×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife's Post-Marriage Meltdown / Крах идеального брака: Моя недосягаемая луна: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чинить дверь — всё равно что сразу менять её на новую.

Шэн Хан уже давно подумывал сменить электронный замок, но всё никак не мог собраться. Сейчас самое время: заменить и дверь, и замок разом.

Оформив заказ в интернете, Вэй Чжэ вышел из кухни.

На нём был новый фартук — с момента покупки он висел в кухне как украшение. Хотя Шэн Хан жил один много лет, готовил он крайне редко: если и случалось, то разве что сварить кашу или запарить лапшу быстрого приготовления, так что фартук был ему ни к чему.

У Вэй Чжэ была отличная фигура: широкие плечи, длинные ноги, в одежде он казался стройным, а без неё… Шэн Хан вспомнил силу его поясницы и то, какими твёрдыми были его мышцы на ощупь, и невольно прикусил губу.

— Ты вообще что обычно ешь? — Вэй Чжэ потерял дар речи. — В холодильнике, кроме холодного напитка, даже ни листочка зелени. Ты что, святым духом питаешься?

Шэн Хан промолчал.

— Даже искусная хозяйка не приготовит обед без риса. Есть только белый рис, так что я сварил кашу. Пока перебейся доставкой.

— Нет, — Шэн Хан опустил глаза и отказался. — Ты же сказал, что сам приготовишь. Я не буду есть доставку.

— !!! — Вэй Чжэ нахмурился, не понимая, что за капризы устроил Шэн Хан.

Хотя нет, он прекрасно понимал, в чём дело: вчера вечером он прижал парня к кровати и взял его, а сегодня у того поднялась температура, чуть не до смерти довёл. Имеет право покапризничать.

— Истинный избалованный сынок из богатого дома, — Вэй Чжэ накинул куртку, развернулся и вышел.

Человек просто ушёл. Шэн Хан застыл на мгновение, прежде чем осознал: он действительно ушёл.

???

Шэн Хан машинально схватил подушку с дивана и швырнул её в дверь. Раздался глухой стук, а затем воцарилась тишина, словно здесь никого и не было.

С утра Шэн Хан выпил лишь стакан соевого молока, а сейчас было уже два часа дня. Аппетита не было, но желудок, словно охваченный огнём, настойчиво напоминал: человек, тебе пора поесть.

Шэн Хан взял телефон, заказал еду и натянул одеяло на голову.

Из-за температуры тело ныло.

Из-за Вэй Чжэ на душе было тошно.

Когда Вэй Чжэ вошёл в квартиру, он чуть не наступил на подушку, лежавшую у двери. Подняв её, он в недоумении пробормотал:

— Почему подушка оказалась у двери?

Шэн Хан, который в этот момент вовсе не спал, услышав голос, убрал руку и посмотрел в ту сторону. Он увидел, что Вэй Чжэ вошёл с целой кучей пакетов в руках, тяжело дыша, словно бежал всю дорогу.

Шэн Хан замер на пару секунд, пытаясь сообразить что-то своим затуманенным лихорадкой мозгом, и запоздало осознал: даже если он и является братом Чжоу Сюня, Вэй Чжэ вряд ли бросил бы его больного одного и просто ушёл.

Только что он действительно судил благородного мужа по меркам ничтожества — нет, по меркам мерзавца.

Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Вэй Чжэ бросил подушку на диван и совершенно естественно взъерошил волосы на голове Шэн Хана. Порядок, температура явно спала по сравнению с тем, когда он вытаскивал его из-под одеяла.

Взгляд Шэн Хана невольно следовал за Вэй Чжэ.

Поставив один из пакетов на журнальный столик, Вэй Чжэ сказал:

— Я купил поесть, перекуси пока чем-нибудь. Ещё я купил продукты, сейчас пойду на кухню готовить.

Отнеся продукты на кухню, Вэй Чжэ снова вышел, достал из другого пакета маленькую коробочку, вскрыл её и подошёл к дивану, глядя на Шэн Хана сверху вниз:

— Перед едой сделаем кое-что важное.

— Что? — не понял Шэн Хан.

Не успел он среагировать, как Вэй Чжэ нагнулся и подхватил его на руки.

— Ты что делаешь? — Шэн Хан испуганно дёрнулся, инстинктивно пытаясь спрыгнуть, но Вэй Чжэ шлёпнул его по бедру, и Шэн Хан почувствовал, как всё тело пронзила дрожь.

— Не дёргайся, я посмотрю.

— ??? Что смотреть? — из-за того, что ноги повисли в воздухе, Шэн Хан был вынужден обхватить Вэй Чжэ за шею.

Для мужчины такая поза была крайне унизительной, лицо Шэн Хана вспыхнуло.

Вэй Чжэ не ответил, он отнёс его в ванную и, не колеблясь, быстро стянул с него брюки.

Удивление Шэн Хана сменилось паникой, он начал яростно сопротивляться:

— Вэй Чжэ, отпусти меня!

Учитывая разницу в росте, Шэн Хан и в обычное время не мог составить ему конкуренцию, а сейчас, будучи больным и обессиленным, тем более. В пару движений Вэй Чжэ прижал его спиной к стене, лишив возможности двигаться.

— Вэй Чжэ, ты, чёрт возьми, мерзавец! — дыхание Шэн Хана участилось. Он не знал, чего хочет Вэй Чжэ, его пугала неизвестность, но в глубине души, вопреки всему, теплилось тайное ожидание.

От этого осознания Шэн Хан готов был дать себе пощёчину: неужели он, Шэн Хан, настолько потерял достоинство из-за безответной любви?

— Да, я мерзавец, — кротко отозвался Вэй Чжэ. — А мерзавец обязан творить мерзкие дела.

Вэй Чжэ действительно совершил немало мерзких поступков, пока уходил — нет, на самом деле он сделал немало правильных вещей.

Он заказал блюда в ресторане у входа в жилой комплекс, купил овощи в супермаркете, позвонил Хэ Чу, чтобы узнать, что делать, если партнёр после первого раза слёг с температурой, а потом зашёл в аптеку за лекарствами.

Мазь была ледяной, тело Шэн Хана пылало — два полюса, огонь и лёд.

Поняв, что не вырваться, Шэн Хан сдался и с чувством глубокого унижения припал к раковине.

Верхняя одежда была приподнята, обнажая следы на бледной спине. Вчера он и правда был с ним слишком груб. Глядя на эти улики своего преступления при свете дня, Вэй Чжэ одновременно чувствовал вину и вспыхнувшее вновь раздражение.

Сдерживая желание снова взять его, Вэй Чжэ со спокойным, как гладь озера, лицом начал наносить мазь.

Вэй Чжэ подумал про себя: видишь, младший, даже у зверей есть совесть.

— Вэй Чжэ, ты сволочь.

Стыд и неловкость… Шэн Хан мог позволить себе мимолетное удовольствие, одурманенный алкоголем, но не мог вынести прикосновений того, чьё сердце занято кем-то другим, когда он находится в здравом уме. Хотя глубоко внутри него всё ещё жило то самое ожидание.

Это ожидание было инстинктом, а ясность ума — рассудком; инстинкты и разум всегда противоречили друг другу.

Внутри Шэн Хана сейчас копья и щиты вели непрерывную битву, и в этом хаосе проигрывали оба.

— Да, я сволочь.

У Шэн Хана голос ещё не сел от лихорадки, а вот у Вэй Чжэ он охрип.

http://bllate.org/book/36320/4512306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу