Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 10

— Это я, Су Мочэн, — сказал он и тут же нахмурился, не понимая, почему вдруг заговорил с ней именно так.

Раньше, едва сняв трубку, она всегда радостно выкликала: «Су Мочэн!»

Теперь же она, кажется, тихо усмехнулась:

— Ага, знаю. Су Мочэн.

Последние три слова Чэн Цяньжань произнесла медленно, с лёгким выделением каждого слога. Голос, доносившийся сквозь динамик, звучал так, будто она шепчет ему прямо в ухо.

— Зачем звонишь? — спросила она, прижав телефон плечом к уху, чтобы освободить руки. Левой рукой она открутила крышку бутылки с водой, правой держала телефон и запрокинула голову, делая несколько глотков.

Звук её глотка, пробившийся сквозь трубку, невольно вызвал в воображении картину: пухлые, влажные губы, тонкая белоснежная шея, изящные ключицы…

Ресницы Су Мочэна дрогнули.

Его свободная рука легла на стекло окна, и он спросил ровным, безразличным тоном:

— Ты не потеряла помаду?

Чэн Цяньжань прищурилась, уголки губ приподнялись, и она нарочито удивлённо воскликнула:

— Неужели у тебя?

— Угу, — коротко ответил Су Мочэн, в двух словах объяснил ситуацию и спросил: — Дать тебе деньги — купишь новую?

Хотя Чэн Цяньжань и не ожидала, что помаду разобьют, ей было совершенно всё равно. Она беззаботно протянула:

— М-м, хорошо.

— Но ту помаду я покупала на официальном сайте. Ты можешь перевести деньги через Вичат?

Су Мочэн хотел поскорее покончить с этим делом и, не задумываясь, согласился:

— Можно.

— Мой Вичат — это мой номер телефона. Добавься и переведи деньги туда, — сказала она деловито.

— Сколько?

— Пятьсот двадцать.

— Понял.

Су Мочэн повесил трубку, скачал Вичат, зарегистрировался по номеру телефона, привязал банковскую карту, нашёл её и отправил запрос на добавление в друзья. Она почти сразу подтвердила заявку.

Он набрал в чате:

[Мочэн]: Чэн Цяньжань?

Она сразу же прислала голосовое сообщение.

Су Мочэн нажал на него, и её игривый, слегка протяжный голос тут же зазвучал у него в ушах — всего три слова: «Это я!»

Он ничего не стал отвечать, убедился, что это действительно она, и немедленно перевёл деньги.

Чэн Цяньжань тоже быстро подтвердила получение.

Увидев уведомление об успешном переводе, Су Мочэн облегчённо выдохнул и отправил ещё одно сообщение:

[Мочэн]: Мне очень жаль из-за случившегося.

[cheng]: Ничего страшного, это я сама неаккуратно поступила.

А женщина, сидевшая в танцевальной студии с телефоном в руках, отправив это сообщение, не сдержала улыбку.

Она слышала от Цзян Чжинянь, что у него нет Вичата. Она просто решила подразнить его. Думала, он предложит отдать наличные или перевести на карту. А он без колебаний согласился!

Значит, она — его первый друг в Вичате. И пока единственный. По крайней мере, точно единственный сейчас.

Чэн Цяньжань, сидя на полу танцевальной студии и обнимая бутылку с водой, тихонько рассмеялась.

Су Мочэн, подожди ещё три дня.

Я станцую для тебя.

Только для тебя.

День, когда он обещал Цзян Чжинянь отвезти её в большой зал Сычуаньской академии танца на репетицию, настал. Чэн Цяньжань заранее подготовила костюм и обувь и уже с утра отправилась в академию.

Большой зал был закрыт в праздничные дни, и ключи от него хранил специальный работник. Хотя сейчас и летние каникулы, студентов почти нет, но ответственный за зал всё равно регулярно приходил убираться.

Чэн Цяньжань подошла к дежурной будке у входа в зал и попросила позволения воспользоваться помещением на целый день для репетиции. С тех пор как она ещё первокурсницей начала тайком приходить сюда во время каникул, прошло уже семь лет. За это время она стала старым знакомым для работника, поэтому, увидев её и услышав просьбу, он без колебаний протянул ей ключи.

— Дядя, можно вас попросить об одной услуге? — вежливо улыбнулась Чэн Цяньжань, принимая ключи.

— О чём речь, девочка? Говори смело, если смогу помочь — обязательно помогу, — ответил работник. Он наблюдал, как она шаг за шагом шла к своей цели все эти годы, знал, какой она талантливой и трудолюбивой танцовщицей, и очень её уважал. Поэтому, услышав её первую просьбу, охотно согласился.

Чэн Цяньжань репетировала в большом зале всю первую половину дня. В перерыв работник принёс ей воды. Она поблагодарила его с улыбкой. На обед она сходила в студенческую столовую и заодно принесла ему сытный обед.

Су Мочэн приехал в академию с Цзян Чжинянь около половины третьего дня.

Чэн Цяньжань встретила их у ворот и провела в большой зал. Цзян Чжинянь, едва переступив порог, загорелась глазами и крепко сжала руку Чэн Цяньжань:

— Кажется, будто сплю! Не верится!

Чэн Цяньжань прекрасно понимала её чувства — ведь когда-то и сама испытывала то же самое, впервые оказавшись здесь. Сердце замирало от волнения, будто всё происходящее — лишь сон.

Ведь большой зал Сычуаньской академии танца — это мечта множества танцоров.

Они мечтают расцвести на этой сцене, чтобы как можно больше людей увидели их танец, признали их труд, вручили награды и сертификаты, добавив яркие краски в их танцевальную карьеру.

Подойдя к первым рядам, Чэн Цяньжань сказала Су Мочэну:

— Садись, где тебе удобно. Я отведу Сыньянь переодеваться и накраситься.

Су Мочэн кивнул:

— Хорошо.

Цзян Чжинянь, уходя, не забыла напомнить ему:

— Брат, садись в первом ряду! Обязательно снимай видео!

— Хорошо, — ответил Су Мочэн.

В гримёрке они переоделись. Цзян Чжинянь, облачённая в серебристое платье со стразами и длинными бахромчатыми кистями, подаренное Чэн Цяньжань, села на стул. Чэн Цяньжань в огненно-красном танцевальном наряде нежно наносила ей макияж. Цзян Чжинянь с закрытыми глазами позволяла ей делать всё, что нужно, и с нетерпением спросила:

— Сестра Чэн, ты станцуешь сегодня для брата тот танец, который показывала мне вчера у нас дома?

Чэн Цяньжань тихо кивнула:

— Тот танец оставим на конец.

— И музыку возьмёшь ту, что я тебе посоветовала?

— Да, — улыбнулась она.

— Сестра Чэн, это же признание! — засмеялась Цзян Чжинянь. — А если брат не поймёт, тебе не будет грустно?

— Нет, — спокойно ответила Чэн Цяньжань.

Она просто хотела выразить свои чувства к нему своим способом. Поймёт он или нет — неважно. Главное, чтобы он внимательно посмотрел. Тогда она будет довольна.

Ведь независимо от того, поймёт он или нет, она всё равно скажет ему прямо: «Мне нравишься ты».

Когда Чэн Цяньжань закончила приводить себя и Цзян Чжинянь в порядок, она поднялась в осветительную будку и сказала работнику:

— Можно начинать.

В следующее мгновение все огни в зале погасли. Чэн Цяньжань подвела Цзян Чжинянь к краю сцены и сказала:

— Сосредоточься на своём танце, отдайся музыке полностью. Остальное неважно.

Цзян Чжинянь кивнула, слегка нервничая, и закусила губу. Чэн Цяньжань, заметив это, успокоила её:

— Не бойся. В зале твой брат. Покажи ему, что за это время ты не зря занималась, что ты продвинулась вперёд. Пусть он гордился тобой и знал: ты обязательно поступишь в Сычуаньскую академию танца в следующем году.

— Угу!

— Вперёд! — Чэн Цяньжань хлопнула её по ладони и уверенно улыбнулась. — Ты справишься.

Как только заиграла музыка, софиты вспыхнули, и на сцену вышла девушка в серебристом платье. На каблуках она легко скользнула к центру сцены и завертелась в танце. Её движения были грациозны, будто порхание бабочки среди цветов. Цзян Чжинянь начала с сольного самбы. Шестнадцатилетняя девушка сияла улыбкой, её шаги чётко следовали быстрому ритму, тело гибко вращалось, бёдра энергично двигались в такт музыке. Весь её танец дышал страстью и жаром, движения были плотными, чувственными и выразительными.

Су Мочэн, сидевший в зале с видеокамерой, смотрел на экран: его сестра полностью отдалась танцу, её движения были сосредоточенными и искренними. Уголки его губ, обычно прямые, слегка приподнялись. По сравнению с тем выступлением месяц назад в танцевальной студии, прогресс был очевиден.

Он не ошибся, наняв Чэн Цяньжань в качестве репетитора для Сыньянь.

Пока он так думал, музыкальная композиция подошла к концу. Огни на сцене погасли, но через несколько секунд зазвучала новая мелодия, и софиты снова вспыхнули. На сцене появились уже две фигуры: одна — горячая и страстная, как пламя, другая — холодная и отстранённая, словно лёд.

Чэн Цяньжань крепко держала руку Цзян Чжинянь, их шаги были быстрыми и чёткими. Цзян Чжинянь, используя импульс, легко сделала три оборота, затем прижалась к Чэн Цяньжань, и они синхронно закачались в танце. В следующий миг они разошлись, встали лицом к лицу и начали выполнять одинаковые движения. Весёлый и живой кантри-вестерн, который они танцевали, передавал всю радость и энергию, присущую этому стилю.

Когда свет снова погас и вспыхнул, на сцене осталась только Чэн Цяньжань.

Музыка была ему знакома — «The Game of Love».

Он знал эту песню, потому что Цзян Чжинянь часто её слушала.

Он помнил, как однажды она включила её в машине и сказала, что это песня о любви, исполняемая в стиле ча-ча-ча. В ней рассказывается о девушке, влюблённой в юношу, который играет с её чувствами, но она всё равно решается признаться ему.

Тогда Цзян Чжинянь процитировала строчку: «You roll me, control me».

Су Мочэн не отрывал взгляда от женщины в красном платье на сцене. Её губы были накрашены ярко-алой помадой, юбка развевалась в такт движениям. Её темп был ещё плотнее и быстрее, чем в том самбе, который он видел впервые за окном танцевальной студии. Движения стали ещё более выразительными, кокетливыми и озорными. При вращениях она то резко отбрасывала голову назад, то задерживала взгляд, чёрные туфли на каблуках с блёстками отбивали чёткий ритм по полу — «так-так-так!» — идеально попадая в музыкальные акценты.

Сегодня она танцевала ча-ча-ча.

Это был уже третий раз, когда он видел её сольный танец.

Каждый раз она предстала перед ним в новом обличье.

В первый раз — соблазнительная и страстная, во второй — элегантная и чувственная, а теперь — горячая и энергичная.

Но в любом образе она казалась ему распустившейся алой розой — соблазнительной, пьянящей, завораживающей.

Когда музыка стихла и в зале снова зажглись все огни, Су Мочэн очнулся от оцепенения. Он быстро сохранил запись и стал ждать, когда они выйдут из-за кулис.

Чэн Цяньжань сначала поблагодарила работника за помощь с освещением и музыкой, а потом повела Цзян Чжинянь снимать грим и переодеваться.

Цзян Чжинянь, уже без макияжа, выбежала из-за кулис и радостно спросила Су Мочэна, подняв на него глаза, как маленький ребёнок, жаждущий похвалы:

— Брат, я хорошо выступила?

http://bllate.org/book/3632/392839