Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 3

Се Цзиньцзэ слегка приподнял веки, и его взгляд упал на место, к которому только что прикасались пальцы Сюй Чжиюаня. Его грудная клетка тяжело и прерывисто вздымалась от дыхания; вспомнив те несколько секунд, когда Сюй Чжиюань бессознательно совершил то движение, он почувствовал, будто кто-то безжалостно вонзил острый клинок в самые потаенные, недоступные уголки его души.

Если бы несколько лет назад между нами не произошло того недоразумения...

Сяоюань, неужели сейчас всё было бы совсем иначе?

При этих мыслях уголки губ Се Цзиньцзэ невольно изогнулись в горькой, самокритичной усмешке.

В салоне машины играла мягкая песня. Ассистентка настолько погрузилась в музыку, что время от времени тихонько подпевала под нос. Опустив глаза, Се Цзиньцзэ молча смотрел на погруженного в легкую дремоту Сюй Чжиюаня. Челка застывшего у него на лбу парня была немного длинновата, и отдельные прядки уже кололи глаза. Ощущение инородного тела заставило Сюй Чжиюаня недовольно нахмуриться. Рука Се Цзиньцзэ, лежавшая на сиденье, чуть качнулась, и, помедлив с пару секунд, он протянул руку и аккуратно убрал мешающие пряди.

Теплое прикосновение кожей отозвалось в каждом уголке его тела, словно слабый разряд тока пронесся с головы до ног, оставив после себя странное, сладостное оцепенение.

Сюй Чжиюань никак не отреагировал, ответом ему было лишь тихое размеренное дыхание. Суровые вметы и брови Се Цзиньцзэ в этот миг наконец смягчились. Перед его глазами один за другим проносились картины: двое юношей сидят за партами и смотрят друг другу в глаза, не скрывая искренних чувств.

—

Боже мой! Значит, правда, что Се Цзиньцзэ и Сюй Чжиюань приедут сниматься в нашу школу! У школьных ворот стояло несколько машин, съемочная группа заносила на территорию оборудование. Сюй Чжиюань и Се Цзиньцзэ вышли из автомобиля один за другим, и их подтянутые силуэты выглядели под солнцем еще более ослепительно, а вокруг не смолкали восторженные возгласы учащихся: Вживую они такие красавцы! Ой-ой-ой, как назло, телефон с собой не взяла, так хотелось их сфотографировать!

Эй, да на них же наша школьная форма!

Говорят, киноактер Се и Сюй Чжиюань — выпускники нашей школы. В интернете тоже пишут, что сценарий этого фильма написан по мотивам их реальной истории. Иначе с чего бы звать на съемки фильма какого-то певца?

Да ладно, неужели правда...

Гомон и щебетание толпы гудели прямо над ухом, и каждое слово отчетливо отдавалось в самом сердце Сюй Чжиюаня. Ему очень хотелось возразить, но он не мог найти слов, ведь в тот самый момент, когда он впервые взял в руки сценарий, он потерял дар речи.

Всё было слишком похоже на историю, случившуюся между ними...

Настолько похоже, что когда Гу Имин разыскал его и объявил, что вторым главным героем станет Се Цзиньцзэ, он словно провалился в бездонную пропасть. Ему показалось, что нечто похищает его зрение, мешая поверить в открывшуюся перед ним реальность. Слишком много было совпадений.

Ему хотелось докопаться до истины: не стоял ли кто-то за кулисами, дергая за ниточки, но стоило ему вспомнить о Се Цзиньцзэ, как он снова погружался в сомнения.

Сейчас он был не в силах разобраться в собственных чувствах, а излишние домыслы приносили лишь головную боль.

Сегодня доснимем блок рекламных кадров — и можно сворачиваться, — скомандовав расставить декорации и настроить свет, Гу Имин обернулся и посмотрел на Сюй Чжиюаня. — Сяоюань, Се Цзиньцзэ говорит, что раньше вы были очень близки, а потом между вами пробежала кошка, и вы долго-долго не общались, это правда?

Глава 3

Сюй Чжиюань остолбенел. Он никак не ожидал, что Се Цзиньцзэ так открыто заговорит об их отношениях в присутствии других людей — пусть даже он и не уточнил, в каком именно статусе они были очень близки. И хотя этот человек стоял сейчас буквально в полуметре за его спиной, Сюй Чжиюань всё равно чувствовал, как чудовищно далеко они друг от друга.

Да, мы раньше... — Сюй Чжиюань не поднимал глаз ни на кого, заговорив равнодушным тоном, в котором нельзя было расслышать никаких эмоций. — Были друзьями в неплохих отношениях.

С самого момента выхода из машины взгляд Се Цзиньцзэ был прикован исключительно к Сюй Чжиюаню и ни разу не отрывался от него. Даже когда Гу Имин завел разговор с Сюй Чжиюанем, он хоть и стоял в стороне, внешне изображая полнейшее равнодушие, на самом деле навострил уши и вслушивался куда внимательнее любого другого человека на площадке.

Поэтому, услышав из уст Сюй Чжиюаня слово друзья, он всё же не удержался и бросил на него быстрый исподлобья взгляд.

Друзья в неплохих отношениях?

Разве друзья держатся за руки? Разве друзья целуются?

Волна непонятной злости подступила к горлу, но из-за обилия народа вокруг он был вынужден сдерживать свои эмоции внутри. За те несколько лет, что они провели в разлуке, он упорным трудом шаг за шагом пробивался с самых низов к нынешней вершине славы, однако с тех пор, как он начал регулярно появляться на большом экране, в прессе не всплыло ни единого скандала, связанного с именем Се Цзиньцзэ.

А что насчет Сюй Чжиюаня? За эти годы разлуки заводил ли он кого-нибудь на стороне?

Неужели он единственный продолжал упорно цепляться за эти чувства?

В голове Се Цзиньцзэ начали сами собой возникать воображаемые картины: вот Сюй Чжиюань весело смеется с кем-то другим, вот они делят одно ложе... От этой злости ему хотелось скрипеть зубами. В конце концов, сохранив на лице ледяную маску, он потряс перед носом Гу Имина телефоном и молча удалился в дальний угол.

Это еще что такое? — Гу Имин озадаченно почесал подбородок, глядя вслед удаляющейся фигуре Се Цзиньцзэ. — Только что ведь всё нормально было, с чего это вдруг он лицо переменил?

Сюй Чжиюань бросил короткий взгляд на этот силуэт, его глаза за челкой потемнели, но он ничего не сказал.

Тот самый человек, который даже не подозревал, что его действия истолковали совершенно неверно, с грозным видом ткнул в чат с Жэнь Фэном.

Z: Пробей-ка мне весь круг общения Сюй Чжиюаня за последние годы.

Самый крутой ветер в мире: Ты с дуба рухнул?

Z: Считай, что так.

Самый крутой ветер в мире: ...

Самый крутой ветер в мире: Что я могу сказать — рыбак рыбака видит издалека, вы с Сюй Чжиюанем оба больные на голову.

Не дождавшись ответа, Жэнь Фэн в конце концов со вздохом настучал еще одно сообщение.

Самый крутой ветер в мире: Знал бы прикуп, жил бы в Сочи, великий киноактер Се.

—

Так! Последний кадр, свет левее! Приготовьте пожелтевшие листья гинкго! — Гу Имин заглянул в монитор камеры, а затем перевел взгляд на стоявшую перед объективом пару. — Ваша поза... вам не кажется, что вы выглядите чужими друг другу?

Финальная сцена снималась в тени деревьев на лужайке школьного стадиона. Сюй Чжиюань бросил взгляд на их соприкасающиеся руки и запястья, а затем чуть подвинулся ближе к Се Цзиньцзэ. Стоило ему сделать движение, как рядом раздался низкий, бархатный смешок.

Сюй Чжиюань скосил глаза и какое-то время молча смотрел в глаза Се Цзиньцзэ, после чего отвел взгляд и поднял его на Гу Имина: Так лучше? Сойдет?

Гу Имин, глядя на их скованную и неловкую атмосферу, слегка растерялся: Лучше, чем минуту назад, но всё равно чего-то не хватает. Се Цзиньцзэ, у тебя есть идеи?

Се Цзиньцзэ окинул взглядом изящную шею Сюй Чжиюаня, после чего отступил на пару шагов назад, выравниваясь с ним в одну линию.

Затем он вытянул вперед и скрестил свои длинные ноги, а потом резким движением протянул руку, одной хваткой перехватил тонкое запястье, второй рукой уперся в точеную талию, чтобы Сюй Чжиюань не опрокинулся назад, и всем корпусом притянул его к себе.

Сюй Чжиюань на мгновение полностью потерял дар речи. В ушах лишь свистел ветер, и когда он опомнился, его голова уже покоилась на коленях Се Цзиньцзэ.

Режиссер Гу, — Се Цзиньцзэ, опусков взгляд на испуганные глаза Сюй Чжиюаня, усмехнулся. — Дайте Сяоюаню книгу.

Гу Имин кивнул и капризно вздернул подбородок, подавая знак стоявшему в стороне сотруднику.

Что ты творишь? — Сюй Чжиюань взял протянутый реквизит, тихо поблагодарил и постарался неестественно отстраниться от чужих прикосновений. — Что мне делать?

Се Цзиньцзэ поднял веки, обвел взглядом окружение, после чего слегка наклонился и принялся перебирать своими точеными пальцами пряди волос Сюй Чжиюаня.

Точно так же, как мы часто делали в старшей школе, — прошептал Се Цзиньцзэ прямо на ухо Сюй Чжиюаню. — Забыл?

Лицо Сюй Чжиюаня дрогнуло, он сдавленно кашлянул и отвернулся. Толстая книга взмыла вверх, скрывая не только лицо Сюй Чжиюаня, но и безумный, исступленный стук сердца, рвущийся из самой глубины груди.

Гу Имин молча ждал в стороне. Он был знаком с Се Цзиньцзэ уже довольно давно, а потому прекрасно понимал, что их отношения давно вышли за рамки простой дружбы.

Когда некоторое время назад Се Цзиньцзэ пришел к нему обсуждать кастинг на этот фильм, он хоть прямо и не заявил о своих намерениях, Гу Имин уже почти всё угадал.

Сюй Чжиюань нахмурился, приводя чувства в порядок, пока в его памяти всплывали обрывки прошлых воспоминаний.

Раз уж согласился сниматься в этом фильме, нужно выложиться по полной. Независимо от того, примешаны ли к этому личные мотивы или нет, относиться к делу следует серьезно.

Подумав об этом, Сюй Чжиюань опустил книгу к самой груди, а затем протянул руку над головой и переплел пальцы с пальцами Се Цзиньцзэ. Закрыв глаза, он изобразил послушный вид заснувшего человека.

Отлично! Этот кадр просто великолепен! — заметив резкую перемену в атмосфере между актерами, Гу Имин аж засиял от восторга. — Камера на месте! Ловите момент!

В ту самую секунду, когда их пальцы переплелись, Се Цзиньцзэ замер, но тут же, спустя долю секунды, пришел в себя. С улыбкой в глазах он сорвал с ветки неподалеку красивый лист гинкго. Зажав его между пальцами, он замер всего в нескольких сантиметрах от лба Сюй Чжиюаня. Его взгляд был устремлен вниз, на правильные черты лица Сюй Чжиюаня, и в глубине глаз плескалась самая искренняя нежность.

Под звук затвора стук сердец слился в оглушительный грохот.

Годится! Мы записали видео, потом можно будет смонтировать его для тизера, — Гу Имин посмотрел на экран монитора и довольно улыбнулся. Он захлопал в ладоши, обращаясь к съемочной группе: На сегодня всё, съемки окончены! Все отлично потрудились!

Вокруг стоял шум: резкий скрежет передвигаемого оборудования, голоса людей. Сюй Чжиюань поднялся на ноги и уже собирался отойти в сторону, чтобы позвонить Цзян Сяоминь и попросить ее забрать его, как вдруг стоивший позади Се Цзиньцзэ крепко перехватил его за запястье.

Прохладная температура чужого тела передалась через кончики пальцев, и Сюй Чжиюань резким движением выдернул руку, вырывая запястье из ладони Се Цзиньцзэ.

http://bllate.org/book/36318/4512187