Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 30

Его голос вдруг стал обиженным, а взгляд — ледяным.

— Ты позволила ему погладить тебя по голове.

Чэн Цяньжань:

— …

Она не знала, смеяться ей или плакать.

— А?

— Нет, я же не разрешала! Он вдруг поднял руку и потрепал меня по голове — я и опомниться не успела. А потом сразу же отвела его руку, — терпеливо объяснила Чэн Цяньжань, слегка улыбаясь.

Су Мочэн упёрся ладонями в стол по обе стороны от неё, слегка наклонился вперёд и приблизил лицо. Его тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё — глубокие, мрачные, без единой искры света.

Чэн Цяньжань в это время опустила голову и играла с хрустальным шаром. Она щёлкнула выключателем в основании — и по комнате тут же разлилась нежная инструментальная мелодия.

Девушка радостно рассмеялась, не в силах оторваться от игрушки: внутри шара переливались крошечные блёстки, а в центре пара влюблённых кружилась в танце.

Су Мочэну не понравилось, что она его игнорирует. Он сжал её подбородок и заставил поднять голову, чтобы она смотрела ему в глаза. Чэн Цяньжань заметила, что он чем-то расстроен, отложила шар в сторону и послушно обхватила его запястье. Улыбаясь, она мягко и нежно спросила:

— Что случилось?

Его губы слегка сжались, пальцы, упирающиеся в стол, напряглись. Он сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и спокойно произнёс:

— Я не требую, чтобы ты полностью разорвала с ним общение. Но держи дистанцию.

Он действительно испытывал сильную неприязнь к Цзян Кэсу и искренне не хотел, чтобы она с ним общалась. Однако он не желал ограничивать её в выборе друзей из-за собственных чувств — это было бы крайне несправедливо.

Он не хотел ставить её в неловкое положение и тем более — вызывать её отвращение.

К тому же он верил, что она сама умеет держать дистанцию.

Чэн Цяньжань была удивлена. Несколько секунд она просто смотрела на него, широко раскрыв глаза, и не могла вымолвить ни слова.

Пока Су Мочэн не добавил:

— И не позволяй ему трогать тебя без спроса.

Чэн Цяньжань вспомнила, как в университете они с Цзян Кэсу были партнёрами по танцам. Почти каждый день между ними возникал физический контакт. Сердце её дрогнуло. Она осторожно взглянула на Су Мочэна — тот выглядел спокойным.

Она кивнула, соглашаясь с его просьбой. Ведь он и Цзян Кэсу — сводные братья, да ещё и в ссоре. Такое требование было для неё совершенно разумным. Чэн Цяньжань даже готовилась к тому, что он потребует полностью прекратить общение с Цзян Кэсу, но вместо этого он проявил неожиданную снисходительность.

Однако внутри у неё уже созрело собственное решение.

Увидев, что она согласилась, Су Мочэн тут же притянул её к себе и крепко обнял. Его голос стал тихим и подавленным:

— Мне так бесит, что вы знакомы уже семь лет, а я — всего три месяца.

— Почему это не я встретил тебя первым и не сопровождал тебя всё это время?

Чэн Цяньжань:

— …

Ладно… она отозвала свои слова о его великодушии.

Чэн Цяньжань подняла голову и поцеловала его в подбородок, чтобы успокоить:

— Да, мы с ним знакомы семь лет, но я всегда воспринимала его только как друга. А тебя… с первой же секунды, как увидела, сразу полюбила.

— Хотя в университете мы и были партнёрами по танцам и проводили вместе почти каждый день, последние три года он вернулся в Хайчэн, а я училась в аспирантуре в Цзянчуане. Мы редко переписывались.

— Цзинцзин, — Чэн Цяньжань чуть приподнялась, пальцы впились в ткань его рубашки на плечах. Её взгляд стал серьёзным, и она медленно, чётко проговорила каждое слово: — Да, мы с ним знакомы семь лет. Но все последующие семь лет, и ещё много-много таких семилетий, рядом со мной будешь только ты.

Она легко коснулась губами его губ, чтобы утешить:

— Не бойся.

Едва она попыталась отстраниться, как он тут же последовал за ней, вновь прижав её губы к своим. Его рука обхватила затылок, и поцелуй стал настойчивым, не терпящим возражений.

Он медленно, дюйм за дюймом, терзал и покусывал её губы. Вскоре глаза Чэн Цяньжань затуманились, словно наполнившись влагой, а сердце забилось так, будто готово выскочить из груди. В её теле разлилась бешеная, всепоглощающая страсть, заполнившая каждую клеточку.

В тот момент, когда Су Мочэн поднял её и усадил на край письменного стола, он прихватил губами её мочку и провёл по ней языком. От этого Чэн Цяньжань вздрогнула.

Она чувствительно отпрянула, ещё крепче обвив его шею руками. Её голос стал томным, и, спрятав лицо у него в шее, она прошептала:

— Цзинцзин…

Весь её горячий выдох обжёг ему ухо, заставив сердце пылать.

Каждый раз, когда она звала его по имени, он терял над собой контроль и целовал её всё яростнее, не желая отпускать.

Голос Чэн Цяньжань становился всё более соблазнительным, а на щеках, шее и за ушами проступил румянец. Её обычно белоснежная кожа теперь нежно-розовая, словно цветущий персиковый сад.

Температура в конце сентября ещё не спала, и на ней было всего лишь фиолетовое платье с V-образным вырезом, доходящее чуть выше колен. Теперь, сидя на столе, она едва прикрывала бёдра.

Заметив, что он всё ещё не собирается останавливаться, Чэн Цяньжань стиснула зубы, игриво улыбнулась и медленно начала водить своей стройной ногой по внешней стороне его бедра.

Су Мочэн мгновенно замер.

Ощутив его реакцию, Чэн Цяньжань не смогла сдержать смеха и решила подразнить его ещё сильнее. Она обвила ногами его талию и, прильнув губами к его уху, прошептала:

— Цзинцзин, если ты сейчас не остановишься, я не удержусь и действительно возьму тебя.

Су Мочэн на мгновение опешил.

Чэн Цяньжань тут же весело рассмеялась, соскочила со стола и попыталась убежать.

Но он мгновенно схватил её сзади, поднял и довольно грубо швырнул на кровать.

Чэн Цяньжань, не ожидавшая от него такой решительности, широко раскрыла глаза и уставилась на него, упираясь ладонями в постель.

Су Мочэн стоял у кровати с ледяным выражением лица, явно собираясь сказать: «Хорошо, раз ты сама этого захотела — давай сделаем это прямо сейчас».

Чэн Цяньжань испуганно откинулась назад, пока полностью не легла на кровать. Её длинные волосы растрепались по подушке, губы она стиснула так сильно, что они побелели, а руки прижала к груди, будто готовясь к худшему.

Су Мочэн в итоге лишь рассмеялся — сухо и раздражённо.

Он ущипнул её за щёку и с сарказмом бросил:

— А где же та смелость, с которой ты только что меня дразнила?

— Разве не ты сама сказала, что хочешь меня? Почему же теперь так испугалась?

Чэн Цяньжань приоткрыла глаза на тонкую щёлочку и украдкой взглянула на него. Он всё ещё нависал над ней, пристально глядя вниз. Его лицо оставалось спокойным.

Она облегчённо выдохнула. Его предыдущий вид, будто он вот-вот съест её заживо, действительно напугал её до смерти.

— Хе-хе, — хихикнула она и, обхватив его шею, попыталась сесть. — Я просто проверяла, насколько хорош твой самоконтроль!

Су Мочэн:

— …

— Цзинцзин, ты просто великолепен! У тебя отличное самообладание! — похвалила она его без тени смущения.

Су Мочэн фыркнул и, отстранившись, сел рядом на кровать.

— Самоконтроля нет.

Чэн Цяньжань подумала, что ослышалась:

— Что???

— У меня нет самоконтроля, когда дело касается тебя, — его тёмные зрачки стали ещё глубже, а голос прозвучал предельно серьёзно. — Поэтому не дразни меня и не испытывай моё терпение. Поняла?

Чэн Цяньжань:

— …

Она молча кивнула, но тут же добавила:

— Но ведь ты только что…

— Не хочу тебя принуждать.

— У меня нет самоконтроля, но я ещё меньше хочу заставлять тебя.

Чэн Цяньжань была поражена. Она просто хотела немного пошалить и подразнить его, а в итоге получилось нечто совершенно непредсказуемое.

Он притянул её к себе, усадил на колени и крепко обнял.

Чэн Цяньжань:

— …

Она поняла: на этот раз она действительно переборщила.

Через несколько секунд она ткнула его пальцем:

— Цзинцзин…

— Мм? — лениво отозвался он, будто дремал.

— Может, тебе сходить в ванную и… разобраться с этим?

Су Мочэн:

— …

Он снова рассмеялся — на этот раз от досады.

Это ведь она всё устроила!

— Не надо, — ответил он, хотя тело явно выдавало его состояние. Голос же оставался холодным и равнодушным. — Дай мне немного времени. Не двигайся.

Чэн Цяньжань, дрожа, послушно кивнула:

— …Хорошо.

Увидев её испуг, он всё же улыбнулся:

— Больше не будешь дразнить?

Она энергично замотала головой.

Чтобы показать решимость, она даже подняла руку, собираясь дать клятву. Но в этот момент её тело невольно чуть пошевелилось…

Су Мочэн нахмурился:

— Ты это специально.

Чэн Цяньжань, застыв в его объятиях, чуть не заплакала:

— Нет, правда нет!

— Тогда, может, не будешь меня обнимать? Я лучше встану и отойду подальше…

Су Мочэн усмехнулся и ещё сильнее прижал её к себе:

— Ты не хочешь, чтобы я тебя обнимал? Жанжань, ты отказываешься от моих объятий?

Его тон стал таким обиженным и детским, будто он действительно обиделся.

Чэн Цяньжань поспешила замахать руками:

— Нет-нет, я не это имела в виду! Я очень люблю, когда ты меня обнимаешь! Просто сейчас ты…

…

В итоге её Цзинцзин всё же оставил её одну на кровати и ушёл в ванную.

Чэн Цяньжань:

— …

Пока она сидела на краю кровати, послушно дожидаясь его выхода, на телефон пришло SMS-сообщение.

Отправитель — Цзян Кэсу (негодяй).

Прочитав сообщение, Чэн Цяньжань ответила «OK» и тут же изменила подпись в контактах на официальное «Цзян Кэсу».

Она не чувствовала вины — просто не хотела, чтобы Су Мочэн увидел это и расстроился.

Раз уж они вместе, дистанция с Цзян Кэсу — обязательна.

Лучше раз и навсегда прояснить этот вопрос — так будет лучше для всех.

Она приняла решение.

Выбрала его.

Только его.

Больше никого не нужно — только он.

Су Мочэн вышел из ванной, облачённый в гладкий серый халат. Пояс был аккуратно завязан, но ворот слегка распахнут, обнажая грудь. От горячего пара его лицо слегка порозовело, пряди волос на лбу были влажными, а под шеей чётко выделялись линии скульптурных ключиц — настолько соблазнительные, что хотелось провести по ним пальцами.

Чэн Цяньжань уставилась на него, потом быстро отвела взгляд и встала:

— Я пойду вниз и подожду тебя. Потом сходим навестить Гуйюаня.

Су Мочэн кивнул и лениво протянул:

— Мм.

Её глаза быстро моргали — она явно старалась не смотреть на него. Сама того не замечая, она уже покраснела от одного его вида, хотя он даже ничего не делал.

Когда она проходила мимо него, аромат свежести, исходящий от его тела после душа, заставил её остановиться. Чэн Цяньжань любопытно приблизилась и принюхалась.

Мм… действительно приятно пахнет.

Аромат был лёгким, прохладным, ненавязчивым и очень уютным.

Она блеснула глазами и взглянула на него. Су Мочэн тоже смотрел на неё сверху вниз, слегка напряжённый — не ожидал такого приближения.

Увидев его невозмутимое лицо, в ней снова проснулась шаловливость. Забыв обо всём, что только что произошло, она игриво улыбнулась, приблизила лицо и в то же время незаметно подняла руку.

Сердце её бешено колотилось — ей казалось, что это невероятно волнующе.

Флиртовать — это действительно весело.

Ей очень нравилось, как он замирал, напрягался и растерянно застывал, когда она его дразнила.

http://bllate.org/book/3632/392859