Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 11

Цзян Чжинянь нежно обвила его руку и ласково сказала:

— Только благодаря старшей сестре Чэн я смогла так быстро продвинуться за столь короткое время.

Су Мочэн, услышав это, отвёл взгляд — и в тот же миг увидел, как к нему подходит Чэн Цяньжань в чёрном кружевном длинном платье. Он тихо хмыкнул в ответ, едва слышно, и на этом его реакция исчерпывалась.

Цзян Чжинянь тоже заметила Чэн Цяньжань. Она отпустила руку Су Мочэна и весело бросила:

— Братик, я в туалет! Подожди меня!

Не дожидаясь ответа, она побежала прочь, а проходя мимо Чэн Цяньжань, подмигнула ей и шепнула:

— Старшая сестра Чэн, удачи!

Чэн Цяньжань улыбнулась в ответ и направилась прямо к Су Мочэну.

Её лицо, без макияжа, было белоснежным и нежным. Помаду, похоже, она сменила на более светлый оттенок — не те ярко-алые губы, что были на сцене, а теперь они были розовыми, сочными и блестели. Миндалевидные глаза слегка приподняты, уголки губ изогнуты в изящной улыбке. Она спокойно шла к нему.

Су Мочэн молча смотрел на неё тёмными глазами. Чем ближе она подходила, тем яснее в его голове всплывали образы её последнего сольного танца — и тот самый танцевальный шаг, который он случайно увидел за окном танцевального зала в ту ночь, когда болел.

Значит, она работала над этим танцем ещё с того времени.

А в ушах снова и снова звучали слова Цзян Чжинянь:

— Эта песня — признание в любви через ча-ча-ча.

— You roll me, control me.

Чэн Цяньжань остановилась перед ним. Увидев, что он пристально смотрит на неё, не моргая, она решила, что он задумался, и, наклонив голову, моргнула:

— Су Мочэн.

Её ресницы были длинными и загнутыми, трепетали, будто крылья бабочки.

Он уже много раз гадал, много раз отрицал — и вот теперь вновь почувствовал знакомое внутреннее волнение. Су Мочэну порядком надоело это чувство.

Он пристально смотрел на неё и, не дав ей произнести следующее слово, внезапно спросил:

— Ты ведь меня любишь?

Чэн Цяньжань, заранее подготовившись к такому повороту, не испугалась его неожиданного вопроса. На её прекрасном лице играла лёгкая улыбка, черты лица были изысканными, как на картине, а глаза — ясными и светлыми. Она серьёзно смотрела на него, совершенно спокойная и собранная.

Но сердце в её груди колотилось так сильно, будто вот-вот разорвёт её на части.

Су Мочэн тоже смотрел на неё, лицо его было холодным и безразличным, губы плотно сжаты почти в прямую линию.

Её розовые губы уже начали открываться, чтобы ответить ему, но в этот самый миг из сумочки раздался звонок.

Чэн Цяньжань, сохраняя улыбку, на миг зажмурилась, вытащила телефон и, даже не глядя, сбросила вызов. Однако едва она снова собралась признаться в своих чувствах, как знакомая мелодия звонка вновь нарушила момент.

Внутри у неё всё закипело — впервые в жизни она так возненавидела свой рингтон. Взглянув на экран, она увидела имя:

— Цзян Кэсу.

Раздражение мгновенно вспыхнуло в ней. Вот оно! Кто ещё мог так некстати звонить? Конечно, этот тип!

Чэн Цяньжань уже собиралась в третий раз сбросить звонок, но Су Мочэн спокойно произнёс:

— Ответь.

Она взглянула на него на секунду, словно не доверяя, и с оттенком предостережения сказала:

— Подожди меня немного.

Затем провела пальцем по экрану, принимая вызов, и, уходя в сторону, сквозь зубы выдавила имя:

— Цзян Кэсу!

Лицо Су Мочэна, до этого совершенно бесстрастное, слегка изменилось. Брови нахмурились, и он поднял глаза на удаляющуюся фигуру женщины.

Она стояла невдалеке в чёрном кружевном платье — высокая, стройная, с тонкой талией и длинными ногами. Её волосы, ранее собранные в причёску, теперь свободно рассыпались по спине крупными каштановыми волнами, доходя до поясницы. Сквозь пряди можно было разглядеть участок обнажённой кожи на спине — белоснежной, как иней.

Картина была прекрасной, но он не был настроен наслаждаться ею.

Его раздражало.

Очень сильно раздражало.

Чэн Цяньжань вскоре закончила разговор и вернулась.

На её лице играла улыбка — лёгкая и естественная, но почему-то создавалось впечатление, будто она кокетлива.

Вероятно, она и вправду слишком соблазнительна: даже без макияжа и в простой одежде друзья шутят, что она соблазняет всех вокруг. А уж тем более сейчас — перед ним она явно тщательно нарядилась.

Пока Чэн Цяньжань шла к нему, Су Мочэн наклонился, чтобы взять с сиденья камеру и сумочку Цзян Чжинянь — похоже, он собирался уходить.

Чэн Цяньжань ускорила шаг и окликнула его:

— Су Мочэн!

Он, услышав, поднялся с вещами в руках и обернулся. Она уже стояла рядом. Хотя рост Су Мочэна был сто восемьдесят шесть сантиметров, Чэн Цяньжань сама по себе высокая, а в нескольких сантиметрах на каблуках ей достаточно было слегка запрокинуть голову, чтобы оказаться у самого его уха и прошептать:

— Не ожидала, что ты поймёшь мой танец. Значит, не буду ходить вокруг да около.

Её голос был тихим, с лёгкой улыбкой, сладковатый и игривый — будто она нарочно шептала ему на ушко:

— Су Мочэн, я тебя очень люблю.

Тёплое дыхание с лёгким ароматом коснулось его уха, обжигая кожу.

У Су Мочэна покраснели уши — сначала мочки, потом всё ухо, и краснота медленно расползалась по шее.

Он не ожидал, что она так вдруг приблизится.

Так близко, что отчётливо почувствовал едва уловимый, тонкий аромат её духов.

Запах был настолько лёгким, что если бы она не подошла вплотную, он бы его не уловил.

Но именно эта едва ощутимая нотка почти опьянила его.

Чэн Цяньжань, сказав, что любит его, отступила на шаг и, наклонив голову, улыбнулась:

— Я думала, ты не поймёшь моих намёков.

На самом деле, если бы не песня, которую она выбрала, Су Мочэн вряд ли так уверенно догадался бы о её чувствах.

Его и без того тёмные глаза стали ещё глубже и мрачнее. Он молча смотрел на неё.

Чэн Цяньжань продолжила:

— Хочешь подумать о том, чтобы встречаться со мной?

Ответ Су Мочэна был прямым, чётким и решительным — без малейшего колебания. Холодно и резко он отрезал:

— Нет.

Улыбка на лице Чэн Цяньжань замерла, но лишь на мгновение. В следующую секунду она уже снова была спокойна, хотя улыбка слегка поблекла.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Су Мочэн решил сразу всё прояснить.

— Я тебя не люблю, — сказал он.

Чэн Цяньжань слегка сжала губы, которые ещё секунду назад были приподняты в улыбке.

Затем, будто ей всё равно, она слегка усмехнулась и словно про себя спросила:

— Правда?

Су Мочэн промолчал.

Она чуть наклонилась вперёд, руки за спиной, и, глядя ему прямо в глаза, с надеждой произнесла:

— Если не хочешь — ничего страшного. Тогда я буду за тобой ухаживать, пока ты не полюбишь меня.

Его сердце непроизвольно дрогнуло. Он опустил глаза и сердито уставился на неё.

Она снова улыбнулась:

— Раз не отвечаешь, значит, согласен!

Она сделала ещё один маленький шаг вперёд, почти прижавшись к нему, и, шевеля сочными губами, весело произнесла:

— Су Мочэн, ведь сегодня Циси! Счастливого праздника Циси!

В тот самый момент, когда она приблизилась, он резко отвёл голову в сторону, напрягся и чуть отстранился, нахмурившись и резко бросив:

— Держись от меня подальше.

На этот раз Чэн Цяньжань действительно опешила.

Она смотрела на него, оцепенев, пытаясь найти в его лице хоть намёк на шутку. Но его выражение было ещё холоднее обычного, даже раздражение проступало явно. Голос звучал угрожающе.

Да, Су Мочэн ведь никогда не шутит.

Раньше он никогда не говорил с ней так. Сегодня — впервые.

И всё из-за того, что она призналась в любви.

Горло Су Мочэна дрогнуло, он крепче сжал сумку в руке, брови всё больше сдвигались к переносице, пока почти не срослись в одну линию, а губы сжались в тонкую нить.

Он разозлился? Или ему надоела она?

Вероятно, и то, и другое.

Чэн Цяньжань стояла на месте, недоумевая. По стратегии «большого сокровища» всё должно было пойти иначе. Разве не предполагалось, что он будет удивлён и забудет сказать отказ, а может, даже обрадуется?

Почему с Су Мочэном это не сработало?

Она слегка прикусила губу. Впервые в жизни пыталась ухаживать за кем-то и не знала, где граница. Неужели сегодня перестаралась и вызвала отвращение?

Подумав так, она отступила на шаг и серьёзно спросила:

— Такой дистанции достаточно?

Су Мочэн, заметив появившуюся Цзян Чжинянь, не стал задерживаться и прошёл мимо неё. Внутри же раздражение только усиливалось — он сам отчётливо чувствовал, что теперь ему ещё хуже, чем раньше.

Разве не должно было стать легче после отказа? Разве не хотел он держаться подальше от всех этих людей?

Когда он, взяв Цзян Чжинянь за руку, ушёл, на его недавно установленном Вичате появилось новое сообщение.

В списке контактов у него был только один человек — cheng.

Су Мочэн привёз Цзян Чжинянь домой и только потом увидел её сообщение в Вичате.

[cheng]: Су Мочэн, если не ответишь в течение трёх минут, я сочту это за согласие.

Его и без того мрачное лицо стало ещё холоднее.

Он не ожидал, что девушка, гордая и уверенная в себе, как все танцовщицы, после столь грубого отказа сможет улыбаться и продолжать ухаживать за ним.

Разве ей не больно, когда её так откровенно отвергают?

Однако, похоже, он зря переживал.

С того дня, как она призналась в чувствах, она действительно поступала так, как и сказала тогда: будто он молча согласился.

Согласился на то, что она будет за ним ухаживать. Согласился, что «держись подальше» означает ровно один шаг дистанции.

Казалось, её настроение ничуть не пострадало. Она по-прежнему приходила к нему домой учить Цзян Чжинянь танцам, но теперь её отношение к нему изменилось.

После двухнедельного холода до Циси она вновь начала атаку — теперь открыто, под предлогом «я тебя люблю», и даже горячее, чем раньше.

В ту ночь Циси он не ответил на её сообщение.

Но она, будто не замечая его холодности, глубокой ночью, почти в полночь, написала ему:

[cheng]: Первый день, как я за тобой ухаживаю. Спокойной ночи, Су Мочэн!

Он видел сообщение, но так и не ответил.

Он думал, что если будет игнорировать её несколько дней, её энтузиазм угаснет, и она перестанет присылать эти бессмысленные сообщения.

Но прошла неделя, а её пыл не только не угас — наоборот, усилился. В последние дни, прежде чем пожелать спокойной ночи и сообщить, какой это день ухаживания, она стала писать ему обо всём подряд:

[cheng]: Сегодня на улице увидела мужчину со спиной, очень похожей на твою. Побежала за ним — оказалось, ошиблась. Ну конечно, у Су Мочэна столько дел, откуда ему время гулять по магазинам.

http://bllate.org/book/3632/392840