднялся с постели.

Чжань надеялся, что тот хотя бы накинет халат или сразу уйдёт в душ, но мужчина бесцеремонно откинул одеяло и потянулся руками к его бедрам.

— Ты что творишь?! — Чу Чжань подскочил на месте, словно от удара током.

— Отнесу тебя в ванную.

— Не надо, я сам справлюсь, — отрезал Чжань, пытаясь вырваться из захвата.

Цзиньянь, ничуть не смущаясь своей наготы, стоял перед ним во весь рост. Но для Чу Чжаня это было уже слишком. Он судорожно отпихивал мужчину одной рукой, а другой пытался прикрыть пах, чувствуя, как лицо заливает густая краска.

— Я же сказал — не надо! Ты человеческого языка не понимаешь?

Сопротивление было бесполезным — Гу Цзиньянь легко прижал его к стене и негромко, но властно произнёс:

— Не глупи. Сам ты там ничего не вычистишь, а если всё оставить внутри, подхватишь заразу.

— Вы... вычистить что? — запнулся Чжань.

Гу Цзиньянь многозначительно прищурился, и на его губах заиграла двусмысленная усмешка:

— А сам как думаешь?

Лицо Чу Чжаня потемнело от злости и стыда. В этот же миг его собственное тело предательски подтвердило чужие слова — в голове словно что-то взорвалось, мысли мгновенно разлетелись.

— К тому же, если ты продолжишь так активно брыкаться...

Чу Чжань прекрасно понимал, чем грозит это «брыкаться». Чтобы не доводить дело до совсем уж позорной сцены, а также не желая прерывать сеанс гипноза в самом начале проверенным методом самоистязания, он решил отступить.

Пересилив себя, он сбавил тон и почти просительно произнёс:

— Пожалуйста... дай мне сделать это самому.

Будучи чуть ниже ростом, Чжань был вынужден смотреть снизу вверх. С этого ракурса Гу Цзиньяню открывался великолепный вид: плотно сжатые губы партнера и дрожащие ресницы, за которыми скрывалась жгучая обида.

Гу Цзиньянь довольно улыбнулся:

— Столько времени вместе, а ты всё ещё смущаешься?

Впрочем, это смущение явно льстило его самолюбию. Он осторожно перехватил подбородок Чжаня пальцами и тихо, с нажимом добавил:

— Запомни: таким тебя могу видеть только я. Ладно, я воспользуюсь гостевой ванной.

С этими словами он разжал пальцы и вышел из спальни.

Едва за ним захлопнулась дверь, Чу Чжань разразился отборной бранью. Ввалившись в ванную комнату, он взглянул в зеркало — и беззвучно застонал. Всё тело было покрыто багровыми отметинами и засосами. Живого места не осталось.

За всю свою сознательную жизнь доктору Чу ещё ни разу не приходилось заниматься ничем подобным. Уперевшись руками в край раковины, он, сгорая от неловкости, принялся приводить себя в порядок, мысленно проклиная весь род Гу до десятого колена.

Выйдя из душа с полотенцем на бедрах, он заметил аккуратно сложенный на постели шелковый халат. Поскольку здешнее окружение было для него абсолютно незнакомым, искать повседневную одежду в чужих шкафах Чжань не рискнул. И пускай тонкий шелк едва ли мог скрыть багровые следы на шее, это было куда лучше, чем расхаживать нагишом.

Гу Цзиньяня в спальне уже не было. Чжань накинул халат и вышел в коридор. Если бы у дверей не замерла в поклоне горничная, он бы решил, что находится в президентском люксе дорогого отеля.

Девушка безмолвно проводила его к широкому лестничному пролёту. Находясь на втором этаже, Чу Чжань невольно поднял голову: прямо над винтовой лестницей сияла колоссальная хрустальная люстра, отбрасывающая тысячи бликов на полированные перила.

Повсюду, куда ни брось взгляд, кричала показная роскошь: подлинники известных полотен на стенах, изящные старинные вазы на стеллажах и мягкие ковры ручной работы под ногами.

Служанка вежливо проводила его в столовую и сообщила, что господин Гу уже уехал в офис, а за самим Чжанем сразу после завтрака прибудет личный автомобиль.

Стоило ему отложить палочки, как за спиной раздался слаженный, оглушительный хор:

— Господин Чу!

Чжань вздрогнул и обернулся. Около десятка горничных в одинаковых форменных платьях бесшумно выкатили на мраморный пол вешалку на колесиках. На ней стройным рядом висели безупречно отглаженные дизайнерские костюмы и шелковые сорочки.

Спустя два часа Чу Чжань уже ехал в представительском лимузине. На нём красовался идеально сидящий серебристо-серый костюм, белоснежная рубашка с бабочкой, волосы были уложены волосок к волоску, а лицо покрывал плотный слой профессионального грима.

Цзиньянь не врал — Чу Чжань действительно оказался местной знаменитостью. И сейчас его везли ни много ни мало на престижную кинопремию.

Тщательно взвесив все «за» и «против», доктор решил разыграть карту внезапной амнезии. Так он сможет выудить из окружающих нужные сведения и быстрее разобраться в хитросплетениях этой иллюзии, не тратя время на блуждание впотьмах.

В конце концов, раз уж этот выдуманный мир изначально грешил абсурдностью, лишняя капля мыльной драмы ему точно не повредит.

Отныне каждый ключевой персонаж, с которым ему предстоит общаться дольше пяти минут, автоматически попадал под подозрение. Любой из них мог оказаться триггером или проекцией реальной душевной травмы пациента.

И первый кандидат не заставил себя ждать.

На соседнем сиденье лимузина устроилась его личный агент — женщина по имени Линь Фэй. Последние несколько минут она не сводила с него встревоженного взгляда.

— Брат Чу, ты правда ничего не помнишь? — наконец тихо спросила она, поправив очки.

Чжань повернулся к женщине, которой на вид было около сорока, и прямо спросил:

— Объясни мне главное: как мы сошлись с Гу Цзиньянем?

Линь Фэй испуганно прикусила губу и покосилась на затылок водителя. Сглотнув, она понизила голос до шепота:

— Брат Чу, ну разве я могу лезть в дела господина Гу? Пожалуйста, не втягивай меня. Если хочешь знать — спроси его сам.

Немного помолчав, она тихо добавила:

— Да и вообще... Если ты перестанешь с ним пререкаться, он ведь будет пылинки с тебя сдувать.

«Ещё бы не сдувал, — саркастически хмыкнул про себя Чжань. — Иначе мы бы не оказывались каждое утро в одной постели». Стало ясно, что Линь Фэй до смерти боится своего нанимателя, и вытянуть из неё правду прямо сейчас не получится.

Для успешной терапии доктору требовалось восстановить всю цепочку их взаимоотношений в этой иллюзии, чтобы затем планомерно сглаживать острые углы.

За оставшийся час пути Чжань всё же сумел выудить кое-какие крупицы информации. Выяснилось, что его номинировали на звание лучшего актера года. Более того, Линь Фэй доверительно сообщила, что волноваться не о чем — победа ему гарантирована, вопрос уже решён «наверху».

Чу Чжань лишь мысленно покачал головой. Сюжет этой подсознательной комедии с каждым часом казался ему всё более нелепым фарсом.

Но деваться было некуда. Роль «главного героя» обязывала идти до конца, каким бы бредом это ни попахивало.

Чу Чжань никогда не крутился в шоу-бизнесе, но базовые правила приличия понимал: места в зале распределялись строго по статусу. И благодаря протекции господина Гу, его усадили в самый центр первого ряда — бок о бок с инвесторами и титанами индустрии.

Именно здесь, по его расчетам, должен был обнаружиться второй ключевой субъект. Рядом расположились режиссер картины и исполнитель роли второго плана. Последний уже некоторое время сверлил Чжаня пристальным, тяжелым взглядом через три кресла.

Юношу звали Ло Юй, и, судя по всему, он являлся ведущим айдолом страны. Даже равнодушный к эстраде доктор вынужден был признать: парень действительно чертовски хорош собой. На фоне местной лощеной публики его утонченная внешность и врожденный аристократизм притягивали взгляд мгновенно.

Поймав на себе ответный взгляд Чжаня, Ло Юй вежливо и едва заметно улыбнулся. В отличие от хищной, подавляющей красоты Гу Цзиньяня, этот юноша излучал мягкое, успокаивающее тепло.

Сама церемония прошла без неожиданностей. Статуэтку за лучшую мужскую роль вручили Чу Чжаню. Когда он спускался со сцены под редкие, вялые хлопки коллег, фальшь происходящего ощущалась почти физически.

Линь Фэй тут же подскочила к его креслу и взволнованно зашептала на ухо:

— Брат Чу, умоляю, не заходи сейчас в Вейбо. По крайней мере, не принимай всё близко к сердцу.

Собравшись отойти, она вдруг испуганно прикрыла рот ладонью и добавила:

— И ещё... держись подальше от Ло Юя.

— Это ещё почему? — нахмурился Чжань.

— Господин Гу будет в ярости, — бросила она напоследок и поспешно юркнула на своё место в задних рядах.

Чу Чжань нащупал в кармане брюк смартфон. Изначально второстепенные интриги этого сонного царства его не заботили, но предостережение агента в сочетании со скучным концертным номером на сцене заставило его передумать.

Достав гаджет, он разблокировал экран и зашёл в приложение Вейбо.

Первые строчки новостной ленты уже пестрели заголовками о его триумфе. Однако стоило ему открыть комментарии под публикацией, как он буквально лишился дара речи.

Тысячи разгневанных пользователей упражнялись в остроумии, штампуя однообразные гневные лозунги. Смысл сводился к одному: «Чу Чжань заработал награду через постель!» и «Подстилка хренова!».

Десяти минут беглого чтения хватило, чтобы восстановить всю картину его «позора».

Оказалось, изначально на главную роль утвердили талантливого Ло Юя, а Чу Чжаню досталась второстепенная партия. Но стоило в дело вмешаться всемогущему покровителю Чжаня, как каст перекроили за один день, лишив фаворита заслуженного места.

О личности таинственного покровителя ходили самые дикие слухи: пальцем тыкали то в плешивого продюсера, то в престарелого режиссера. Сеть полнилась такими подробностями его «грязной» личной жизни, от которых у любого нормального человека волосы встали бы дыбом.

Доктор невольно вспомнил ту кроткую улыбку Ло Юя на входе. Он осторожно повернул голову: юноша сидел бледный как полотно, безучастно глядя перед собой. В его поникшем силуэте сквозила глубокая обида.

Официальная часть наконец завершилась фейерверком и финальной песней. Гостей пригласили на праздничный фуршет в элитный закрытый клуб «Синее сияние».

Чжань полагал, что участь «канарейки» подразумевает круглосуточное заточение в четырех стенах под охраной, но, к его удивлению, Гу Цзиньянь ограничивал его свободу только в спальне, позволяя вести вполне свободную светскую жизнь.

Впрочем, радоваться было нечему. Разговоры богемы Чу Чжань не понимал и не разделял, да и репутация у его персонажа оказалась настолько паршивой, что гости демонстративно обходили новоиспеченного лауреата стороной, боясь замараться.

Отстояв для приличия полчаса с бокалом шампанского, доктор сбежал в мужскую комнату.

Вымыв руки, он потянул дверь на себя, но дорогу ему преградил высокий силуэт. Чжань попытался обойти препятствие, однако незнакомец намеренно шагнул в сторону, перекрывая выход.

Чу Чжань поднял глаза. Перед ним стоял Ло Юй.

Уголок губ юноши дернулся в горькой, натянутой улыбке:

— Поздравляю с победой.

— Спасибо, — сухо отозвался Чжань.

Едва ли этот парень пришёл выказать искреннюю радость. Забрать чужую роль, а потом за счёт связей увести из-под носа главную награду жизни — за меньшее в творческой среде перерезают глотки.

Глаза Ло Юя действительно потемнели от сдерживаемой злобы. Он процедил сквозь зубы:

— Что ж, всё вышло в точности так, как ты планировал. Теперь ты у нас великий актер.

Линь Фэй просила его не связываться с Ло Юем, но профессиональное чутье психиатра подсказывало: этот юноша — важная фигура на доске. Проблема заключалась лишь в том, что сам доктор пришел в этот мир без багажа чужих воспоминаний и едва ориентировался в происходящем. Говорить им было решительно не о чем, но айдол явно караулил его здесь намеренно.

Сложив в уме панический лепет агента и утонченный, хрупкий типаж Ло Юя...

«Неужели бывший любовник Гу Цзиньяня?»

Если догадка верна, этот парень — настоящий кладезь информации о травмах и тайных грехах пациента.

Решив прозондировать почву, Чжань пошёл на сознательную провокацию:

— Спасибо на добром слове. Ты тоже талантлив, уверен, в следующем году награда достанется тебе.

Расчет оправдался мгновенно. Ло Юй резко изменился в лице. Закусив губу почти до крови, он рванулся вперед и мертвой хваткой вцепился в предплечье Чжаня.

— Чу Чжань!

http://bllate.org/book/36322/4567973