Готовый перевод If You Don’t Leave, I’ll Kiss You - Stay Away From Me / Если не уйдёшь — я поцелую тебя — Держись от меня подальше: Глава 9

И всё же Су Мочэн наконец встретился с Чэн Цяньжань — Цзян Чжинянь пригласила её под предлогом собственного дня рождения, мол, очень хочет поужинать вместе.

В тот самый миг, когда Чэн Цяньжань открыла дверь в частную комнату, первое, что почувствовал Су Мочэн, увидев её, было одно:

Она похудела.

***

Накануне дня рождения Цзян Чжинянь.

Чэн Цяньжань, закончив репетицию, приняла душ и вышла в гостиную. Дун Анькэ смотрела телевизор и, заметив её, небрежно спросила:

— Закончила?

Чэн Цяньжань налила себе стакан воды, выпила его залпом и рухнула на диван, лишь после этого ответив:

— Ещё рано. Поставила только один фрагмент.

Дун Анькэ повернулась к ней и с хитринкой оглядела:

— Ты вообще справишься?

Чэн Цяньжань прижала к себе подушку и обиженно надула губы:

— Мне кажется, если я ещё немного не свяжусь с ним, то сойду с ума.

— Так свяжись же! Телефон у тебя в руках, тебя никто не держит, — весело засмеялась Дун Анькэ.

Чэн Цяньжань уставилась в потолок и тяжко вздохнула:

— Большая Драгоценность сказала: нельзя упрямо гнаться за ним без остановки. Особенно за таким холодным мужчиной, как Цзинцзин. Нужно действовать стратегически.

— Ой, если я не ошибаюсь, в прошлый раз с теми пирожными тоже твоя мама подсказала, верно?

Чэн Цяньжань безнадёжно вздохнула:

— …Ну конечно. Я ведь никогда не встречалась, не знаю, как за кем-то ухаживать. А моя мама — совсем другое дело! Она легко сорвала с высокого пьедестала моего папу и даже превратила его в весёлого влюблённого дурачка. Я её просто обожаю!

— Так в чём же состоит эта стратегия? — Дун Анькэ придвинулась ближе, любопытствуя. — Я тоже хочу запомнить — вдруг когда-нибудь встречу того самого и решу за ним поухаживать.

Чэн Цяньжань мрачно уставилась на подругу и жалобно простонала:

— Большая Драгоценность велела мне несколько дней игнорировать нашего Цзинцзина. Говорит, это называется «разжечь интерес».

Дун Анькэ озадаченно моргнула:

— …?

— Она объяснила, что я уже какое-то время за ним ухаживаю, и он наверняка это заметил, особенно в тот день, когда я так заботилась о нём во время болезни. Поэтому теперь нужно нарочно отстраниться: не писать, не встречаться, а если случайно увижусь — вести себя естественно и сдержанно. Ни в коем случае нельзя показывать, будто «я тебя люблю». Лучше всего, чтобы он подумал, будто мне всё равно, и что раньше я просто проявила доброту, потому что он болел.

— А потом, когда он уже решит, что всё это ему почудилось, и почувствует разочарование и пустоту, я неожиданно сделаю что-то грандиозное. В этот момент он будет настолько ошеломлён, что забудет все слова, которые собирался сказать, чтобы отказать мне, и, возможно, даже обрадуется.

Дун Анькэ восхищённо ахнула:

— Это что, «ловить, чтобы отпустить»?

Чэн Цяньжань задумчиво ответила:

— …Наверное… да? Я сама не уверена.

Пока они болтали, на телефон Чэн Цяньжань пришло сообщение от Цзян Чжинянь.

[Сыньянь]: Сестра Чэн, завтра свободна?

[Чэн]: Что случилось?

[Сыньянь]: У меня завтра день рождения! Брат хочет отвести меня поужинать, и я хочу, чтобы сестра Чэн пошла с нами.

[Сыньянь]: Пожалуйста, приходи!

Чэн Цяньжань тут же швырнула подушку в сторону и быстро написала своей любовной стратегине.

[Маленькая Драгоценность]: Сяо Сыньянь пригласила меня завтра на свой день рождения. Идти? Там будет Су Мочэн.

[Большая Драгоценность]: Иди. Ты уже неделю себя мучаешь — боюсь, ещё немного, и моя дочурка совсем с ума сойдёт.

Чэн Цяньжань чуть не расплакалась от радости — наконец-то она увидит своего Цзинцзина!

Тут же в чате появилось ещё одно сообщение.

[Большая Драгоценность]: Не забывай, период отстранения ещё не закончился. Следи за своим поведением — не будь слишком горячей.

[Маленькая Драгоценность]: 55555 Поняла.

Чэн Цяньжань стиснула зубы, держа телефон: «Всего лишь не проявлять энтузиазма… Я справлюсь! Ещё неделя — и всё пройдёт».

Итак, Чэн Цяньжань согласилась на приглашение Цзян Чжинянь и пришла отпраздновать её день рождения.

В назначенное время она вошла в ресторан и сразу же вручила Сыньянь подарок, который приготовила ещё неделю назад, узнав, что та скоро отметит шестнадцатилетие.

Цзян Чжинянь радостно распаковала обёртку. Внутри оказалась элегантная чёрная коробка. Открыв её, девушка увидела серебристое латиноамериканское платье для танцев с блёстками и длинной бахромой.

— Ого! — Цзян Чжинянь вытащила наряд и с нежностью погладила гладкую ткань. — Какое красивое!

Затем она подмигнула Чэн Цяньжань:

— Сестра Чэн, вы что, с братом сговорились? Один подарил мне платье, другой — туфли, и оба серебристые!

Су Мочэн бросил взгляд на Чэн Цяньжань. Та лишь слегка улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Нет.

Такой официальный ответ удивил его. Он ожидал, что она, как обычно, пошутит: «Ага, мы с твоим братом тайно договорились: я куплю тебе платье, а он — туфли».

Это было бы похоже на Чэн Цяньжань.

Но она этого не сделала.

Цзян Чжинянь ещё громче воскликнула:

— Боже! Вы что, телепаты?!

Чэн Цяньжань ласково потрепала её по голове, улыбнулась, но ничего не ответила, прошла к противоположной стороне стола и лишь слегка кивнула Су Мочэну.

Су Мочэн, всё ещё не до конца понимающий поведение Чэн Цяньжань, лишь молча сидел.

А Чэн Цяньжань, внешне спокойная и невозмутимая, внутри бушевала. С трудом сдерживаясь, чтобы не смотреть на него с самого входа! Её сердце билось так бурно, что она еле сдерживалась, чтобы не уставиться на него и не прожечь взглядом дыру.

Чтобы не начать, как раньше, заводить с ним разговоры, она лишь налила себе воды и продолжала пить.

Су Мочэн слегка нахмурился. Его насторожило не только то, что она заметно похудела, но и её странное поведение. Раньше, увидев его, она всегда радостно улыбалась и заговаривала, даже называла его по имени. Сегодня же она не сказала ему ни слова — лишь через некоторое время кивнула в знак приветствия.

Такая резкая перемена показалась ему очень странной.

Однако он не стал углубляться в размышления и вскоре с облегчением отпустил эту мысль.

Ему казалось, что лучше, если раньше он просто ошибся, думая, будто она питает к нему чувства.

Сейчас всё подтверждалось: он действительно ошибся.

Это даже к лучшему. Как только она закончит летние занятия со Сыньянь, у них больше не будет поводов встречаться.

Су Мочэн окончательно расслабился, даже не замечая, как игнорировал мимолётное, почти неуловимое раздражение, мелькнувшее где-то в глубине души.

А Чэн Цяньжань, сидевшая напротив него, в это время тайком строила планы, как идеально осуществить следующий шаг.

***

В ту же ночь, вернувшись домой,

Чэн Цяньжань снова заперлась в танцевальной студии, чтобы поставить номер. Когда она закончила, было уже за полночь. Взяв телефон, она увидела сообщение от Цзян Чжинянь, пришедшее два часа назад.

[Сыньянь]: Сестра Чэн, тебе разонравился брат?

[Сыньянь]: Я специально не пригласила одноклассников, чтобы вы с братом могли побыть вдвоём…

Чэн Цяньжань улыбнулась — девочка слишком много переживает. Её тонкие пальцы коснулись экрана:

[Чэн]: Детка, ты ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое «нравится» или «не нравится».

В тот момент, когда Чэн Цяньжань отправила это сообщение, Цзян Чжинянь как раз вышла из ванной. Су Мочэн сидел на диване с кружкой воды в руках. Его телефон на столе вдруг засветился, и он невольно бросил взгляд на экран — увидев её ответ.

Прежде чем он успел осмыслить происходящее, она отправила ещё два сообщения. Цзян Чжинянь как раз возвращалась в комнату в тапочках. Су Мочэн вовремя отвёл глаза и, делая вид, что ничего не произошло, спокойно допил воду.

Но его мысли снова заволновались из-за только что прочитанных сообщений.

Он задумчиво сидел с кружкой в руках.

[Чэн]: Сыньянь сегодня сказала, что хочет потанцевать в большом зале Сычуаньской академии танца, верно?

[Чэн]: Я могу исполнить это желание.

Эта смена темы полностью отвлекла Цзян Чжинянь.

[Сыньянь]: Правда?!?

[Чэн]: Конечно! С завтрашнего дня начнём репетировать латиноамериканские танцы в паре. Тогда ты по-настоящему почувствуешь, каково это — танцевать дуэтом на сцене.

Увидев ответ Чэн Цяньжань, Цзян Чжинянь в восторге швырнула телефон в сторону и крепко обняла руку Су Мочэна:

— Брат! Сестра Чэн сказала, что скоро отведёт меня танцевать в большой зал Сычуаньской академии! Я так счастлива!

Су Мочэн, всё ещё размышлявший о том, нравится ли ему Чэн Цяньжань, был резко вырван из задумчивости. Он слегка нахмурился, но прежде чем успел что-то сказать, Сыньянь подняла на него глаза и умоляюще заглянула в лицо:

— Пойдёшь с нами?

Су Мочэн удивлённо опустил на неё взгляд.

Цзян Чжинянь затрясла его руку и капризно заныла:

— Пожалуйста, пойдём! Посмотришь, как я танцую!

— Кстати, ты можешь записать на камеру, как мы с сестрой Чэн впервые танцуем вместе! У меня в фотоаппарате уже есть несколько видео, где она танцует!

Су Мочэн молчал.

— Братик～～～

Су Мочэн всегда баловал Цзян Чжинянь. Несмотря на свою холодность и замкнутость — а многие даже считали его бесчувственным, — ради Сыньянь он готов был на всё, лишь бы видеть её счастливой.

— Постараюсь перенести работу и приду, — сдался он, ласково потрепав её по голове.

Личико Цзян Чжинянь сразу же расцвело, и она прижалась щекой к его плечу:

— Я знала, что брат самый лучший!

***

На четвёртый день после дня рождения Цзян Чжинянь

Су Мочэн находился в офисе и просматривал документы, когда зазвонил телефон.

Звонил сотрудник автосалона, расположенного неподалёку от его компании.

— Господин Су, здравствуйте! При обслуживании вашего автомобиля мы случайно повредили помаду, которая упала на коврик пассажирского сиденья. Подскажите, какую компенсацию мы должны вам выплатить…

Услышав слово «помада», Су Мочэн был поражён. Он почти никогда не возил женщин, кроме…

Кроме Чэн Цяньжань, которая сидела на пассажирском месте в день рождения Сыньянь.

Он слегка нахмурился, коротко ответил, что зайдёт после работы, и положил трубку.

В пять тридцать, впервые за долгое время не задержавшись на работе, Су Мочэн направился в автосалон.

Закатное солнце ещё хранило тепло; оранжево-красные лучи освещали его холодные черты лица, подчёркивая чёткие линии и отстранённый взгляд.

Его стройная, прямая фигура то укорачивалась, то удлинялась в лучах заходящего солнца.

В автосалоне он получил от сотрудника ключи от машины и сломанную помаду…

Настроение Су Мочэна стало сложным.

По дороге домой он то и дело бросал взгляд на помаду, лежащую рядом, размышляя, как лучше всего сообщить об этом Чэн Цяньжань.

Наконец, после ужина, долго колеблясь, он решил всё же позвонить ей, чтобы обсудить возмещение ущерба — деньгами или иным способом, как она пожелает.

Когда Су Мочэн позвонил, Чэн Цяньжань как раз танцевала в студии. Если бы она не сделала перерыв, то и не услышала бы звонок.

Увидев на экране «Цзинцзин», она мягко улыбнулась: «Наконец-то не выдержал и позвонил мне?»

— Алло? — стараясь сохранить вежливую и отстранённую интонацию, как велела Большая Драгоценность, ответила она.

http://bllate.org/book/3632/392838