Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 33

Наконец дождавшись конца ужина, Цзян Кэсу резко схватил её за руку и потянул наружу.

— Пойдём, покажу тебе одно место.

Чэн Цяньжань молчала.

Она незаметно выскользнула запястьем из его ладони и мягко улыбнулась:

— Не тяни меня. Я ведь всё равно пойду.

Пальцы Цзян Кэсу сжались, он молча стиснул губы, но в итоге отпустил её и больше не настаивал.

Чэн Цяньжань знала: он наверняка хочет что-то сказать. Ещё за ужином она заметила, как он то и дело открывал рот, чтобы заговорить, но так и не решался. Однако она не спешила — подождёт, пока он сам не заговорит.

Будет беда — найдём решение. Вода пришла — землёй засыпем.

Всё равно рано или поздно придётся всё прояснить.

Цзян Кэсу привёл её на площадь у реки.

Ночной ветерок развевал её длинные волосы, рассыпанные по плечам; пряди щекотали щёки. Чэн Цяньжань подняла руку и аккуратно заправила их за ухо.

— Жанчжу, — произнёс Цзян Кэсу.

Чэн Цяньжань бросила на него недовольный взгляд:

— Сколько раз повторять: не зови меня Жанчжу!

Он усмехнулся, насмешливо:

— Это моё ласковое прозвище для тебя. Разве не мило?

Чэн Цяньжань резко наступила ему на лакированный ботинок и холодно процедила:

— Катись! Какое ещё прозвище? Да пошёл ты! Ещё раз назовёшь так — зашью тебе рот!

Цзян Кэсу стиснул зубы от боли, пальцы его впились в перила, но он сдержался и не вскрикнул.

Помолчав немного, он тихо сказал:

— Я не шучу.

Чэн Цяньжань молчала, глядя на рябь, которую ветер гнал по поверхности озера, будто не слыша его слов.

— Только ты считаешь, будто я шучу, — вдруг серьёзно произнёс Цзян Кэсу, и в его голосе прозвучала несвойственная ему торжественность.

Уголки губ Чэн Цяньжань дрогнули в лёгкой улыбке, но она по-прежнему молчала.

— Я ещё тогда написал тебе сообщение, что, как только увижу, сразу поговорю с тобой. А прошло уже больше двадцати дней, а я так и не сказал.

Он глубоко вдохнул.

— Сейчас скажу.

— Чэн Цяньжань, — произнёс он её имя необычайно серьёзно.

Женщина, до этого молчавшая, слегка изменилась в лице и повернулась к нему.

Он нарочито небрежно приподнял уголки губ:

— Я остаюсь в Цзянчуане.

Чэн Цяньжань удивлённо замерла:

— А?

— Открыл здесь филиал компании.

Я три года упорно трудился, чтобы наконец обосноваться в Цзянчуане и больше не быть в разлуке с тобой.

— Понятно, — кивнула она, больше ничего не добавив.

— Теперь я смогу видеть тебя в любое время.

Чэн Цяньжань промолчала.

— Цзян Кэсу...

— Подожди, — перебил он. — Есть кое-что, о чём я всё не решался тебе рассказать.

До того как появился Су Мочэн, до того как я узнал, что ты влюблена в него, я всегда считал само собой разумеющимся, что однажды ты всё равно станешь моей. Семь лет я был рядом с тобой. За эти семь лет к тебе подходило множество мужчин, но ты всех отвергала без колебаний. Только я мог приближаться к тебе без всяких ограничений. Это давало мне ложное чувство безопасности и заставляло думать, что именно я в итоге проведу с тобой всю жизнь.

Но однажды ты сказала, что влюбилась в одного мужчину. Ты, пьяная, сжимала мою руку и звала его по имени. И тогда я понял: я ошибался. Я был слишком самонадеян, слишком уверен в себе.

Если бы я знал, что однажды ты встретишь его, я бы сделал всё возможное, чтобы ты стала моей задолго до того, как вы познакомились.

Чэн Цяньжань покачала головой и спокойно сказала:

— Цзян Кэсу, ты ошибаешься.

Даже если бы ты признался мне в чувствах до того, как я встретила его, я всё равно не приняла бы тебя.

Я всегда считала тебя лишь хорошим другом.

Цзян Кэсу горько усмехнулся. Конечно, он знал, что для неё он всего лишь друг. Иначе бы не тянул так долго и не осмелился говорить об этом лишь сейчас.

Раньше он молчал, потому что понимал: она ещё не испытывала к нему чувств. Он боялся, что, признавшись, потеряет даже дружбу, не сможет больше так же свободно болтать и шутить с ней, что она отдалится. Поэтому он терпел. Всё терпел.

Он верил: со временем она непременно заметит его заботу, постепенно полюбит его, и однажды они обязательно будут вместе. Обязательно.

С детства его характер был дерзким и своенравным. Он никогда ни перед чем не дрожал, ничего не боялся. Что хотел — брал. Если не получалось — отбирал. В итоге всё равно становилось его.

Но она была исключением.

Перед ней он становился робким и неуверенным, осторожно оберегал их отношения, боясь, что малейшая оплошность заставит её отстраниться. Тот безбашенный Цзян Кэсу, которому не было дела ни до чего на свете, перед Чэн Цяньжань превращался в застенчивого мальчишку.

— Семь лет рядом — и всё это не стоит даже трёх месяцев с ним? — упрямо спросил он, словно ребёнок.

Чэн Цяньжань нахмурилась:

— Любовь не измеряется временем. Да, у нас есть семь лет общения, но для меня это чистая дружба. А к нему... — она посмотрела на него с полной серьёзностью, — я влюбилась с первого взгляда.

Цзян Кэсу пристально смотрел на неё. В его обычно игривых миндалевидных глазах теперь читалась боль. Он напоминал раненого зверька, упрямо отказывающегося принимать её слова.

— И ещё, — Чэн Цяньжань поправила прядь волос и вздохнула, — насчёт твоего филиала... Я не знала, что ты этим занят. Если бы заранее поняла, что ты открываешь компанию в Цзянчуане ради меня, чтобы чаще меня видеть, я бы не дала тебе этого сделать.

Цзян Кэсу резко ответил, почти жёстко:

— Мне всё равно. Чэн Цяньжань, ты будешь моей.

— Чувства нельзя навязывать... Эй! Цзян Кэсу...

Он вдруг схватил её и крепко прижал к себе, не давая вырваться. Чэн Цяньжань отчаянно вырывалась, но тщетно — она была бессильна против его силы.

Цзян Кэсу засмеялся — в нём вдруг вспыхнуло дикое, почти животное удовольствие. Он победно ухмыльнулся Су Мочэну, который только что подошёл и теперь стоял неподалёку.

Смотри-ка! Она сейчас в моих объятиях! Видишь? Всё, чего я хочу, я всегда получаю.

Радуешься, Су Мочэн?

Чувство вины перед Су Мочэном, которое Цзян Кэсу испытывал раньше, постепенно превратилось в зависть, как только он понял, что тот тоже влюблён в неё. А когда увидел, как они счастливы вместе, зависть окончательно переросла в ненависть.

Он готов отдать Су Мочэну всё в качестве компенсации — только не её.

Чэн Цяньжань должна принадлежать Цзян Кэсу!

Заметив, что Су Мочэн застыл на месте, словно оглушённый, и не делает ни шага вперёд, Цзян Кэсу едва сдержал возбуждение, его глаза уже начали наливаться кровью. Он нарочито наклонился к уху Чэн Цяньжань и прошептал:

— Ты знаешь, насколько Су Мочэн жалок? Он совершенно тебе не пара.

Он даже сам себя защитить не может, как же он сможет защитить тебя?

— Жанжань, — выдохнул он впервые так ласково, — только я по-настоящему люблю тебя.

По коже Чэн Цяньжань побежали мурашки. Она в ярости пыталась увернуться от его лица, отчаянно вырываясь:

— Не смей так говорить о нём!

Она не знала, через что именно прошёл Су Мочэн, но он был таким добрым. Даже если ему было страшно до дрожи, он всё равно находил в себе мужество быть рядом с ней. Только за это она верила: он сумеет её защитить.

А если вдруг не сумеет — ничего страшного. Она сама будет его защищать!

Чэн Цяньжань резко втопила острый каблук в его ногу, но он лишь сильнее сжал её в объятиях, почти лишая дыхания.

И тут вдруг её освободили. Раздался хруст, и Цзян Кэсу инстинктивно схватился за запястье левой руки, невольно вскрикнув от боли.

А Чэн Цяньжань оказалась в объятиях Су Мочэна.

Она в изумлении подняла глаза:

— Цзинцзинь...

— Ага, — коротко отозвался он.

Су Мочэн отпустил руку Цзян Кэсу. Его голос звучал ледяным, как осколки льда, взгляд был мрачен и полон угрозы, лицо напряжено.

— Думал, я, как в прошлый раз, просто уйду и позволю тебе делать что хочешь? — холодно спросил он Цзян Кэсу, который с недоверием смотрел на него. — Ты слишком меня недооценил.

Да, в Америке он действительно ушёл, ничего не сделав.

Но тогда она сама избегала его, а Цзян Кэсу был для неё важным другом. И он ещё не был её парнем — у него не было права вмешиваться.

Теперь всё иначе. Она — его Жанжань.

Цзян Кэсу не ожидал, что тот подойдёт. По его характеру, Су Мочэн должен был смириться и уйти, проглотив обиду, как всегда.

Но он не ожидал, что тот не только подойдёт, но и так легко выведет его из строя.

— Я уже не тот Су Мочэн, каким был двадцать лет назад. А ты всё ещё тот же Цзян Кэсу, что и двадцать лет назад.

Голос Су Мочэна звучал с ледяной решимостью:

— Отныне всё, что принадлежит мне, ты не посмеешь даже коснуться.

Если ещё раз прикоснёшься к ней — я тебя не пощажу.

В голове Чэн Цяньжань всё прояснилось. Она быстро поняла, почему Су Мочэн оказался здесь именно сейчас. Его офис находился почти на противоположной стороне города — слишком далеко, чтобы просто так заглянуть.

Это всё устроил Цзян Кэсу.

Он пригласил её, а параллельно известил Су Мочэна, чтобы тот пришёл сюда.

Он хотел, чтобы Су Мочэн увидел их «близость», заподозрил её в измене, чтобы их отношения разрушились и Су Мочэн отказался от неё.

Чэн Цяньжань пристально посмотрела на Цзян Кэсу. Внезапно он показался ей чужим, незнакомым. Она никогда не думала, что Цзян Кэсу способен на подобное подлое поведение. Семь лет дружбы — и всё разрушено в один миг.

Она не ожидала, что он пойдёт на такие низости.

Бороться за женщину с собственным братом.

Она хотела сама всё уладить, чётко объяснить Цзян Кэсу их отношения, чтобы Су Мочэн не переживал и не расстраивался. Поэтому и не сказала ему, что «дело», из-за которого она вышла, — это встреча с Цзян Кэсу. Но теперь Чэн Цяньжань с холодной усмешкой посмотрела на Цзян Кэсу. Её взгляд заставил его похолодеть.

— Жанчжу... — вырвалось у него.

— Не зови меня так, — сказала Чэн Цяньжань. Обычно она выглядела изящной и обаятельной, легко улыбалась и казалась очень открытой. Но когда она злилась, её присутствие становилось настолько внушительным, что все вокруг невольно замирали. — Тебе не совестно?

Он же твой брат.

Цзян Кэсу остолбенел, словно окаменев на месте.

Он не ожидал, что Чэн Цяньжань уже знает об их родстве. Значит, она знает всё?

Как она теперь к нему относится? Не возненавидела ли? Не захочет ли больше никогда его не видеть?

— Цзян Кэсу, впредь будем держаться на расстоянии. Надеюсь, ты больше не переступишь черту.

— Я не хочу, чтобы Цзинцзинь из-за меня и тебя расстраивался.

С этими словами она развернулась и ушла, крепко держась за руку Су Мочэна. Цзян Кэсу остался стоять, словно парализованный. В этот момент огромное здание напротив внезапно погрузилось во тьму — все огни погасли. Через несколько секунд в окнах слева направо один за другим вспыхнули огни, и вскоре над площадью ярко засияла надпись: I LOVE YOU.

Цзян Кэсу смотрел на неё, оцепенев. Ну и что с того, что он это видит? Она всё равно откажет.

Но почему?

Почему именно Су Мочэн достоин её?

http://bllate.org/book/3632/392862