Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 12

Чэн: Во время обеда вдруг вспомнила — у тебя же плохой аппетит. Не засиживайся всё время за работой, не забывай вовремя есть. А то заболеешь, как в прошлый раз, и будет совсем невыносимо.

Чэн: Су Мочэн, я уже четыре дня тебя не видела! Ужасно скучаю! Надеюсь, Сыньянь уже отдала тебе пирожные, что я оставила в твоём шкафчике? Хи-хи-хи!

……

Наконец, на седьмой вечер Су Мочэн, чтобы не допустить дальнейшего развития событий, пресёк её надежды.

После того перевода он впервые ответил на её сообщение.

Цяньжань как раз лежала в ванне, когда пришло уведомление. Она дремала с закрытыми глазами, но перед мысленным взором снова и снова возникало его лицо.

С первой встречи и до сих пор — его редкие улыбки, которые можно пересчитать по пальцам, его привычное бесстрастное выражение, тёмные, лишённые эмоций глаза при их первой встрече…

Цяньжань чувствовала, что сошла с ума.

Как она могла так одержимо влюбиться?

Сама не могла объяснить, почему именно он ей так нравится, но факт оставался фактом — она влюблена.

Вдруг в Вичате раздался звук нового сообщения. Она подумала, что кто-то из друзей просто решил поболтать, и ни за что не ожидала, что ответит именно Су Мочэн — тот, кто никогда не отвечал на её сообщения.

Цяньжань мгновенно села в ванне, мокрыми руками схватила телефон и открыла чат.

Но, прочитав его сообщение, её глаза, ещё мгновение назад сиявшие от радости, сразу потускнели.

Мочэн: Впредь не пиши. Это бессмысленно. Я удалю Вичат — сколько ни отправляй, всё равно не увижу.

Пока она недовольно надула губы, глядя на экран, он прислал ещё одно сообщение.

Мочэн: Госпожа Чэн, держитесь от меня подальше. Чем дальше — тем лучше.

Цяньжань глубоко вздохнула. Ладно, теперь она снова просто «госпожа Чэн».

— Вичат ты удалишь, а смс-ки как же? — пробормотала она вслух. — Су Мочэн.

Хоть и расстроилась, всё равно решила продолжать за ним ухаживать.

Впервые в жизни она так сильно кого-то полюбила и не хотела сдаваться так просто.

Цяньжань считала, что ухаживать за человеком — всё равно что учиться танцевать: если вложить душу, приложить усилия и не жалеть себя, то даже если порой будешь падать, получать ушибы, чувствовать разочарование и сомневаться — стоит ли всё это того, — но если пережить самый трудный период и не сдаться, в конце концов обязательно добьёшься хорошего результата.

Точно так же, если она будет искренне и настойчиво проявлять к нему внимание, однажды он ответит ей не просьбой держаться подальше, а разрешит подойти ближе — всё ближе и ближе, пока она наконец не проникнет в самую глубину его сердца и не станет той, кто любит его больше всех и кого он любит больше всех.

На следующий день, ещё до рассвета, когда за окном царила непроглядная тьма, а на небе ещё мерцали последние звёзды, а бледный свет луны пробивался сквозь щель в шторах и рисовал на полу узкую полосу света,

Цяньжань сладко спала, уютно устроившись под одеялом, как вдруг её телефон на тумбочке замигал и завибрировал.

Она нахмурила брови, натянула одеяло на голову, но через несколько секунд всё же сдалась, потянулась за телефоном и ответила.

Её сонный голос прозвучал хрипловато, лениво и немного растерянно:

— Алло? Кто это?

С того конца линии послышалось лёгкое «цок», а затем весёлый голос закричал:

— Жирная Цяньжань, открывай скорее!

Цяньжань невнятно «ммм»нула и раздражённо ответила:

— Цзян Кэсу, ты совсем с ума сошёл? Ещё темно, дают ли людям поспать?

— Ха! — отозвался он. — Не даю! Разве не ясно? Вставай!

— Не хочу! — буркнула она, натягивая одеяло на лицо и поворачиваясь на бок, чтобы снова уснуть.

— Вставай!

— Не хочу! — ответила она уже сердито.

— Я у твоей двери, открывай!

— Сказала же — не хочу!

Произнеся это по привычке, Цяньжань вдруг распахнула глаза.

— Что за чушь? Ты у моей двери? — закричала она. — Цзян Кэсу, не будь таким ребёнком! Чтобы разбудить меня, уже начал врать, будто приехал в Цзянчуань?

— Знал, что не поверишь, — легко ответил он. — Дай-ка я распахну горло и хорошенько ору — за шум отвечать тебе.

В следующее мгновение Цяньжань отчётливо услышала протяжный крик:

— Жирная Цяньжань! Открывай дверь!

Цяньжань: «……»

Да уж, не повезло ей сегодня.

— Ещё не идёшь? Тогда закричу ещё пару раз!

Не дожидаясь окончания его фразы, она мгновенно вскочила с постели, раздражённо провела рукой по растрёпанным волосам и бросила:

— Иду, иду! Ещё раз крикнешь — вали обратно в Хайчэн!

— Цок.

Открыв дверь, Цяньжань прищурилась и некоторое время молча разглядывала давно не виданного Цзян Кэсу. Когда их взгляды встретились — его узкие, томные, соблазнительные миндалевидные глаза и её слегка заплывшие от сна, — она фыркнула:

— Искуситель.

И правда, как сказала Цяньжань, Кэсу был настолько красив, что слово «прекрасный» к нему вполне подходило. Особенно его миндалевидные глаза — стоило им чуть приподняться, как перед ними падали в обморок десятки влюблённых девушек. Но при этом он не выглядел женственно: в нём чувствовалась вся мужская сила и решимость. В Сычуаньской академии танца его даже провозгласили «красавцем года», а среди студентов ходила легенда, что Цзян Кэсу — ходячее афродизиак.

Но именно Цяньжань оставалась к нему совершенно равнодушна. Их отношения из танцевального дуэта превратились в дружеские — по крайней мере, так считала она сама.

Для Цзян Кэсу же она была той, кого он любил.

Все об этом знали, но Цяньжань не проявляла интереса, Кэсу молчал, и остальные не вмешивались в чужие чувства.

— Как ты вообще сюда попал? Да ещё и в такое время? — спросила она.

Кэсу смотрел на неё: она стояла в лёгком фиолетовом топе с широкими бретельками и коротких спортивных шортах, её длинные, стройные ноги были полностью открыты. Раньше, когда они танцевали вместе, она носила и более откровенные костюмы, но почему-то сейчас, когда она стояла перед ним чуть сонная и рассеянная, ему казалась особенно трогательной и притягательной.

Он положил руку ей на округлое плечо, развернул и мягко подтолкнул вперёд, с лёгкой усмешкой и вызовом в голосе произнёс:

— У тебя десять минут, чтобы переодеться и привести себя в порядок. Если через десять минут тебя не будет — снова распахну горло, ладно?

Цяньжань закатила глаза:

— …Ты, видимо, барин.

— Зови просто «молодой господин», спасибо.

— И надень что-нибудь лёгкое, обувь тоже.

Цяньжань вынужденно переоделась, нанесла лёгкий макияж, схватила сумку и вышла.

— Куда мы вообще едем в такое время? — ворчливо спросила она.

— Увидишь, когда приедем, — ответил Кэсу и усадил её в машину.

Цяньжань поняла, что допытываться бесполезно, и решила лучше поспать. Но когда она открыла глаза, оказалось, что он привёз её в какое-то глухое место, где и птица не чирикает.

Она потерла глаза и сонно спросила:

— Зачем мы сюда приехали?

Кэсу вышел из машины, обошёл её и открыл дверь с её стороны.

— Посмотреть на восход, — сказал он с улыбкой.

Цяньжань изумилась:

— А?

Кэсу указал на длинный склон позади себя и весело сказал:

— Забираемся наверх — смотреть на восход.

Цяньжань: «……»

В салоне повисло молчание на несколько секунд, а затем раздался вопль:

— Цзян Кэсу, скажи, сколько я тебе должна из прошлой жизни? Я верну долг — только отпусти!

Уголки губ молодого господина Кэсу дрогнули:

— Но в этой жизни мне всего меньше всего не хватает — это денег.

Оранжево-красное солнце медленно поднималось над горизонтом. Красноватое сияние постепенно превращалось в золотистое, и дымка на далёком небе понемногу рассеивалась, становясь ясной и светлой. Солнечный диск нежно раздвинул тонкую завесу тумана и, наконец, взмыл в небо, окрашенное роскошными оттенками утренней зари, медленно поднимаясь выше.

Свежий утренний ветерок пронёсся над холмами, и облачка над противоположным склоном начали плавно колыхаться и рассеиваться.

Цяньжань достала телефон и наугад сделала снимок восхода, выложив его в соцсети с подписью: «Хуже всего — когда тебя будят до пробуждения и тащат смотреть на восход, чтобы „освежить мозги“ :)».

Отправив пост, она вернулась в список контактов и написала Цзян Чжинянь.

Чэн: Сыньянь, сегодня я не смогу прийти — ко мне приехал друг.

Цзян Чжинянь как раз завтракала вместе с Су Мочэном, и телефон лежал рядом. Увидев сообщение, она недовольно надула губки и ответила:

Сыньянь: Ладно :(

Цяньжань улыбнулась её ответу и написала:

Чэн: Погладила по головке. Завтра принесу тебе вкусняшки!

Сыньянь: Хочу пирожные, приготовленные лично Цзян Цзе! В форме сердечек!

Чэн: Хорошо-хорошо, обязательно сделаю. Молодец :)

Цзян Чжинянь отложила телефон и уныло продолжила пить соевое молоко. Су Мочэн заметил её подавленное настроение и спросил:

— Что случилось?

— Сегодня Цзян Цзе занята и не придёт, — пробурчала она, опустив голову и продолжая сосать соломинку. Проглотив глоток, она грустно добавила: — Без неё некому со мной играть, поэтому грустно.

Су Мочэн слегка замер. Он помолчал немного. С тех пор как вернулся в страну больше месяца назад, он действительно был занят работой и почти не уделял Сыньянь времени.

Он протянул руку и погладил её по голове, мягко сказав:

— Сегодня я поведу тебя гулять.

Цзян Чжинянь не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза:

— А?

Он слегка улыбнулся:

— Куда хочешь пойти?

— Ты что, не пойдёшь на работу? — удивилась она.

— Нет, — ответил он. — Работа подождёт. Сегодня хочу, чтобы Сыньянь была счастлива.

Девочка тут же обрадовалась и с нежностью протянула:

— Гэ…

Су Мочэн рассмеялся:

— Сначала доедай завтрак. Потом поедем.

— Хорошо!

А в это время на холме пара, наблюдавшая за восходом, молчала. Цяньжань сидела с телефоном в руках, как вдруг Цзян Кэсу сложил ладони у рта и громко закричал вдаль:

— А-а-а-а!

Цяньжань вздрогнула всем телом, широко раскрыла глаза и сердито заорала:

— Хочешь меня напугать до смерти?!

И тут же пнула его ногой.

Кэсу ловко уклонился и весело засмеялся:

— Выпускаю эмоции! Вдыхаешь свежий воздух, кричишь в пустоту — и настроение сразу улучшается!

— Не верю! — фыркнула она, убирая телефон в карман и поворачиваясь к горизонту. — Раз так, то я тоже!

И громко выкрикнула:

— Цзян Кэсу — черепаха!

Эхо долго разносилось по холмам: «Цзян Кэсу — черепаха… черепаха… паха… ха…»

Кэсу лёгким движением надавил ей на затылок:

— Кто тебе разрешил ругать меня?!

Цяньжань фыркнула:

— Никто. Просто ругать тебя — лучшее средство от плохого настроения на целый день.

— Цок.

Но признаться, Кэсу был прав — кричать действительно помогало.

Цяньжань не удержалась и снова закричала вдаль:

— Я обязательно сделаю тебя своим парнем!

http://bllate.org/book/3632/392841