Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 32

После обеденного перерыва Су Мочэн, вопреки своей привычке, первым покинул офис. Едва он переступил порог, как все сотрудники в коридоре разом обернулись в его сторону. Лица десятка с лишним дизайнеров выражали такое изумление, будто перед ними возникло привидение.

Су Мочэн не обратил ни малейшего внимания на любопытные взгляды подчинённых. Не отводя глаз от цели, он вошёл в лифт, сел в машину, включил навигатор и ввёл адрес, который она ему прислала, — направляясь к Сычуаньской академии танца.

Подъехав к дому для преподавателей, он, выходя из машины, сразу набрал её номер.

Чэн Цяньжань как раз жарила на плите, но, услышав звонок, тут же выбежала из кухни:

— Алло, Цзинцзин.

— На каком этаже? — мягко спросил он.

— Седьмой, квартира 713. Поднимайся на лифте, я открою.

— Хорошо.

Положив трубку, Чэн Цяньжань вернулась на кухню. Прикинув, что блюдо уже готово, она выключила огонь.

Вскоре раздался стук в дверь. Она сняла фартук, вымыла руки и, вытерев их насухо, припустила к входной двери.

Едва та распахнулась, она бросилась ему в объятия и прижалась всем телом, жалобно протянув:

— Так скучала по тебе...

Су Мочэн обнял её за талию, полуприжимая к себе, ввёл в квартиру и захлопнул дверь локтем. В следующее мгновение он уже искал у неё в губах страстный поцелуй.

Чэн Цяньжань, прижатая к шкафу в прихожей, задыхалась от его поцелуя, пока он наконец не отпустил её. Её глаза блестели, словно в них отражалась влага, верхние веки порозовели, а и без того белоснежные щёки теперь пылали румянцем. Она обмякла и прижалась к нему всем телом.

Су Мочэн прикоснулся губами к её небрежно заплетённой низкой косе и, целуя мочку уха, спросил:

— Готовила?

— М-м, — она обвила его шею, жалобно поскуливая, — приготовила то, что ты любишь.

А потом добавила:

— А я хочу гулу-говядину с ананасами. Ты приготовишь?

— Хорошо.

Чэн Цяньжань провела его на кухню и достала из шкафчика новый синий фартук — тот, что купила сегодня специально для него. Завязав ему его на спине, она снова надела свой розовый и, глядя то на себя, то на него, удовлетворённо улыбнулась.

Затем Су Мочэн сосредоточенно занялся готовкой, а она, прижав к себе телефон, крутилась рядом. Даже когда он стоял у плиты, она подошла сбоку и сделала селфи.

На фото была только её улыбающаяся мордашка, но в кадр попали его шея, рука и их парные фартуки.

Чэн Цяньжань радостно опубликовала снимок в соцсетях:

[cheng]: Жду свою гулу-говядину с ананасами! Ура! [фото.jpg]

Она убрала телефон и, скрестив руки, с восторгом наблюдала за тем, как он готовит для неё. Такой обаятельный, такой сексуальный... хочется прямо сейчас прыгнуть на него.

Этот пост был виден всем её друзьям — в том числе и Цзян Кэсу.

Цзян Кэсу только что завершил все дела и, увидев это сообщение, мгновенно напрягся.

Он не ожидал, что их отношения разовьются так стремительно. За ту неделю, что он отсутствовал, они уже успели поселиться под одной крышей?

Как такое вообще возможно?

***

После обеда Чэн Цяньжань сама вызвалась помыть посуду, но Су Мочэн последовал за ней на кухню и отстранил её в сторону:

— Я сам.

Чэн Цяньжань моргнула:

— Ого! Цзинцзин меня балует?

Су Мочэн слегка улыбнулся и кивнул:

— Да.

— Иди отдохни в гостиной, — прогнал он её.

— Не хочу! — она обхватила его сзади, перекинув руки через плечи, и, наклонив голову, стала разглядывать его профиль. Затем её указательный палец медленно начал водить по чётким чертам его лица, и она восхищённо вздохнула: — Цзинцзин такой красавец.

Он вдруг спросил:

— Ты любишь меня только потому, что я красив?

Чэн Цяньжань покачала головой. Су Мочэн уже начал успокаиваться, как вдруг она честно призналась:

— Не знаю.

Су Мочэн: «...»

Чэн Цяньжань прижалась щекой к его плечу и задумчиво уставилась вдаль. Он уже вымыл всю посуду и аккуратно расставил её, а она всё ещё погружена была в воспоминания.

Су Мочэн взял её за руку и повернул к себе. В её глазах читалась полная отрешённость. Он помахал ладонью перед её лицом и спросил с лёгкой обидой:

— О чём думаешь?

Чэн Цяньжань вернулась в реальность и улыбнулась:

— О том, почему я полюбила тебя.

Он молчал, прислонившись к столешнице, и внимательно смотрел на неё.

— Я всё ещё не понимаю, почему я полюбила тебя, — продолжила она, — но очень люблю. С... эээ... — она сделала паузу. — С 28 июня. В тот день мы впервые встретились. Я скучала на занятии по танцам и смотрела в окно на улицу. Ты припарковал машину у обочины и пошёл пешком в здание напротив. Перед входом ты поднял голову и на мгновение взглянул в мою сторону.

Чэн Цяньжань вдруг подняла глаза:

— Именно этот взгляд запомнился мне навсегда. Наверное, с того самого момента моё сердце и сделало выбор.

Она была так поглощена воспоминаниями, что не заметила, как лицо Су Мочэна на миг застыло при упоминании даты «28 июня». Но он тут же скрыл все эмоции.

Она улыбнулась и, взяв его за руку, повела из кухни:

— Разве не здорово слышать, что я в тебя влюбилась с первого взгляда?

Су Мочэн послушно шёл за ней, слегка приподняв уголки губ:

— Да.

— Какой ты сухой, — надула губы Чэн Цяньжань.

Он тихо вздохнул, обнял её за талию:

— Нет.

Квартира в доме для преподавателей состояла из одной комнаты, ванной и гостиной. Чэн Цяньжань без церемоний провела его в спальню:

— Ложись поспи. Я разбужу тебя, когда пора будет идти на работу.

Су Мочэн молча взглянул на её кровать.

Чэн Цяньжань уже подошла и откинула лёгкое одеяло, подбородком указав ему на постель.

Он остался стоять на месте:

— А ты?

— У меня нет привычки спать днём, да и сегодня у меня свободный день. А тебе ещё на работу, — сияя, ответила она.

Видя, что он всё ещё не двигается, Чэн Цяньжань потянула его за руку, но не удержала равновесие и сама упала на кровать, увлекая за собой Су Мочэна.

Она мягко отскочила от матраса, а он навалился сверху, но вовремя упёрся ладонями по обе стороны её головы. Чэн Цяньжань широко раскрыла глаза и, смотря на него влажным, затуманенным взглядом, мгновенно лишила его рассудка.

Она вспомнила, что в прошлый раз у него дома всё закончилось весьма напряжённо, и, чтобы разрядить обстановку, поспешно спросила:

— Будем спать?

Поняв, что прозвучало двусмысленно, она тут же уточнила:

— Ты будешь спать?

Су Мочэн слегка приподнял уголки губ:

— Да.

Чэн Цяньжань облегчённо выдохнула и уже собиралась оттолкнуть его, чтобы сесть, но, едва приподняв голову, тут же оказалась в его поцелуе. Сердце замерло, дыхание сбилось.

Шея устала от неудобного положения, и она снова опустилась на подушку. Су Мочэн последовал за ней, прижимая её к постели. Она положила ладони ему на плечи, но он взял её за запястья и медленно провёл своими пальцами по её, пока их руки не переплелись в крепком захвате.

Его поцелуй был необычно нежным и бережным — без напора, без страсти, без малейшего намёка на желание. Он целовал её, как драгоценность, которую боялся повредить.

Она не знала, что 28 июня значило для него.

Неважно. Пусть теперь запомнит 17 сентября.

Су Мочэн был благодарен ей. Благодарен за любовь, за то, что не отказалась от него, за то, что теперь рядом — и он наконец испытывает то чувство, о котором всегда мечтал, но боялся даже надеяться.

***

Чэн Цяньжань поставила будильник. Сидя в гостиной и смотря телевизор, она услышала звонок и сразу же выключила ноутбук, направившись в спальню. Су Мочэн всё ещё спал, накрытый лёгким одеялом, руки спокойно лежали на животе. Его лицо в сне казалось удивительно мягким — совсем не таким, каким он обычно предстаёт перед подчинёнными.

Она подошла и наклонилась над ним:

— Цзинцзин?

— Цзинцзин, пора вставать!

Он слегка нахмурился, но глаз не открыл.

Чэн Цяньжань приблизилась ещё ближе:

— Цзинцзин, вставай скорее, а то опоздаешь на работу!

Несколько прядей её волос упали ему на лицо, щекоча кожу. Су Мочэн поднял руку, отвёл их в сторону и медленно открыл глаза.

Перед ним мгновенно возникла её улыбающаяся физиономия — и он подумал, что всё ещё спит.

Давно ли кто-то будил его так нежно?

Кажется, с тех пор, как умерла мать, никто.

Он всегда просыпался раньше, чем Су Иянь успевала его разбудить, да и вообще редко спал крепко.

— Проснулся? — она улыбнулась и потянула его за руку. — Иди умойся и собирайся в компанию.

Её слова вернули его в реальность, и та лёгкая грусть от «сна» мгновенно исчезла. Он прижал её затылок и, не дав ей опомниться, поцеловал.

— Жанжань, — пробормотал он, перебирая её волосы.

— А? — растерянно отозвалась она.

— Давай сегодня вечером снова поужинаем вместе.

Она расплылась в улыбке:

— Конечно!

Вечером, когда он уже собирался уходить с работы, Чэн Цяньжань, стоя на кухне и нарезая овощи для ужина, получила звонок от Цзян Кэсу.

...

— Хорошо, тогда увидимся вечером.

Положив трубку, она вздохнула, глядя на разложенные ингредиенты. Придётся отложить ужин.

Всё-таки лучше решить этот вопрос как можно скорее.

Когда она разберётся с Цзян Кэсу, Цзинцзин точно обрадуется её решению.

Она как раз думала, как сообщить Су Мочэну, что ужин, возможно, придётся перенести, как вдруг он сам прислал ей сообщение:

[Су Мочэн]: Сегодня возникли дела, ужин перенесём на другой день.

Чэн Цяньжань, прочитав это, сразу же ответила:

[Чэн Цяньжань]: Хорошо, у меня тоже внезапно появились дела.

Когда Чэн Цяньжань пришла, Цзян Кэсу уже спокойно сидел за столиком и ждал её.

Она уверенно подошла, и звук её каблуков, чётко отстукивающий ритм по полу, заставил его поднять голову. Увидев её, он тут же озарился улыбкой и помахал рукой.

Чэн Цяньжань села, положила сумочку рядом и приподняла бровь:

— Заказал?

Цзян Кэсу щёлкнул пальцами, и вскоре на стол начали подавать блюда.

— Разве не на завтра договаривались? Почему вдруг решили встретиться сегодня? — спросила она, не спеша отпивая воду.

Цзян Кэсу вспомнил утренний пост в соцсетях и на миг в его глазах мелькнула тень злобы. Но, взглянув на неё снова, он уже надел привычную маску беззаботного повесы.

— Закончил все дела, стало нечем заняться — решил увидеться с тобой пораньше. Не рада? — он игриво приподнял бровь, закинул ногу на ногу и сделал глоток вина.

Чэн Цяньжань улыбнулась:

— Нет, конечно.

Она взяла нож и вилку и с изящной грацией принялась есть стейк, будто это была обычная встреча за обедом.

Цзян Кэсу смотрел на её спокойные, утончённые движения и чувствовал, как внутри всё сжимается.

Горько усмехнувшись, он опустил глаза и начал есть, хотя вкус изысканных блюд для него был безвкусен.

Он молчал всё время ужина, поддерживая с ней лёгкую беседу, шутил и поддразнивал, как всегда. Но внутри напряжение росло, и эмоции уже почти вырвались наружу.

http://bllate.org/book/3632/392861