Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 3

ГЛАВА 3

— Да ты… твою мать!.. — Чу Чжань обычно отличался безупречным воспитанием, но сейчас самообладание окончательно ему изменило.

Бог весть, какой «канарейкой» вообразил его Гу Цзиньянь в своих фантазиях, но нынешний Чу Чжань не собирался безвольно подчиняться.

Он тут же начал сопротивляться. В конце концов, он был мужчиной ростом под метр девяносто, и пусть Гу Цзиньянь был ещё выше, скрутить врача оказалось непросто.

— Ах ты, дрянь! — выругался Гу Цзиньянь. — Всего пару часов не виделись, ты что, шпината объелся?

Он лихорадочно пытался впиться в него поцелуем, злясь и теряя голову оттого, что из-за яростных движений Чу Чжаня никак не мог взять верх.

Заднее сиденье «Бентли» вмиг превратилось в арену для гладиаторских боев — машину ощутимо раскачивало. В этой потасовке щека Чу Чжаня всё же мазнула по губам противника, отчего доктора едва не вывернуло: он весь покрылся мурашками.

А когда он почувствовал недвусмысленную реакцию чужого тела, он и вовсе пришёл в ужас. Директор Чжу особо наказывал не гневить этого денежного мешка, но сейчас Чу Чжаню было плевать на любые распоряжения — Гу Цзиньянь вёл себя как обезумевший зверь во время течки.

Недолго думая, Чу Чжань резко вскинул ногу и ударил.

Видимо, в гипнотическом мире Гу Цзиньяня «канарейка Чу» обладала кротким и хрупким нравом, потому что от этого пинка президент на мгновение опешил. Но уже спустя секунду в его глазах вспыхнул азартный, хищный блеск.

— Пинаешься? Хм, знал бы — сломал бы тебе ноги ещё тогда, чтобы у тебя не осталось сил на побег, а уж тем более смелости нападать на меня.

Тяжело дыша, Чу Чжань настороженно уставился на него:

— Господин Гу, если вы возьмёте себя в руки, мы сможем нормально поговорить. Но если продолжите в том же духе — плохо кончится для обоих.

Гу Цзиньянь помрачнел.

— Тормози! — рявкнул он водителю.

Когда машина замерла, он вскинул бровь:

— Выходи. Послушаю, о чём таком ты собрался со мной толковать.

Интуиция подсказывала Чу Чжаню, что за этим предложением кроется подвох.

— Мы можем поговорить и здесь, — нахмурился он.

— В моей машине не разговаривают, — бесстыдно парировал Гу Цзиньянь. — В моей машине занимаются делом.

Чу Чжаню даже не пришлось тянуться к ручке: из машин сопровождения уже высыпали телохранители. Под прикрытием зонтов они почтительно распахнули дверцы.

Гу Цзиньянь пристально наблюдал за тем, как Чу Чжань выбирается из салона, после чего вышел сам.

Сеанс гипноза должен был длиться минимум два часа, и прервать его на середине было крайне сложно. Пока Чу Чжань лихорадочно соображал, как и с Гу Цзиньянем совладать, и их обоих в реальность вернуть, тот невозмутимо сунул руку в карман брюк и, зажав в зубах сигарету, склонил голову к зажигалке в руках охранника.

В этот момент Чу Чжань заметил, как президент едва уловимо подмигнул телохранителю.

Он испугался — дело дрянь. Он не успел даже развернуться, чтобы броситься наутёк, как он почувствовал острую боль в затылке.

Он мгновенно потерял сознание. Перед тем как окончательно провалиться в небытие, он услышал раздражённый голос Гу Цзиньяня:

— Ты, придурок, полегче не мог?! Я велел его вырубить, а не башку ему расколоть!

Затем Гу Цзиньянь похлопал его по щеке, и над самым ухом раздался торжествующий смешок:

— Стал бы я тратить время на пустую болтовню. Поглядите на него: побегал на воле, сил набрался, а мозги совсем растерял. Хм.

«Паршивый заказ, — сквозь пелену забытья думал Чу Чжань, — второй раз за вечер получаю по голове. Если бы директор не сказал про задаток в пятьсот тысяч, бросил бы всё к чёрту».

Сознание возвращалось медленно. Но когда он наконец открыл глаза, его бросило в холодный пот.

Он находился в роскошной спальне, лежа на необъятной кровати. Его руки и ноги были привязаны мягкими путами к изголовью и изножью. Он сразу подумал о зловещем слове: четвертование.

Но куда хуже было то, что на нём не осталось ни нитки — лишь на бёдрах лежал мягкий тонкий плед.

Повернув голову, он увидел Гу Цзиньяня. Тот сидел в кресле неподалёку с видом человека, который никуда не торопится, и медленно, с ленцой, обводил его фигуру взглядом.

Гу Цзиньянь разглядывал свою добычу, и в душе его росло странное недоумение. Чу Чжань был при нём не первый год, он знал это тело до мельчайшей складки.

Но сегодня эти литые, соразмерные мышцы казались ему какими-то непривычными. Он не мог перестать смотреть, особенно на эту бледную, упругую талию.

Всего несколько часов разлуки, а ощущение было такое, будто они встретились после долгой ссылки. Особенно будоражил вид Чу Чжаня — его нахмуренные брови и всё это напряжённое, словно струна, тело.

Чу Чжань пару раз дернулся, но верёвки держали крепко. Все усилия ушли впустую.

«Надо же, пришёл лечить человека, а в итоге сам оказался в его постели».

— Послушайте, я правда… — начал он, чувствуя запредельную усталость от нелепости ситуации. — Зачем вы меня связали?.. Вы… Что вы творите?!

Гу Цзиньянь, не переставая улыбаться, начал медленно, нарочито плавно снимать пиджак.

Когда он потянулся к пряжке ремня, Чу Чжань не выдержал и заорал:

— Стой! Хватит, не раздевайся!

Но тот, пропустив крик мимо ушей, вытянул ремень из петель.

Оставим в покое тот факт, насколько красив был Гу Цзиньянь. Чу Чжань был стопроцентным гетеросексуалом. Пусть в его тридцать два года дело не доходило до серьезных отношений с женщинами, он точно знал: когда он занимался самоудовлетворением, в его фантазиях никогда не фигурировал мужчина.

Поэтому от каждого движения Гу Цзиньяня его начинало тошнить от отвращения.

— Господин Гу, может, не надо? Я ваш лечащий врач, вы сейчас под гипнозом. Если вы наделаете глупостей, нам обоим будет чертовски неловко, когда всё закончится…

На Гу Цзиньяне остались только брюки. Его атлетичное тело было безупречным — из тех фигур, что выглядят стройными в одежде, но обнаруживают мощный рельеф без неё, излучая агрессивную мощь.

Но Чу Чжаню от этого зрелища было тошно. Чтобы не смотреть на раздевающегося мужчину, он отвернулся.

Матрас просел — Чу Чжань понял, что Гу Цзиньянь забрался на кровать. В следующее мгновение над ним нависло тяжелое, властное тело.

Лицо врача перекосило от целой гаммы чувств: он был шокирован, смущён и испытывал брезгливость. Он на несколько секунд потерял дар речи.

Гу Цзиньянь коснулся пальцами его лица и произнес вкрадчиво, но с явной затаенной угрозой:

— Я ведь дал тебе сегодня выходной. И не ожидал, что, пока я буду на совещании, ты решишь сбежать.

— И что ты сделаешь?

— Хм, — Гу Цзиньянь усмехнулся.

Его рука уже проскользнула под плед, совершая недвусмысленные движения.

Чу Чжаня будто громом поразило.

Тридцать два года! Тридцать два чертовых года! За всю жизнь, не считая родителей в глубоком детстве, никто не хватал его за задницу — и уж тем более мужчина!

— Твою мать! Да ты… сволочь!.. — Чу Чжань впал в такое неистовство, что слова перестали складываться в предложения. Он начал отчаянно извиваться, пытаясь увернуться от чужой ладони.

Взгляд Гу Цзиньяня от этого сопротивления стал ещё темнее. Не в силах больше сдерживаться, он склонился, чтобы заткнуть этот рот поцелуем.

Чу Чжань прищурился от ужаса. Мотая головой из стороны в сторону, он попытался воззвать к разуму:

— Господин Гу, если вам так невтерпёж, давайте хотя бы подождём! Дайте мне полчаса!

Через полчаса стадия глубокого гипноза как раз должна была закончиться.

— У меня нет терпения.

— Тогда развяжите меня! В чём смысл заниматься этим, когда партнер связан? Вам что, нравятся бревна в постели?

— Развязать? Хм, за дурака меня держишь? Кажется, я слишком хорошо тебя кормил, раз ты стал таким сильным. Не хочу тратить энергию на драку с тобой.

Видя, что уговоры не действуют, Чу Чжань окончательно запаниковал. Когда Гу Цзиньянь сжал его челюсть, готовясь к захвату, врач отбросил остатки приличий и пошёл ва-банк.

— Только попробуй ко мне прикоснуться — я плюну тебе прямо в рот!

Гу Цзиньянь замер. Он недоуменно посмотрел на него:

— Поцелуй — это же просто…

— Харкну!

Президент ощутимо напрягся.

Чу Чжань, тяжело дыша, продолжал наступать:

— Именно. Я только что промок под дождем и простудился. Обещаю, если ты меня поцелуешь, я плюну тебе в самый рот. Густо так, чтобы в горле застряло.

—…

Гу Цзиньянь не мог поверить, что эти слова произносит человек с такой холодной и благородной внешностью.

— Ты отвратителен.

Заметив в его глазах искреннее омерзение, Чу Чжань облегченно выдохнул и постарался смягчить тон, закрепляя успех:

— Давай дождёмся, когда я выздоровлю?

Гу Цзиньянь некоторое время пристально смотрел на него, а затем он медленно улыбнулся:

— Ладно, целовать не буду. Но это не помешает нам заняться всем остальным.

Он схватил край пледа и швырнул его на пол.

Чу Чжань почувствовал, как в голове словно загудел рой рассерженных ос.

Ждать естественного завершения сеанса было нельзя. Нужно было немедленно прерывать процесс.

Раз со ртом не вышло, Гу Цзиньянь переключился на шею.

Чу Чжань, подавляя тошноту, лихорадочно перебирал варианты. Нужно очнуться. Немедленно очнуться!

Как только рука Гу Цзиньяня легла ему на талию, Чу Чжань изо всех сил прикусил язык…

Вж-ж-жух!

Чу Чжань резко распахнул глаза. Кресло под ним качнулось, и он вместе с ним отпрянул назад на несколько шагов.

Гу Цзиньянь тоже очнулся в ту же секунду. Увидев неладное, он машинально протянул руку, чтобы придержать врача, но Чу Чжань с пугающей резкостью отбил её.

Они замерли по разные стороны рабочего стола: один с протянутой рукой, другой — прикрывая локоть, с выражением лица человека, встретившего исчадие ада.

В кабинете повисла звенящая, вязкая тишина.

Гипноз закончился, но Гу Цзиньянь всё ещё выглядел смущённым. Он смотрел на Чу Чжаня, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Сам Чу Чжань чувствовал себя не просто неловко — ему казалось, будто по телу ползают тысячи блох, и хотелось немедленно отряхнуться, чтобы сбросить это ощущение.

Прошло немало времени, прежде чем тишина была нарушена.

— Чу… Доктор Чу, вы в порядке?

— Вы всё помните? — вопросом на вопрос ответил тот.

Гу Цзиньянь на миг покраснел:

— Да. Я помню всё, что происходило под гипнозом.

Чу Чжань дёрнулся:

— Вы гомосексуал?

Гу Цзиньянь нахмурился:

— Нет.

— Тогда… — Чу Чжань не смог закончить фразу. Он всё ещё чувствовал, как саднит язык от недавнего укуса — фантомная боль из воображаемого мира.

Гу Цзиньянь нахмурился ещё сильнее:

— Доктор Чу, я приношу свои глубочайшие извинения за то, что случилось во время сеанса. У меня не было намерения вас оскорбить. Почему я повёл себя так… агрессивно, я и сам не знаю. Возможно, дело в том, что мы сегодня слишком долго беседовали, и сработала некая инерция мышления.

Чу Чжань заставил себя принять это объяснение. По правде говоря, он и сам не понимал, почему сеанс пошёл по такому сценарию. Будучи психотерапевтом, он не мог винить пациента за подсознательные действия в трансе. К тому же Гу Цзиньянь сам перед началом гипноза беспокоился, не повлияют ли на врача его возможные эксцессы, а он тогда самоуверенно отрезал, что нет.

Вот только… оставаться в одном кабинете с Гу Цзиньянем ему больше не хотелось.

Взяв себя в руки, он произнес:

— Господин Гу, уже поздно. Давайте на сегодня закончим.

Гу Цзиньянь не стал спорить с тем, что его так бесцеремонно выставляют. Он поднялся и с привычным изяществом попрощался:

— Благодарю за лечение, доктор Чу. Мне кажется… оно было весьма результативным.

Чу Чжань выдавил сухую, официальную улыбку:

— Не за что.

Гу Цзиньянь уже направился к выходу, но внезапно замер на пороге и обернулся. Стоило ему сделать шаг назад, как Чу Чжань мгновенно напрягся, провожая его настороженным взглядом.

— Что-то ещё?

Гу Цзиньянь как-то неловко коснулся пальцем своих губ:

— Доктор Чу… у вас тут… кровь пошла.

http://bllate.org/book/36322/4555971