×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn to Love You / Возрождение: Снова полюбить тебя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лавочник со вздохом сокрушался, но выражение лица Цинь Му вдруг резко изменилось, и он поспешно спросил:

— Лавочник, а вы не знаете, как зовут этого ученика и где он живёт?

— Да дядя этого паренька только и делал, что обзывал его проклятой звездой на чём свет стоит, так что я и сам не знаю, как его зовут, — ответил лавочник, а затем, глядя на помрачневшего Цинь Му, добавил: — Неужели этот мальчишка и есть тот, кого вы ищете?

Цинь Му слышал об этом лишь в общих чертах от Се Юаня, поэтому он не мог с уверенностью утверждать, что этим человеком был именно Ли Юань. Тем не менее ему хотелось во всём убедиться.

— Я и сам пока не знаю, поэтому скажите, лавочник, где находится этот жилой комплекс? Я хочу взглянуть.

Заметив, как сильно тот встревожился, лавочник немного помедлил и сказал:

— Выйдете отсюда на восток, на первом перекрёстке поверните на юг, пройдёте примерно пятьсот метров, и по левую руку как раз будет он.

— Хорошо, спасибо!

Проводив взглядом бросившегося бежать Цинь Му, лавочник внезапно хлопнул себя по столу:

— Тьфу ты, а вдруг этот парень какой-нибудь злодей!

Следуя указаниям лавочника, Цинь Му отыскал нужный жилой комплекс. Это был старый шестиэтажный квартал, однако обстановка внутри оказалась вполне неплохой. Проходя через главные ворота, Цинь Му даже перекинулся парой слов со сторожевым дедушкой.

Оказавшись на территории, Цинь Му не успел пройти и пары шагов, как столкнулся с двумя людьми среднего возраста — мужчиной и женщиной. Оба выглядели изрядно потрёпанными: волосы женщины растрепались птичьим гнездом, а на лице мужчины алели две кровавые полосы — судя по всему, его расцарапали длинными женскими ногтями. На ходу переругиваясь и пытаясь друг друга оттащить, они громко возмущались:

— И надо же было встретить такого психопата! Не хочет продавать квартиру — и не надо, зачем же сразу распускать руки!

— Пошли быстрее, будем считать, что нам просто не повезло.

Цинь Му бросил на них мимолётный взгляд, а затем помчался в ту сторону, откуда они пришли. Не успел он завернуть за угол дома, как до его слуха донёсся шум и галрёж, причём один из женских голосов звучал исключительно пронзительно:

— Ах ты проклятая звезда! Если ты продашь квартиру, как ты сможешь смотреть в глаза своим покойным родителям и бабушке?!

Цинь Му ускорил шаг и, обогнув угол здания, увидел женщину, которая вовсю голосила у входа в подъезд. Рядом с ней стоял мужчина, молча попыхивая сигаретой и лишь свирепым взглядом глядя на мальчика, распростёртого на земле.

Мальчик был хрупкого телосложения, а какой-то подросток с выкрашенными в жёлтый цвет волосами стоял у него одной ногой на спине, переполненный презрением и злорадным ликованием.

— Да ты и рта не смей открывать о моих родителях и бабушке! — звонко произнёс мальчик. Лицо его сплошь покрывала пыль, но взгляд сиял невероятной чистотой.

Зрачки Цинь Му сузились — это был Ли Юань!

Глава 10

Когда Цинь Му ходил вместе с Се Юанем навестить Ли Юаня, он услышал от друга немало историй о тех временах, когда Ли Юань жил в Юйчэне, а также упоминания о семье его дяди. Однако он никак не ожидал, что эти люди станут вот так измываться над сиротой.

Видя, как те, кого он сам был готов лелеять и беречь пуще зеницы ока, так жестоко третируют Ли Юаня, Цинь Му больше не мог сдерживать ни гнев, ни сердечную боль. Подбежав ближе, он со всего размаху ударил ногой в живот подростка, попиравшего Ли Юаня.

Тот сдавленно охнул, отлетел назад на два-а шага и шмяк, сел прямо на землю. Побледнев и зажав живот руками, он свирепо уставился на невесть откуда взявшегося незнакомца:

— Ты чё за хрен с бугра, смеешь бить меня?!

Женщина, приходившаяся Ли Юаню тёткой — Ван Пинпин — увидев, что её сыночка избили, завизжала:

— Ли Хуань! Сынок! Как ты? Ты в порядке?

Дядя Ли Юаня, Ли Сяоцзун, при виде этого затушил сигарету. Будучи взрослым мужчиной, он не считал для себя удобным махать кулаками перед молодым парнем, к тому же сообразив по качеству одежды Цинь Му, что та стоит немалых денег, а часы на его запястье и вовсе выглядели баснословно дорогими. Поразмыслив мгновение, он сделал два шага вперед и произвел:

— Молодой человек, в чужие дела соваться не стоит — тут смотря по ситуации. Это наши внутрисемейные дела Ли, так что ввиду твоего неведения лучше тебе сразу отсюда уйти.

Но Цинь Му даже не взглянул в его сторону. Опустившись на корточки, он мягко спросил:

— Как ты? Сможешь встать?

Появление Цинь Му застало Ли Юаня врасплох. Он совершенно не знал этого человека, но прекрасно видел неподдельное волнение и боль в его глазах. Опустив взгляд, он чуть тронул уголки губ и проговорил:

— Я в порядке, спасибо вам.

На сердце у Цинь Му немного отлегло. Протянув руку, он бережно помог Ли Юаню подняться и, заметив опухшую с одной стороны щеку, глухо произнёс:

— Кто тебя ударил?

Голос Цинь Му звучал холодно, но Ли Юаню от него вдруг стало тепло.

С тех пор как в прошлом году не стало бабушки, дядино семейство то и дело заявлялось к нему с разборками. Соседи поначалу пытались их разнимать и уговаривать, но постепенно свели всё к роли зрителей. Определенную роль тут сыграл и злой язык Ван Пинпин, но главным было то, что люди попросту боялись.

Любые попытки вмешаться не только не приносили пользы, но и влекли за собой поток оскорблений от Ван Пинпин, которая порой даже бросалась в драку. А Ли Хуань и вовсе рос отъявленным отморозком: стоило кому-то заступиться за Ли Юаня, как он приводил свору мелких хулиганов и громил обидчику окна. Со временем заступаться стало некому.

Глядя на обеспокоенное лицо Цинь Му, Ли Юань почувствовал, как в глазах защипало:

— Я в порядке.

Тем временем Ли Хуань уже пришёл в себя. Поднявшись на ноги, он ткнул пальцем в сторону Цинь Му и завопил:

— Какого хрена ты за дурак, смеешь меня бить? Клянусь, сегодня ты отсюда живым не уйдёшь!

Цинь Му развернулся, заслонив собой Ли Юаня, размял запястья и сквозь зубы бросил:

— Валяй, мне как раз интересно посмотреть, как ты заставишь меня отсюда не уйти.

— Ли Хуань!

Ли Сяоцзун оборвал сына суровым окликом. Перехватив его взгляд, он знаком велел Ван Пинпин присмотреть за парнем, сам же шагнул вперед, выдавил из себя пару смешков и заговорил:

— Молодой человек, судя по виду, вы ведь тоже студент? — Он бросил взгляд на Ли Юаня, не скрывая презрения. — Вы одноклассник Ли Юаня?

Цинь Му посмотрел на него ледяным взглядом:

— Какое тебе дело?

Ли Сяоцзун чуть не подавился от такого ответа, мысленно изрыгнув проклятия, но напускную улыбку с лица не сгнал:

— Этот студент, я — дядя Ли Юаня. Вы, возможно, не знаете, какой он своенравный: из-за него погибли родители, потом он до смерти довел бабушку, а теперь вот удумал квартиру продать... — Он запнулся, и на мгновение умолк, после чего продолжил: — Вообще-то при покупке этой квартиры мы тоже вкладывали свои деньги, но он собрался продавать её втихаря, не сказав ни слова. А как же наша доля?.. К тому же он единственный сын моего старшего брата, мне ведь тоже, знаете ли, приходится нелегко.

http://bllate.org/book/36321/4512403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу