Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 2

Самый крутой ветер в мире: Не может быть? Ты же в съемочной группе, верно? Как он мог оказаться у вас?

Z: Этот фильм — наш с ним совместный проект.

Жэнь Фэн: «...»

Самый крутой ветер в мире превратился в самого безмолвного ветра в мире.

Самый крутой ветер в мире: Ты сказал мне только, что взял роль в фильме с тематикой однополой любви, но не сказал, с кем играешь в паре.

Z: Ты не спрашивал.

Самый крутой ветер в мире: Черт!

Режиссер Гу с довольным видом разглядывал лицо Сюй Чжиюаня, которое идеально подходило для большого экрана, и жестом подозвал помощника.

— Пусть Киноактер Се и Сюй Чжиюань переоденутся, мы сегодня сделаем несколько рекламных снимков, — режиссер Гу взглянул на часы. — Сделайте им легкий грим, а потом поедем на натурные съемки.

Молодой помощник поспешно кивнул, быстро вручил Сюй Чжиюаню два комплекта школьной формы, купленных по такому случаю, и, бросив на ходу: «Брат Сюй, передайте, пожалуйста, второй комплект Киноактеру Се», — помчался прочь.

Режиссер Гу тоже подошел сзади, похлопал Сюй Чжиюаня по плечу и сказал:

— Ностальгируешь? Я специально выбрал вашу родную школу. Играй как следует, я тобой очень доволен.

Сказав это, он бодрым шагом зашагал прочь, но на полпути обернулся:

— Не забудь предупредить маленького Се, чтобы готовился к выезду в школу. Вижу, он занят, так что не буду его беспокоить.

Сюй Чжиюань торопливо кивнул, провожая взглядом удаляющегося режиссера Гу, а затем потер переносицу.

Он посмотрел на Се Цзиньцзэ, который, склонив голову, изучал что-то в телефоне, потом на форму в своих руках. Выбирая между тем, чтобы сначала отнести форму Се Цзиньцзэ или сначала переодеться самому, он выбрал второе.

Сюй Чжиюань провозился в примерочной некоторое время и обнаружил, что форма подошла на удивление хорошо. Белая рубашка сидела на нем безупречно, черные брюки, подвернутые чуть выше щиколотки, открывали тонкие и гладкие ноги. Поколебавшись, он все же завязал галстук и посмотрелся в зеркало: казалось, эта одежда в одно мгновение перенесла его из настоящего обратно в школьные годы.

На самом деле, с тех пор он не сильно изменился — просто черты лица стали четче, а юношеская неловкость сменилась нынешней зрелостью и спокойствием.

Рука Сюй Чжиюаня, опущенная вдоль тела, наткнулась на что-то твердое. Он пошарил в кармане брюк и вытащил небольшой прямоугольный предмет.

Это был именной значок.

На нем было написано:

Третий год обучения, первый класс.

Сюй Чжиюань.

Внезапно теплая волна захлестнула сердце Сюй Чжиюаня. У него защемило в носу, а перед глазами пронеслись воспоминания бесчисленных дней и ночей.

Он умылся, быстро приколол значок и, обхватив второй комплект одежды, вышел из примерочной.

В этот момент Се Цзиньцзэ, погруженный в свои мысли, поднял голову и увидел, как Сюй Чжиюань решительно направляется к нему.

Когда тот подошел ближе, он наконец разглядел, во что тот одет.

Вдруг все звуки вокруг стихли, осталось только дыхание Сюй Чжиюаня, а в воздухе, казалось, разлился легкий аромат.

Он стоял перед Се Цзиньцзэ, словно воплощенное воспоминание об их первой встрече.

Человек, которого он не видел столько лет, теперь снова был рядом.

***

В съемочной группе было шумно. Цзян Сяоминь неподалеку обсуждала с режиссером Гу дальнейший график. Люди сновали мимо, все были заняты своими делами, и никто не обращал внимания на этот укромный уголок, словно само небо устроило все так, чтобы дать им двоим пространство для воссоединения.

Сюй Чжиюань, прижимая к себе одежду, молчал. Время изменило их обоих — и внешне, и внутренне. В полумраке, в тишине своих мыслей, никто не решался нарушить покой, лишь знакомый аромат продолжал щекотать обоняние Се Цзиньцзэ.

— Сяо Юань, — после полуминутного молчания Се Цзиньцзэ слегка расслабился. Он опустил взгляд на парня, который стоял перед ним, боясь поднять глаза, и негромко произнес: — Давно не виделись.

В голосе не было ни капли эмоций, словно он просто констатировал объективный факт. Сюй Чжиюань замер. Он не знал, как описать свое состояние: это было похоже на внезапный сход лавины, обрушение ледника, когда он сам вместе со своим горячим, пылким сердцем рухнул в ледяную воду.

Только теперь он понял: все эти годы его привязанность и тоска по Се Цзиньцзэ были лишь шуткой, в то время как Се Цзиньцзэ давно отпустил те чувства и начал новую жизнь.

Зрение затуманилось, все вокруг расплылось, а горечь и колючая боль из самого сердца подступили к горлу.

Неизвестно почему, в этот миг ему захотелось заплакать.

— Давно не виделись, — Сюй Чжиюань отвернулся, чтобы пряди волос, упавшие на лоб, скрыли покрасневшие глаза. Он протянул одежду Се Цзиньцзэ, его голос звучал глухо, а взгляд продолжал блуждать, не задерживаясь на собеседнике ни на секунду. — Режиссер Гу попросил передать тебе это. Я пойду.

Взгляд Се Цзиньцзэ потускнел. Он смотрел вслед удаляющемуся Сюй Чжиюаню. Окружающие люди превращались в размытые пятна, и все вокруг напоминало сольное выступление в театре, где лишь один луч света приковывал его внимание.

Он хотел догнать его, сделать так, чтобы тот снова сиял так же ярко, как прежде, однако жизнь редко складывалась так, как ему хотелось.

Он опустил взгляд на одежду в своих руках, погрузившись в раздумья. Он думал, что после их встречи все изменится — по крайней мере, не должно было стать так, как сейчас.

Вздох был тяжелым, как биение сердца. Звуковой сигнал сообщения в телефоне вернул его к реальности. Се Цзиньцзэ с раздражением взял телефон и нажал на зеленый значок с красной точкой.

Самый крутой ветер в мире: Я тут разузнал, это же первый фильм Сюй Чжиюаня? До этого он вообще не был связан с этой сферой.

Самый крутой ветер в мире: Скажи мне честно, ты ведь лично договаривался с режиссером Гу об этом фильме? С характером Сюй Чжиюаня он бы никогда не стал сам в это ввязываться.

Самый крутой ветер в мире: Се Цзиньцзэ, это все твоих рук дело, так ведь?

Теневой кукловод с бесстрастным лицом бросил взгляд на экран, небрежно набрал несколько символов и, повернувшись, направился в гардеробную.

Z: Ну и что, если так?

— Сяо Юань, у компании возникли срочные документы, требующие моего присутствия, — Цзян Сяоминь взглянула на часы, на ее лице смешались тревога и беспокойство. — Извини, пожалуйста, я никак не могу уйти. Давай так: как закончишь сегодня, позвони мне, и я заберу тебя. Что скажешь?

— Ничего страшного, сестра Цзян, — Сюй Чжиюань слабо улыбнулся. Все эти годы Цзян Сяоминь заботилась о нем так, будто была его второй матерью. — Идите, дела компании важнее. Я ведь уже не тот ребенок, что раньше, не волнуйтесь.

— Прошу прощения, что прерываю ваш разговор, — Се Цзиньцзэ подошел ближе, на его лице играла мягкая, утонченная улыбка. — Если у вас есть дела, думаю, Сяо Юань может поехать на моей машине. В ней буду только я и мой помощник, так что это будет очень удобно.

— Это... — Цзян Сяоминь посмотрела на Се Цзиньцзэ, а затем с беспокойством — на Сюй Чжиюаня. Ситуация поставила ее в тупик, и она тихо спросила у Сюй Чжиюаня: — Сяо Юань, выбирай сам.

Сюй Чжиюань почувствовал на себе взгляд Се Цзиньцзэ, но решил не смотреть на него в ответ, уставившись в пол:

— Я поеду на машине режиссера Гу...

— Я уже договорился с режиссером Гу, — Се Цзиньцзэ, не мигая, смотрел вперед, и в его тоне проскользнули редкие нотки приказа. — Ты поедешь со мной.

— ...

Листья деревьев шелестели от ветра, позади доносился шум толпы. Цзян Сяоминь переводила взгляд с одного на другого, не зная, что сказать. Она только собралась открыть рот, но Сюй Чжиюань опередил ее:

— Тогда побеспокою вас, Киноактер Се.

Всего пара легких слов.

Приятный голос отозвался в самом сердце Се Цзиньцзэ, словно кто-то глубоко внутри когтями задел струну.

— Не беспокойство, — Се Цзиньцзэ взглянул на часы, слегка похлопал Сюй Чжиюаня по плечу и направился к черному автомобилю.

— Ты уверен, что все в порядке? — Цзян Сяоминь открыла дверцу машины, и ее тревога за Сюй Чжиюаня была видна невооруженным глазом.

— Все хорошо, — Сюй Чжиюань посмотрел на удаляющуюся статную фигуру и обреченно вздохнул. — Я пошел, сестра Цзян.

Цзян Сяоминь смотрела, как Сюй Чжиюань шаг за шагом приближается к человеку, из-за которого он когда-то не спал ночами. На душе было горько. Она видела, как этот парень рос: когда она только начала им заниматься, ему было всего десять с небольшим — еще совсем зеленый мальчишка. Когда же все изменилось?

Этого никто не знал.

***

В машине царила тишина. Сюй Чжиюань смотрел в окно на проносящиеся мимо здания, его пальцы были переплетены, а сам он казался совершенно отстраненным.

Помощник сосредоточенно вел машину. Неизвестно, то ли Се Цзиньцзэ не выспался, то ли просто устал, но, едва сев в машину, он отклонил голову и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Автомобиль въехал в туннель. Темнота окутала их, и на оконном стекле отразилось спящее лицо Се Цзиньцзэ. Из-за вибрации машины отражение тоже слегка колыхалось. Сюй Чжиюань засмотрелся, а когда спохватился, его тело уже совершило действие раньше разума.

Теплые подушечки пальцев коснулись холодного стекла, пытаясь через преграду прикоснуться к воспоминаниям, в которые уже никогда нельзя вернуться. Он осторожно погладил отражение спящего лица, но через несколько секунд, словно пробудившись от сна, поспешно отдернул руку.

Эта инициатива, столь неожиданная для него самого, вызвала странное чувство чужеродности. Ощущение пустоты и удушья, словно он погрузился на глубокое дно океана, нахлынуло из самых глубин души.

Машина выехала из туннеля, яркий свет хлынул с неба, и отражение на стекле исчезло.

Сюй Чжиюань утомленно вздохнул, его словно покинули все силы, и он бессильно откинулся на спинку сиденья. Он бросил взгляд на человека рядом, и, убедившись, что тот не собирается просыпаться, медленно закрыл глаза.

http://bllate.org/book/36318/4512186