Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 4

— Что-то случилось? — Сюй Чжиюань отступил на пару шагов, немного увеличивая расстояние между ними. Его тон оставался ровным и бесстрастным. — Се Цзиньцзэ.

— Неужели я не могу найти тебя, если ничего не случилось? — Пальцы Се Цзиньцзэ с силой надавили на выступающую косточку на запястье Сюй Чжиюаня. — Как ты жил эти годы?

— У меня всё отлично, не стоит беспокоиться, Киноактер Се. — Сюй Чжиюань начал отцеплять пальцы Се Цзиньцзэ один за другим. Перед глазами всё ещё стояла картина, увиденная несколько лет назад в пустом классе, где Се Цзиньцзэ обнимал другого человека, словно это было вчера. Сюй Чжиюань вдруг почувствовал раздражение и крепче сжал телефон. — Уступи дорогу, я ухожу домой.

Увидев, что Сюй Чжиюань развернулся и пошёл прочь, Се Цзиньцзэ нахмурился и последовал за ним:

— Я тебя подвезу.

— Не нужно, — холодно бросил Сюй Чжиюань и быстро набрал номер Цзян Сяоминь. На том конце ответили почти сразу, раздался отчетливый женский голос:

— Алло? Сяо Юань, ты закончил?

— Да, закончил, — вздохнул Сюй Чжиюань. — Приезжай, забери…

Не дав ему договорить, Се Цзиньцзэ длинной рукой выхватил телефон и, преобразившись, с подобающей вежливостью произнес:

— Здравствуйте, это Се Цзиньцзэ. Я благополучно доставлю Сяо Юаня домой, не беспокойтесь.

— Что?! Алло… — Цзян Сяоминь не успела ничего понять, как Се Цзиньцзэ первым делом сбросил вызов.

— Кто позволил тебе самовольничать?

Сюй Чжиюань вырвал телефон и только собрался перезвонить, чтобы всё объяснить, как Се Цзиньцзэ преградил ему путь. Тот, с его внушительным ростом под метр восемьдесят пять, сейчас выглядел как побитый щенок, глядя на него с такой жалкой мольбой, будто это не он когда-то изменил и бросил любимого, а сам Сюй Чжиюань.

— Сяо Юань, может, поговорим? — Се Цзиньцзэ увидел, что его притворство возымело эффект, и приложил ещё больше усилий, силой превращая свои лисьи глаза в круглые, невинные очи. — М? Ну пожалуйста?

Они стояли в неприметном углу, а мимо то и дело ходили сотрудники съёмочной группы, невольно закрывая их от любопытных взглядов.

В глубине души Сюй Чжиюань отчаянно сопротивлялся, но, учитывая их нынешнее положение и количество глаз вокруг, малейшая оплошность могла в следующую же секунду вывести их в заголовки вечерних новостей.

Се Цзиньцзэ всегда был человеком, который не останавливается, пока не достигнет цели. Сюй Чжиюань прекрасно знал этот его характер. Они простояли так, играя в дурацкую гляделки несколько минут, пока Сюй Чжиюань наконец не сдался и под «угрозой» Се Цзиньцзэ не был вынужден сесть в его машину.

— Сяо Сун, — как только Сюй Чжиюань устроился на сиденье, Се Цзиньцзэ, опасаясь, что человек, которого он с таким трудом заманил, передумает и сбежит, поспешно запрыгнул следом и, едва закрыв дверь, скомандовал: — Едем в ту мою квартиру у озера.

Машина медленно въехала на подземную парковку. Сяо Сун припарковался, отстегнул ремень безопасности и обернулся к заднему сиденью:

— Брат Цзэ, сестрица Сунь Юэ просила передать, что ждёт тебя завтра на несколько часов в прямом эфире, чтобы хоть немного взбодрить твоих фанатов, которые уже готовы умереть с голоду.

— Понял, — рассеянно бросил Се Цзиньцзэ, открывая дверь и мягко беря Сюй Чжиюаня за руку, чтобы помочь ему выйти. — Спасибо, Сяо Сун, отдыхай.

Квартира у озера была выставлена на продажу только в начале года. Из-за близости к пригороду и высоких цен продажи в жилом комплексе шли вяло.

И это было как раз на руку Се Цзиньцзэ. Он устал от того, что каждый день после работы его у порога дома поджидали журналисты, поэтому втайне от своего агента Сунь Юэ он приобрёл это жильё. Действовал он скрытно и загадочно, и к тому времени, как Сунь Юэ заподозрила неладное, Се Цзиньцзэ уже вовсю обживал новое место.

В роскошном лифте их молчание делало и без того безжизненный жилой комплекс ещё более пустынным. Красные цифры на панели лифта неумолимо сменяли друг друга.

Се Цзиньцзэ был на полголовы выше Сюй Чжиюаня. Металлические стены лифта чётко отражали их фигуры и мимику. Находясь в замкнутом пространстве, Сюй Чжиюань чувствовал себя неуютно и отвернулся, разглядывая чью-то визитную карточку, случайно оброненную в углу.

Се Цзиньцзэ с бесстрастным лицом смотрел вперёд, с каждой секундой проходящего времени наблюдая за каждым движением и едва уловимым изменением в выражении лица Сюй Чжиюаня.

Этот взгляд был настолько обжигающим, что Сюй Чжиюаню казалось, будто его тело сейчас начнёт плавиться.

К счастью, лифт сжалился над ним: раздался бодрый звонок, и створки медленно разъехались.

Сюй Чжиюань не выдержал и поспешно вышел наружу. Едва ступив за порог лифта, он увидел у двери в квартиру Се Цзиньцзэ огромный и дорогой букет роз.

Розы были прекрасны, упаковка — изысканна. Среди цветов виднелась написанная от руки открытка. Сюй Чжиюань мельком взглянул на неё: почерк был аккуратный, а вокруг поздравления красовались милые рисунки — подарок был от какой-то девушки.

Кончики пальцев Сюй Чжиюаня дрогнули. Неизвестно почему, он внезапно вспомнил ту девушку, что жалась к груди Се Цзиньцзэ в пустом классе.

— Сяо Юань, почему ты стоишь…Се Цзиньцзэ смотрел на неподвижную спину Сюй Чжиюаня и только было хотел поднять руку, чтобы коснуться этой макушки, как в его поле зрения ворвался огромный букет роз, заставив слова, которые он еще не успел произнести, застрять в горле.

Он помолчал несколько секунд, после чего с абсолютно невозмутимым видом обошел Сюй Чжиюаня и швырнул этот букет роз в стоявшую неподалеку урну.

Его высокая, стройная фигура застыла перед дверью. Нажав на сканер отпечатка пальца, он повернулся к Сюй Чжиюаню, и уголки его губ тронула легкая улыбка:

— В следующий раз можешь не тратить время на всякий мусор, заходи.

Квартира была просторной, а ее планировка и стиль отделки — лаконичными. Мебель в холодных тонах очень напоминала характер хозяина.

Се Цзиньцзэ достал из обувного шкафа пару нераспечатанных одноразовых тапочек и поставил перед Сюй Чжиюанем. Тот тихо поблагодарил его и уже собирался переобуться, но Се Цзиньцзэ опередил его: знаменитый на всю округу Киноактер Се опустился на колени, слегка склонив голову, и привычным движением принялся развязывать шнурки на обуви Сюй Чжиюаня.

Сюй Чжиюань опустил глаза и отступил на шаг назад, прижавшись лопатками к прохладной твердой поверхности двери. Жест отказа был слишком очевиден. Пальцы Се Цзиньцзэ, державшие шнурки, замерли, а спустя несколько секунд он поднялся и отступил.

— Хочешь что-нибудь поесть? — Се Цзиньцзэ открыл дверцу холодильника и протянул Сюй Чжиюаню йогурт, который приготовил и оставил охлаждаться на полке пару дней назад. — Помнишь наш школьный многослойный пирог? Будешь?

Уж кому-кому, а Сюй Чжиюаню лучше всех было рассуждать об этом многослойном пироге.

Тогда возле школы открылась новая кондитерская, пебившая ассортиментом все вокруг. Многие девчонки из их класса после уроков бегали туда за пирожными. Сам Сюй Чжиюань не особо интересовался подобными приторными сладостями, но та лавка пользовалась бешеной популярностью.

Однажды после занятий компания девчонок из класса снова дружной толпой направилась туда, что пробудило у Се Цзиньцзэ нотку любопытства. В итоге, поддавшись на уговоры и бесстыдные уловки Се Цзиньцзэ, Сюй Чжиюань впервые переступил порог кондитерской.

Как ни странно, стоило Сюй Чжиюаню войти, как его взгляд упал на неприметный многослойный пирог, забившийся в самый угол и совершенно не вязавшийся с остальной выпечкой.

С тех пор и завязалась история отношений Сюй Чжиюаня и того многослойного пирога из кондитерской. Почти каждую неделю Сюй Чжиюаню приходилось тащить за собой Се Цзиньцзэ, чтобы купить три-четыре штуки. А многочисленные поклонники Сюй Чжиюаня неизвестно откуда добывали секретные слухи и неустанно таскали многослойные пироги прямо к нему на парту.

Если бы время можно было повернуть вспять, Се Цзиньцзэ ни за что не стал бы тратить красноречие на уговоры Сюй Чжиюаня зайти в ту кондитерскую.

Сюй Чжиюань опустил взгляд на стакан с только что извлеченным из холодильника, еще хранящим прохладу йогуртом. Перед глазами постепенно возникла широкая, крепкая спина Се Цзиньцзэ. На самом деле он вовсе не чувствовал сильного голода, но его почему-то переклинило — глядя в сторону кухни, он вдруг бросил:

— Хорошо, приготовь то, что сам хочешь, я все съем.

Услышав это, Се Цзиньцзэ на мгновение замер. Он не стал оборачиваться или смотреть назад, лишь продолжая подготавливать нужные ингредиенты, слегка опустил голову и в темноте уголком рта улыбнулся.

Настенные часы в гостиной тикали секунда за секундой. За окном город погружался в ночную звездную высь и неоновый полумрак под покровом темноты. Глуховатый шум автомобильных шин, шуршащих по асфальту, просачивался через каждую щель прямо в уши Сюй Чжиюаня. За все те годы, что они провели в разлуке, он видел множество новостей и репортажей о Се Цзиньцзэ, но понятия не имел о существовании этой квартиры.

Любопытство подстегивало его к действиям, однако здравый смысл удерживал мысли на месте. Движения на кухне были надежно скрыты за стеклянной дверью.

Сюй Чжиюань обвел взглядом комнату, от резкого света холодных оттенков он слегка прищурился. Ему безумно хотелось побродить по этой неизвестной и чужой для него квартире, но, немного подумав, он все же с видом сдающегося человека опустился на диван.

Ожидание тянулось томительно. Бросив взгляд на смутный, суетящийся за стеклянной дверцей силуэт, Сюй Чжиюань на цыпочках подошел ближе, приоткрыл стеклянную дверь на самую узкую щель и украдкой высунул половину туловища, чтобы понаблюдать.

Широкие плечи и узкая талия Се Цзиньцзэ навсегда отпечатались в глазах Сюй Чжиюаня. Мужчина давно распрощался с юношеской наивностью, и во всех отношениях стал невероятно солидным.

— Садись за обеденный стол. — Се Цзиньцзэ, похоже, давным-давно заметил присутствие Сюй Чжиюаня. Он не прерывал работу, а на его предплечье от напряжения слегка вздулись вены. — Давно не готовил, немного подзабыл что к чему.

Стоя к Сюй Чжиюаню спиной, Се Цзиньцзэ спрятал в сторону полуфабрикат, сгоревший до состояния уголька, а затем переложил на изящную фарфоровую тарелку другую, приготовленную заново порцию многослойного пирога, чей внешний вид выглядел вполне сносно. Сняв фартук, он повесил его неподалеку.

Присев на корточки, он достал из навесного шкафчика набор ножей и вилок, а затем с только что приготовленным многослойным пирогом в руках направился к Сюй Чжиюаню.

Разговор между ними звучал слишком натянуто и отчужденно, словно они знали друг друга без году неделя.

Драгоценные воспоминания прошлого начали превращаться в безмолвные осколки, что вихрем закружились в глубине сознания. Сюй Чжиюань отодвинул два стула у обеденного стола. Знакомый аромат мяты окутал его дыхание, когда Се Цзиньцзэ поставил фарфоровую тарелку прямо перед ним и опустился на стул рядом.

— Ну как на вкус? — Се Цзиньцзэ подпер голову одной рукой, а другой заправил за ухо прядку волос Сюй Чжиюаня. — Я буду чаще готовить тебе это.

http://bllate.org/book/36318/4512188