Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 13

Сердце Цзян Кэсу резко дрогнуло. Он неверяще распахнул глаза и резко обернулся к ней, машинально выкрикнув:

— Кто?

Чэн Цяньжань бросила на него презрительный взгляд.

— Один мужчина.

Цзян Кэсу пренебрежительно фыркнул и тоже крикнул в ответ:

— Я обязательно сделаю тебя своей девушкой!

Затем развернулся к ней, приподнял бровь и добавил:

— Одна женщина.

Чэн Цяньжань:

— …Ты совсем с ума сошёл!

С этими словами она развернулась и пошла вниз по склону. Небо уже начало светлеть, утренний ветерок всё ещё дул на вершине горы, её распущенные длинные волосы развевались на ветру. Цзян Кэсу остался на месте и смотрел ей вслед — на стройную, высокую и изящную фигуру. Очень тихо, почти шёпотом, он пробормотал:

— Та женщина… это ты.

После чего горько усмехнулся про себя. Весь мир уже почти знает, что я тебя люблю, а ты всё ещё в неведении, Жанчжу. Ты просто свинья — до невозможности глупая.

Он быстро догнал её и снова надел свою обычную беззаботную маску, будто случайно спросив:

— А тот мужчина, о котором ты говорила… кто он?

— Ты его не знаешь.

Цзян Кэсу:

— Хм.

— Цзян Кэсу.

— А?

— Ты либо объелся, либо у тебя совсем нет дел? Почему вдруг явился в Цзянчуань? Ты что, работу бросил? Да ещё и в такое время приехал.

Если он прибыл в Цзянчуань на рассвете, значит, выехал ещё глубокой ночью. Ведь от Хайчэна до Цзянчуаня почти пять часов езды.

Цзян Кэсу сделал вид, что ему нечего возразить, развел руками и сказал:

— Нечего делать — пришлось спасаться от свидания вслепую, которое устроила мне мама.

Чэн Цяньжань:

— …Да хранит тебя небо.

— Ты не могла бы хоть немного по-настоящему меня утешить?

— Не могла.

…

Они спорили и перебивали друг друга, спускаясь с горы, и так начался их беззаботный день.

* * *

В четыре часа дня в центре сцены театра шло выступление латинских танцоров.

Чэн Цяньжань и Цзян Кэсу сидели на лучших местах — в центре пятого ряда — и внимательно следили за тем, как танцоры на сцене рассказывали историю любви через латинские ритмы. В тот же день Су Мочэн, сопровождавший Цзян Чжинянь, тоже привёл девочку на это представление. Хотя сам он не испытывал особого интереса к танцам, Цзян Чжинянь очень хотела посмотреть.

Су Мочэн и Цзян Чжинянь заняли места в седьмом ряду, прямо за спиной Чэн Цяньжань. Девочка была полностью поглощена выступлением на сцене и даже не заметила, что Чэн Цяньжань находится в этом зале. Зато Су Мочэн сразу же увидел её и мужчину рядом.

Он молча смотрел на них, не зная, стоит ли говорить, что пути их неизбежно пересекаются, или лучше признать, что мир действительно мал.

Чэн Цяньжань, которая встала слишком рано утром и весь день была в движении, постепенно начала клевать носом во время представления. Её голова то и дело слегка кивала, словно цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Цзян Кэсу заметил это и тихо улыбнулся. Лёгким движением он коснулся её щеки и осторожно прижал её голову к своему плечу, чтобы она могла спокойно поспать.

В зале работал кондиционер, и его пальцы случайно коснулись её руки — она была ледяной.

Цзян Кэсу взял свою куртку, лежавшую рядом, и накрыл ею Чэн Цяньжань.

Су Мочэн, наблюдавший за всем этим сзади, беззвучно приподнял уголки губ, но в его глазах не было и тени улыбки — наоборот, взгляд стал ещё холоднее и мрачнее.

Он сжал губы, отвёл взгляд от сцены, но уже не мог следить за ходом представления. В итоге он просто перестал смотреть и достал телефон, чтобы проверить время. На экране высветилось одно непрочитанное сообщение.

Оно пришло ещё в обед.

— Су Мочэн, сегодня я не приду к тебе заниматься с Сыньянь. Ко мне пришёл друг, нужно провести с ним время.

Су Мочэн долго смотрел на слово «друг», прежде чем нажать кнопку возврата.

Значит, было правильно тогда разорвать с ней все отношения.

Раз он не хочет иметь ничего общего ни с кем из тех людей, то лучше вообще не поддерживать с ней никаких связей, кроме как по поводу занятий Сыньянь. В остальное время пусть они будут… пусть будут для друг друга чужими.

Его глаза потемнели, будто готовы были капать чистыми чернилами — взгляд стал настолько мрачным и тяжёлым, что казалось, будто в них собралась вся тьма мира.

Обычно ничто и никто не могли вывести его из равновесия, но сейчас он чувствовал раздражение и тревогу. В голове путались воспоминания — детские, юношеские, всё, что он пережил и через что прошёл.

Когда представление закончилось и Су Мочэн вывел Цзян Чжинянь из зала, девочка вдруг заметила в толпе Чэн Цяньжань и уже собралась окликнуть «сестру Чэн», но Су Мочэн остановил её.

Цзян Чжинянь моргнула и, подняв на него глаза, спросила:

— Брат, это же сестра Чэн. Почему ты не дал мне её поприветствовать?

Он взглянул на две удаляющиеся фигуры и бесстрастно ответил:

— Приветствия тоже зависят от обстоятельств.

Цзян Чжинянь прикусила губу, виновато отвела взгляд и тихо пробормотала:

— …Поняла.

Прошло немного времени, и девочка, наконец, не выдержала. Она давно хотела задать этот вопрос — с самого дня, когда Су Мочэн без объяснений увёл её из большого зала Сычуаньской академии танца на праздник Ци Си. С тех пор она молчала, видя, что у него плохое настроение, но теперь больше не могла сдерживаться:

— Брат, тебе совсем не нравится сестра Чэн?

Су Мочэн на мгновение замер, но не ответил.

— Почему ты тогда отказал сестре Чэн? — тихо пробормотала Цзян Чжинянь. — Сестра Чэн такая хорошая… Я так хотела, чтобы она стала моей невесткой.

Су Мочэн:

— …Не говори глупостей.

Цзян Чжинянь подумала, что она вовсе не несёт чепуху, а искренне выразила своё желание. Потом, немного обеспокоенно, словно про себя, добавила:

— А вдруг сестру Чэн заберёт какой-нибудь другой мужчина?

Услышав эти слова, Су Мочэн почувствовал, как его сердце на мгновение замерло.

В среду днём Хуан Цзяхун насильно потащил Су Мочэна обедать в ресторан неподалёку от офиса. Причиной стало то, что утром Су Мочэн пришёл на работу с болью в желудке и, принимая лекарство, был замечен своим начальником. Хуан Цзяхун сразу решил, что в обед лично поведёт его поесть как следует, и даже пригрозил: если Су Мочэн снова будет питаться нерегулярно, он, как босс, каждый день будет приходить за ним вовремя, чтобы пообедать вместе.

Они сели за столик, который секретарь Хуан Цзяхуна заранее забронировала утром, и после того как оба сделали заказ, немного поболтали.

Как раз в тот момент, когда официант принёс им еду, Чэн Цяньжань, уговорившая Тань Жоцзинь прийти сюда пообедать, как раз собиралась уходить.

Их столик находился позади, в дальнем углу, и чтобы выйти, им обязательно нужно было пройти мимо стола Су Мочэна.

Сегодня Чэн Цяньжань была одета очень просто и непринуждённо: длинные волосы мягко рассыпались по плечам, через плечо была перекинута небольшая коричневая сумочка, на ней была молочно-бежевая ажурная вязаная кофта, едва прикрывающая бёдра, джинсовые шорты и простые белые кроссовки. Её стройные и белоснежные ноги были полностью открыты, и она выглядела совсем как студентка.

Когда она, обняв Тань Жоцзинь за руку, проходила мимо стола Су Мочэна, она нарочито удивлённо воскликнула:

— Су Мочэн!

Её голос был не громким, не нарушал элегантной атмосферы ресторана, звучал мягко и приятно, но в нём чувствовалась лёгкая игривость.

Су Мочэн, услышав своё имя, сразу же поднял глаза, и их взгляды встретились. Её миндалевидные глаза были слегка прищурены от улыбки, влажные и блестящие, будто омытые водой, и заставляли сердце замирать.

Су Мочэн вежливо встал со стула, слегка кивнул и холодно ответил:

— Учительница Чэн.

Хуан Цзяхун, всё это время думавший, что Чэн Цяньжань — студентка, удивлённо приподнял брови.

Чэн Цяньжань про себя возмутилась его холодности, но на лице сохранила тёплую улыбку:

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь обедаешь?

Су Мочэн кивнул.

— Да.

Она не стала задерживаться и, обменявшись с ним парой фраз, ушла из ресторана вместе с Тань Жоцзинь.

Едва они вышли, Тань Жоцзинь с иронией поддразнила её:

— Ты проделала такой путь и заставила меня прийти сюда только ради того, чтобы пару слов сказать ему?

Чэн Цяньжань улыбнулась. Да, она действительно хотела его увидеть. Когда Дун Анькэ написала ей в Вичате, что Су Мочэн утром принял лекарство от желудка и был замечен боссом, который сразу же велел секретарю забронировать столик в этом ресторане, она тут же позвонила Тань Жоцзинь и пригласила её пообедать сюда — всё ради того, чтобы самой проявить инициативу.

После ухода Чэн Цяньжань Су Мочэн только-только сел, как любопытный Хуан Цзяхун тут же начал расспрашивать его об этом эпизоде. Он не был излишне любопытен — просто ясно видел, что его младший товарищ относится к этой девушке иначе, чем к другим.

Хотя внешне он и оставался отстранённым и холодным, но если бы какая-нибудь обычная девушка вдруг окликнула его по имени, он лишь холодно взглянул бы на неё, кивнул бы в знак признания и сразу же отвернулся, не сказав ни слова. Он бы даже не удостоил её взгляда и, возможно, не запомнил бы, кто она такая.

Но Хуан Цзяхун, будучи многолетним другом Су Мочэна, легко распознавал подобные нюансы.

Су Мочэн кратко ответил:

— Репетитор Сыньянь.

Хуан Цзяхун сразу всё понял: раз Су Мочэн — старший брат Цзян Чжинянь, то, как старший член семьи, он вежливо относится к репетитору своей сестры.

На этом всё и закончилось бы, если бы не один последний эпизод за обедом.

Когда Су Мочэн и Хуан Цзяхун уже закончили есть, официант принёс им чай: Су Мочэну — гвоздичный, а Хуан Цзяхуну — лунцзин из озера Сиху.

Хуан Цзяхун удивился:

— Мы же не заказывали чай.

Официант вежливо и мягко улыбнулся:

— Одна дама заказала чай для вас обоих и просила подать его только после того, как вы закончите обед.

— Ах да, — официант словно вспомнил что-то и, обращаясь к Су Мочэну, почтительно добавил: — Та дама просила передать вам, что чай только что заварили, и лучше всего пить его примерно через полчаса.

Су Мочэн:

— …

Хуан Цзяхун с недоумением уставился на Су Мочэна, но через мгновение сообразил:

— Это та самая учительница Чэн?

Су Мочэн промолчал, лишь опустил глаза и задумчиво смотрел на поднимающийся пар над чашкой гвоздичного чая.

Чай лучше всего пить через полчаса–час после еды.

Гвоздичный чай полезен для желудка.

Их встреча здесь — действительно случайность?

— Эта девушка, похоже, неравнодушна к тебе, Мочэн? — с явным удовольствием спросил Хуан Цзяхун.

Су Мочэн:

— Нет.

Хуан Цзяхун, заметив, что у него испортилось настроение, благоразумно прекратил расспросы и, покрутив чашку перед собой, тихо цокнул языком.

Похоже, всё становится интереснее.

По дороге обратно в офис Су Мочэну пришло SMS-уведомление. Он достал телефон, взглянул на экран и снова убрал его в карман. Его лицо оставалось таким же холодным и невозмутимым, но сердце, давно замерзшее и безмолвное, незаметно для него самого начало таять.

Вернувшись в кабинет и закрыв за собой дверь, Су Мочэн сел в своё кожаное кресло и только тогда снова достал телефон, чтобы открыть то сообщение.

[Учительница Чэн]: Су Мочэн, чашка гвоздичного чая через полчаса после еды очень полезна для желудка! Впредь обязательно хорошо питайся! Постоянно пить лекарства вредно для здоровья. Удачи тебе в работе сегодня днём!

В его спокойных глазах мелькнула лёгкая рябь, длинные ресницы дрогнули. Взглянув на вчерашнее сообщение с пожеланием «спокойной ночи», Су Мочэн наконец не выдержал и нажал кнопку питания — экран телефона тут же погас.

В семь часов вечера того же дня все сотрудники компании уже разошлись по домам, а Су Мочэн всё ещё сидел в офисе, сосредоточенно работая над чертежами. Вдруг раздался лёгкий стук в дверь.

http://bllate.org/book/3632/392842