×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. — Цзи Цзинчэнь повернул ключ зажигания. — Всё как ты скажешь.

Машина набирала скорость, здания за окном проносились и мгновенно исчезали из виду. Цзи Цзинчэнь следил за дорогой; машина проехала по большому мосту, и теплый свет заката упал на его щеку, отчего его резкие черты лица в этот момент смягчились.

Сюй Чжиюань посмотрел на гладь озера, покрытую сияющей рябью, немного помолчал, а затем произвел:

— Тот вопрос, который я задал тебе вчера, ты еще не дал мне ответа.

Сюй Чжиюань повернул голову к Цзи Цзинчэню:

— Если бы на моем месте оказался ты, как бы ты поступил?

— Сяо Юань. — Впереди зеленый свет светофора сменился красным, Цзи Цзинчэнь нажал на тормоз и ответил серьезно и проникновенно: — На твоем месте я бы сдался.

— Правда? — Сюй Чжиюань дослушал и сам себе кивнул: — Ладно.

— Что ладно? — Цзи Цзинчэнь с некоторым удивлением посмотрел на него. — Ты бы сдался?

— Наверное. — Сюй Чжиюань отвел взгляд. — Я и сам не знаю.

Он склонил голову, прислонившись к автомобильному стеклу, и посмотрел на здания, которые по мере плавного движения машины скрывались из виду, после чего неожиданно бросил:

— Как думаешь, велика ли моя личная привлекательность?

— Да ты... неужели только сейчас понял, что обладай привлекательностью? Будь твоя личная привлекательность невелика, тот паренек по фамилии Сунь в свое время не стал бы так донимать тебя. — Цзи Цзинчэнь рассмеялся от такого вопроса, одной рукой легко потрепал Сюй Чжиюаня по макушке и недовольно бросил: — Что хочешь съесть сегодня вечером?

У Сюй Чжиюаня было что-то вроде синдрома ультимативного выбора, он долго раздумывал:

— Давай хого? Разве дома нет продуктов?

Цзи Цзинчэнь слегка качнул подбородком в знак согласия.

— Пожалуй, это нельзя назвать назойливыми преследованиями, это я перед ним виноват, — внезапно заговорил Сюй Чжиюань, но как-то неуверенно, словно не договаривая до конца. — Это я принял его, не очистив толком сердце от прошлого, и снова и снова подводил его. Тут дело во мне.

— […] — Какая-то машина впереди непрерывно перестраивалась из полосы в полосу, Цзи Цзинчэнь с раздражением ударил кулаком по рулю, раздался резкий и пронзительный гудок. — Не занимайся самобичеванием передо мной.

Они молчали несколько минут, пока Цзи Цзинчэнь не протянул руку и не включил музыку в машине.

[Вслушайся в мое сердце, мы расходимся в разные стороны.]

[Плененный твоими чувствами, смотрю вдаль, на то облако за окном.]

[Оставленное для тебя рукописное письмо — лишь юношеские слова и поступки.]

[Одиноким странником иду вперед сквозь трудности, пряча это на самом дне души.]

Песня эхом разносилась по тесному пространству, и Цзи Цзинчэнь время от времени тихонько подпевал ей вполголоса.

— Чего это? — Сюй Чжиюань слушал, как его собственный голос страстно выводит любовную балладу, отчего по коже едва ли не бежали мурашки. — Тебе нравится такой стиль?

— Дело не в стиле. — Цзи Цзинчэнь опустил строгий взгляд бровей и глаз, гармонируя с мягкими сумерками. — Впрочем, неважно.

Потому что это написал ты, потому что это спел ты, лишь потому, что это был ты.

[Мы словно Млечный Путь, путь наш тернист, ошибка под луной.]

[Наша страсть угасла, трудно расстаться, словно нить меж нами рвется, да не порвется до конца.]

Дурачок.

Как я могу не знать, что ты чувствуешь ко мне.

Но я не хочу срывать покровы, я боюсь, что в конце истории мы навсегда разойдемся в разные стороны.

Рука Сюй Чжиюаня, свисавшая сбоку, крепко сжимала телефон; он не смел смотреть в лицо Цзи Цзинчэню и не мог простить себе то, что было между ним и Се Цзиньцзэ. Он снова и снова уклонялся от обжигающего взгляда Цзи Цзинчэня и снова и снова винил себя за эгоизм.

-

— Послушай, Се Цзиньцзэ, какого черта ты вызываешь меня среди ночи? Разве тебе завтра не сниматься в кино?

В баре стоял шум и гам, царил пьянящий неоновый свет. Жэнь Фэн стер с шеи след от губной помады, оставленный женщиной, придвинул стул, заказал бармену несколько стаканов алкоголя и повернулся к Се Цзиньцзэ со сложным выражением лица.

Он выхватил у него из рук бокал:

— Чего ради заливать горе в одиночку? Выкладывай, что опять у вас стряслось с этим психом Сюй Чжиюанем?

— Сниматься? — Се Цзиньцзэ поднял голову, воротник его черной рубашки был широко расстегнут, в тусклом свете отчетливо виднелись его покрасневшие глаза. Он выхватил бокал обратно из рук Жэнь Фэна, осушил его одним глотком, шмыгнул носом и горько усмехнулся: — Сниматься, как же не сниматься... он ведь до сих пор там.

— Он сошелся с другим. — Се Цзиньцзэ запивал каждое слово глотком алкоголя, хриплым голосом повторяя одну и ту же фразу снова и снова: — Цзи Цзинчэнь сказал мне, что он сошелся с другим.

Жэнь Фэн не сильно удивился, услышав эту причину, лишь молча пододвинул свой бокал и чокнулся с бокалом Се Цзиньцзэ.

Он глядел на плещущуюся на дне жидкость и вспомнил тот полдень несколько дней назад.

— Генеральный директор Жэнь. — Из-за двери кабинета послышался стук, и вошел помощник с несколькими папками для документов в руках. — Это запрошенные вами материалы, внутри находится общая информация о передвижениях Сюй Чжиюаня за последние три года и его круге общения.

Жэнь Фэн кивнул и взял материалы:

— Спасибо за труд, можешь пока идти по своим делам.

Дверь тихо закрылась, Жэнь Фэн вскрыл конверт с документами. Бегло просмотрев их, он уже собирался позвонить Се Цзиньцзэ, как вдруг оттуда выпала какая-то фотография. Жэнь Фэн занес палец над кнопкой вызова, и его взгляд упал на бросающийся в глаза снимок.

На фото были запечатлены двое мужчин: они обнимались на уличной переулке, точно влюбленная парочка. Тот, что пониже ростом, был прижат к стене, а его партнер целовал его в шею. И это лицо Жэнь Фэн целых три года изо дня в день видел рядом с Се Цзиньцзэ.

Тем, кто целовал Сюй Чжиюаня, оказался вокалист музыкальной группы по имени Сунь Ян. Они познакомились на каком-то музыкальном мероприятии, и парень, к собственному удивлению, влюбился в Сюй Чжиюаня с первого взгляда.

У них нашлись общие интересы, и потому они быстро сошлись. Узнав, что Сюй Чжиюань в то время свободен, Сунь Ян развернул бурное и страстное ухаживание.

Узнав обо всем тогда, Жэнь Фэн по собственной воле решил сохранить это в тайне. Когда Се Цзиньцзэ звонил и спрашивал, как идут поиски информации, он лишь отвечал, что на это потребуется еще какое-то время — и всё для того, чтобы уберечь друга от нынешнего подавленного состояния.

Раз уж правда теперь вскрылась, Жэнь Фэну не оставалось ничего другого, кроме как подробно объяснить Се Цзиньцзэ всю предысторию от начала и до конца.

— Значит, страстные поцелуи. — Се Цзиньцзэ усмехнулся, слегка закусив нижнюю губу, чтобы сдержать подступающую горечь. — Раньше я... целовал его точно так же.

Будучи братом для Се Цзиньцзэ столько лет, Жэнь Фэн не мог не сочувствовать, видя его таким. Он нахмурился и залпом осушил бокал: — Неужели свет клином сошелся именно на нем?

— Разве ты сам не знаешь? — Се Цзиньцзэ поднял веки, и его темные зрачки стали еще тверже. — Что он значит для меня.

Жэнь Фэн хотел было возразить, но слова застряли у него в горле, и в конце концов он промолчал.

Он ведь прекрасно знал, что Сюй Чжиюань значит для Се Цзиньцзэ.

Се Цзиньцзэ закрыл глаза и увидел, как в его памяти медленно отворяется какое-то окно, открывая взору затянутое тучами небо.

Мрачный сезон дождей, выдался редкий лунный выходной, мелкий дождь моросил без остановки, касаясь верхушек деревьев и целуя зеленую траву.

— Ты здесь? Эй!

Этот окрик спугнул птицу, замершую на ветке. Мо Ли оттолкнул лежавшую перед ним раскрытую книгу и поднялся, глядя в окно.

— Посмотри вниз, глупышка! — Услышав оклик, Мо Ли выглянул наружу. Фэн Юй стоял под прозрачным зонтом прямо под его окнами, одетый в светлую тонкую куртку и прямые джинсы. Юноша выглядел таким чистым, будто сама ранняя весна, от аромата цветов веяло из самой глубины души. Мо Ли увидел, как человек внизу помахал ему рукой: — Идем, составь мне компанию, погуляем!

Мо Ли на мгновение замер, а затем показал ему жест: подожди меня немного.

Фэн Юй заметил это и с ухмылкой кивнул ему.

Мо Ли захлопнул учебник, открыл дверь комнаты и бросил взгляд на отца в гостиной. Поколебавшись с мгновение, он накинул куртку и вышел.

— Куда это?

Суровый голос раздался из-за спины в тот самый момент, когда его рука легла на дверную ручку.

Мо Ли слегка поджал тонкие губы, его взгляд упал на собственное запястье со шрамом. Обдумав всё пару секунд, он заговорил:

— Пройдусь, прогуляюсь.

— […] — Мужчина встряхнул в руке газету, несколько секунд разглядывая спину Мо Ли, после чего опустил глаза: — Возвращайся пораньше.

Брови и глаза Мо Ли разгладились, он толкнул дверь и вышел наружу, оставив позади лишь точеную фигуру:

— Я понял, пап.

Глава 12

Капли дождя стекали с зонта на землю, рождая круги ряби на воде; на улицах то тут, то там виднелись лужи, в которых отражался силуэт ожидавшего юноши.

Фэн Юй держал зонт, присев на корточки у края дороги, и с опущенными глазами бездумно листал экран телефона, растрепанная челка падала ему на глаза.

На его левом ухе сверкала черная серьга, отражая свет. Он покусывал чупа-чупс, и во рту разливался приторно-сладкий яблочный вкус.

— Послушай... — Фэн Юй услышал голос и поднял голову. Перед ним стояла девушка в плиссированной юбке, которая протягивала ему телефон, смущенно покрывшись легким румянцем. — Можно твой вичат? Ты правда очень красивый.

Увидев это, Фэн Юй сунул телефон в карман куртки, поднялся на ноги и протянул руку, чтобы аккуратно поправить выбившиеся из-за зонта растрепанные пряди волос девушки, а в его улыбке пряталось извинение:

— Ты очень красивая, и юбка у тебя милая, но прости, я не добавляю в друзья незнакомцев.

Мо Ли как раз вышел из поворота лестницы и стал свидетелем этой сцены, что его немало удивило.

По его впечатлениям, Фэн Юй обычно только и делал, что дрался да прогуливал уроки. Он никогда не замечал за ним особого общения с девчонками: целыми днями они либо договаривались зависнуть в интернет-кафе на всю ночь, либо спали за партой или играли в телефоне, а оживлялись разве что на тех уроках, что им действительно нравились.

Кто бы мог подумать, что в личной жизни он такой мягкий.

— А, хорошо! — Девушка получила отказ, но вовсе не выглядела смущенной. Она достала из сумочки бутылочку сока и сунула ее в руку Фэн Юй, счастливо улыбаясь: — Прости, что побеспокоила, это тебе, угощайся, я побежала!

— Спасибо. — Фэн Юй приподнял бровь, принимая бутылочку с соком, и крикнул вслед удаляющейся девушке: — Беги медленнее, в дождь скользко!

Девушка не оглянулась, лишь махнула рукой.

Ветер разогнал темные тучи, погода прояснилась, и Фэн Юй опустил зонт, переведя взгляд на лестничный поворот неподалеку.

— Эй. — Он уставился на черную фигуру и усмехнулся: — Насмотрелся? Ты что, тайно влюблен в меня?

— Меньше занимайся самолюбованием. — Мо Ли вышел из укрытия, и брызги солнечного света заструились сквозь листву. — Только что ты выглядел так, будто подменили.

— Быть мягким с каждой девочкой — это основы, а не дать ей почувствовать неловкость и проявить джентльменство меня научила мама.

http://bllate.org/book/36318/4512196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода