Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 31

Её губы едва коснулись его ключицы, и она нарочито томно, с кокетливой нежностью прошептала, почти не шевеля губами:

— Цзинцзин, от тебя так вкусно пахнет!

В тот же миг её ладонь легла ему на поясницу, пальцы сжали пояс халата — и слегка потянули…

Су Мочэн промолчал.

А Чэн Цяньжань уже, хихикая, выскочила из спальни, оставив его одного. Он стоял, опустив взгляд на расстёгнутый халат, и долго молчал, не зная, что сказать.

Едва вылетев из комнаты Су Мочэна, Чэн Цяньжань наткнулась на Цзян Чжинянь: та, проснувшись после дневного сна, вышла в коридор и, придерживаясь за стену, прыгала на одной ноге.

Увидев, как Чэн Цяньжань с пылающими щеками и застенчивой улыбкой выбегает из комнаты брата, Цзян Чжинянь многозначительно воскликнула:

— Вау!

И нарочито громко добавила:

— Что же такого сделал мой брат, что Чэн Цзецзе так смутилась?

Чэн Цяньжань всё ещё смеялась. Подойдя к девочке, она поддержала её и подыграла:

— Да-да! Я даже в ужасе бежала оттуда!

Цзян Чжинянь хихикнула и издала протяжное «И-и-и…» — звук, полный понимания и лукавства.

Тем временем Су Мочэн, неторопливо переодевавшийся в спальне, слегка приподнял уголки губ и тихо цокнул языком.

Прежде чем выйти, он открыл ящик тумбочки, достал небольшую квадратную коробочку и спрятал её в карман.

Чэн Цяньжань впервые видела его без строгого костюма: белая футболка, поверх — чёрная куртка, чёрные повседневные брюки и простые белые кеды. Он словно преобразился: сбросив образ делового человека, теперь выглядел как студент с холодноватой, сдержанной аурой — благородный и целомудренный.

Когда он усадил её в машину, она всё ещё не могла отвести от него глаз и даже забыла пристегнуться. Су Мочэн наклонился, потянулся через неё и защёлкнул ремень. В ту секунду, когда он собрался отстраниться, Чэн Цяньжань вдруг обняла его. Её лицо, украшенное лёгким макияжем, было белоснежным и изящным, на губах играла лёгкая улыбка, а голос звучал радостно:

— Цзинцзин, ты такой красавец!

Су Мочэн поднял на неё глаза — в их глубине мелькнул тёмный, загадочный огонёк.

Чэн Цяньжань весело приблизилась и чмокнула его в щёку, после чего отпустила и послушно уселась на место:

— Ну всё, поехали встречать нашего сыночка!

Су Мочэн не двинулся с места.

Чэн Цяньжань склонила голову и невинно уставилась на него, потом толкнула его за плечо с лёгким упрёком:

— Ну, езжай же! Ты что, не хочешь видеть Гуйюаня?

Он слегка повернул голову и подставил вторую щёку, тихо спросив:

— А эта?

Чэн Цяньжань: «…А?»

Она рассмеялась, не зная, что сказать, и всё же чмокнула его и в другую щёку.

Су Мочэн: «И всё?»

Чэн Цяньжань: «…?»

— А ещё? — удивлённо спросила она, широко распахнув глаза.

Губы Су Мочэна опустились в лёгкой обиде, и он жалобно произнёс:

— Ещё лоб, глазки, носик, ротик.

Чэн Цяньжань: «………………»

Он каждый раз выпрашивал поцелуи, будто ребёнок, выпрашивающий конфеты: то настойчиво и властно, то жалобно и капризно — но всегда добивался своего.

Когда они приехали в «Любимцы», Су Мочэн взял Чэн Цяньжань за руку и повёл в ветеринарную клинику. В коридоре они случайно встретили Шэнь Шаоцина, державшего в руках медицинскую карту.

Заметив их переплетённые пальцы, Шэнь Шаоцин прищурился и усмехнулся:

— Ну наконец-то вспомнили заглянуть к своему ребёнку, папа с мамой?

— Как Гуйюань? — первой спросила Чэн Цяньжань. — Он хорошо себя чувствует?

Шэнь Шаоцин повёл их к палате Гуйюаня:

— Всё отлично, быстро идёт на поправку. Во многом благодаря твоей подружке — каждый день после работы заглядывает сюда.

Как только дверь открылась, Гуйюань тут же поднял голову. Увидев гостей, он встал и, переваливаясь, медленно подошёл к ним. Чэн Цяньжань подбежала к нему, опустилась на корточки и погладила по голове, нежно и с сожалением говоря:

— Мамочка пришла, Гуйюань.

Она прижалась лбом к его голове и извинилась:

— Прости, что так долго не могла быть с тобой.

На спине у большого пса ещё были повязки. Он немного похудел, но стал гораздо живее, чем раньше. Ласково облизав руку Чэн Цяньжань, он тут же обратил внимание на Су Мочэна, который тоже присел и погладил его по голове. Гуйюань, который всегда его очень любил, тут же начал тереться о него, взял зубами за штанину и жалобно завыл.

Су Мочэн опустился на одно колено и позволил псу себя обнимать. Чэн Цяньжань улыбнулась и, поднявшись, спросила Шэнь Шаоцина:

— Когда Гуйюань сможет выписаться?

— В любое время, — ответил тот, приподняв бровь.

— Тогда я забираю его сегодня.

— Как хочешь, — пожал плечами Шэнь Шаоцин. — Через семь дней привези на снятие швов.

— Хорошо.

— Ладно, я пойду. Не буду мешать вашему семейному счастью, — сказал он и направился к двери.

Чэн Цяньжань усмехнулась:

— Ну хоть соображаешь!

— Цок! — лёгким стуком по её голове он постучал медицинской картой. — Я когда не соображал?!

— Спасибо тебе! — крикнула ему вслед Чэн Цяньжань. — Шэнь да шао!

— Не за что. Просто пришли мне свадебные конфетки, — бросил он через плечо и закрыл за собой дверь.

Чэн Цяньжань улыбнулась про себя: ну да, конфетки… они обязательно будут.

Она не заметила, как в тот самый момент, когда Шэнь Шаоцин произнёс последние слова, Су Мочэн замер, поглаживая Гуйюаня, а затем тихо улыбнулся.

Вернувшись к нему, Чэн Цяньжань присела рядом и тоже погладила Гуйюаня:

— Гуйюань, это твой папочка.

Гуйюань: «Ау-у-у!»

Су Мочэн в хорошем настроении добавил:

— Гуйюань, это твоя мамочка.

Гуйюань: «Хм-у-у!»

Когда вечером они оформили выписку и уже собирались домой, Чэн Цяньжань уселась на заднее сиденье и всю дорогу обнимала Гуйюаня, играя с ним.

Мужчина за рулём молчал, слегка нахмурившись.

Когда Чэн Цяньжань устроила Гуйюаня дома и вернулась в гостиную, чтобы сесть рядом с Су Мочэном, он вдруг чуть отодвинулся и издал холодное «хм».

Чэн Цяньжань, заметив, что он нарочито отдалился, фыркнула:

— Цзинцзин, неужели ты опять хочешь поцеловать меня?

Мужчина, дуясь из-за ревности, удивлённо обернулся:

— Что?

Она указала пальцем на расстояние между ними и с хитринкой в глазах спросила:

— Ты же отодвинулся, потому что хочешь меня поцеловать, верно?

Су Мочэн: «…»

Он серьёзно посмотрел на неё и спросил:

— Кто для тебя важнее — я или Гуйюань?

Чэн Цяньжань моргнула и, сдерживая смех, ответила:

— Вы оба важны!

— Кто важнее — я или он? — упрямо настаивал он.

Чэн Цяньжань сделала вид, что задумалась, и поддразнила:

— Гуйюань, наверное…

Су Мочэн сжал губы. Он так и знал! Иначе бы она не сидела весь путь сзади, обнимая Гуйюаня и совершенно игнорируя его.

Когда он уже начал унывать, Чэн Цяньжань вдруг приблизилась и легко поцеловала его в губы, после чего прижалась щекой к его плечу и засмеялась:

— Цзинцзин, ты… — она с трудом сдерживала смех. — Ты такой милый!

Она приподнялась, положила руки ему на плечи и весело сказала:

— С чего это ты вдруг обиделся? Ревнуешь к Гуйюаню?

Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Ты сидела с ним сзади, весь путь играла с ним и даже не заглянула на меня.

Чэн Цяньжань: «…»

— Мне показалось, что ты меня игнорируешь.

— Ты точно любишь его больше, чем меня.

Чэн Цяньжань: «…»

Он достал из кармана ту самую коробочку, открыл её и протянул ей:

— Я хочу подарить тебе подарок. Будь со мной, хорошо?

Чэн Цяньжань: «…»

Он выражал чувства так прямо и открыто — как дети, заводя дружбу: «Я дам тебе конфетку — будь моим другом, ладно?» Простодушно и искренне.

После первоначального изумления она не выдержала и бросилась к нему в объятия, заливаясь смехом:

— Ты совсем глупый?

— Я же просто шутила! Конечно, я люблю тебя больше всех! — смеялась она до слёз.

Су Мочэн спросил:

— Согласна?

— Да.

Он достал из коробки ожерелье с рубином и осторожно надел ей на шею, застёгивая замочек.

Чэн Цяньжань играла подвеской и спросила:

— Когда ты его купил?

— Вчера, по дороге домой, — ответил он и добавил: — Подарок на день рождения.

С этими словами он наклонился и взял в рот её мочку, лёгким движением языка коснувшись её.

Чэн Цяньжань, ещё не оправившаяся от сюрприза, невольно издала тихий стон.

Он целовал её ухо и прошептал:

— С этого момента ты любишь только меня.

Щёки Чэн Цяньжань вспыхнули, пальцы впились в ткань его рубашки, и она кивнула:

— Я всегда любила только тебя, глупыш.

Такой неуверенный… Она подняла руку и погладила его по коротким волосам, мысленно вздыхая: «Да уж, настоящий дурачок».

На следующий день Чэн Цяньжань вернулась в университет. На самом деле, если бы не Гуйюань, она вполне могла бы жить в служебной квартире, которую предоставил ей университет: это экономило время, квартира находилась недалеко от его компании, и ей было бы удобнее навещать его.

Но в служебной квартире нельзя держать животных, поэтому Чэн Цяньжань редко там ночевала — обычно после занятий она возвращалась в квартиру, где жила вместе с Дун Анькэ.

В пятницу утром, закончив первый урок, она на этой неделе больше не имела занятий и решила сходить в магазин за продуктами, чтобы приготовить обед самой. Давно уже не готовила.

Катая тележку по торговому центру, она позвонила Су Мочэну.

Тот ответил почти сразу.

— Жанжань.

Услышав, как он теперь так естественно называет её Жанжань, она почувствовала, будто во рту растаял мёд. В руке у неё была упаковка говядины, и она спросила:

— Пообедаем вместе?

С тех пор как она вернулась в университет и начала читать лекции, они не виделись уже четыре дня — только звонили и переписывались. На этой неделе у неё было много дел, иначе она бы давно уже прибежала к нему.

Су Мочэн, казалось, был занят. На самом деле он действительно был занят — чертил чертежи.

Последние дни он вставал рано и ложился поздно — всё из-за проекта этого дома.

— Хорошо, — коротко ответил он.

— Я приготовлю обед и привезу тебе в компанию или ты приедешь ко мне в университетскую квартиру?

Кончик его карандаша замер на мгновение. Он задумался и сказал:

— Я приеду. Приготовлю сам.

Несколько дней назад она попробовала его кулинарные способности у него дома. Возможно, из-за любви ей показалось, что он готовит восхитительно.

Она улыбнулась:

— Отлично. Скажи, что хочешь поесть — я куплю.

Су Мочэн:

— Мясо, ананас, помидоры, яйца… остальное — как сочтёшь нужным.

Чэн Цяньжань: «…»

Она весело спросила:

— Цзинцзин, ты хочешь приготовить мне гулу-говядину с ананасами?

Су Мочэн:

— …Да.

Чэн Цяньжань радостно воскликнула:

— Ура!!!

Су Мочэн тихо рассмеялся.

— Ладно, занимайся делами, — сказала она, кладя в тележку овощи. — Я сейчас пришлю тебе точный адрес, заезжай прямо во двор.

— Хорошо.

— Муа!

Рука Су Мочэна дрогнула…

Он вздохнул, глядя на экран с завершённым разговором, и, прикрыв лицо ладонью, тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/3632/392860