×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Love You Standing Before the World / Любовь на глазах у всего мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Запись известного светского сплетника, который вечно сидел в тисках молчания, неожиданно взлетела в тренды поисковых запросов.

Количество лайков, комментариев и репостов шло полным комплектом, а цифры росли с такой скоростью, что это было видно невооруженным глазом.

И при этом та самая сенсационная запись состояла всего из одной простой строчки и одной фотографии.

Светский сплетник: Киноактер Се неожиданно появился на одной сцене с певцом, который в последние годы набирает популярность!

[Фотография]

Снимок выглядел довольно размытым, да и расстояние было не сказать чтобы близким — судя по всему, фотограф прятался где-то в уголке и снимал исподтишка. На картинке двое людей, один в повседневной одежде, а другой в школьной форме, о чем-то оживленно беседовали.

В разделе комментариев на какое-то время разразилась настоящая буря: фанаты обоих лагерей то грызлись за своих кумиров, то умиленно восторгались.

— Да ладно? Эти двое из параллельных вселенных, они же пересечься не могли даже спустя восемь жизней, и вдруг снимаются вместе на одной сцене? Фейковый вброс!

— Точно! Разве Сюй Чжиюань не может просто нормально петь? Вечно норовит присосаться к чужой популярности и попиариться за счет Киноактера Се! Еще и в кино снимается, катись-ка ты колбаской.

— Эй, а у тебя случаем с головой не всё в порядке, автор предыдущего комка? В смысле Сюй Чжиюань пиарится за счет вашего Киноактера Се? Помилуйте, Сюй Чжиюань ничуть не хуже Се Цзиньцзэ, между прочим! Просто он раньше не крутился в киношных кругах, раз съемочная группа выбрала его, на то наверняка были причины. С чего это вы одного превозносите, а другого поливаете?

— Спорьте сколько влезет, а я, как фанатка их обоих, считаю… что химия определенно есть! Настоящие эталоны красоты!

— Сестрица, я за тебя! Эти двое, даже если их посреди мусорной кучи поставить, смогут снять блокбастер! Лица просто божественные уровня небес!!!

……

Вернемся на сутки назад. Внутри черного микроавтобуса Сюй Чжиюань в солнцезащитных очках пытался доспать. Вчера он допоздна читал сценарий и учил реплики, так что поспал всего урывками пару часов, а сегодня спозаранку Цзян Сяоминь вытащила его из постели, заявив, что нужно срочно ехать на съемочную площадку. После того как Сюй Чжиюань совершил ряд механических утренних процедур на автопилоте, его мозг наконец прояснился, и он обнаружил, что уже сидит в машине.

— Держи, тут пара пачек сэндвичей с фиолетовым бататом, — менеджер Цзян Сяоминь, красивая и добрая девушка, протянула Сюй Чжиюаню несколько кусочков хлеба. — Перекуси пока, а как закончим на площадке, я выбью тебе полдня отгула.

Сюй Чжиюань сделал пару укусов, похоже, подавился и торопливо отвинтил крышку бутылки, чтобы запить водой. Лишь после нескольких глотков в желудке хоть что-то появилось, и тут он вдруг о чем-то вспомнил и окликнул:

— Цзян-цзе.

Цзян Сяоминь как раз листала какую-то свежую публикацию о Сюй Чжиюане в Weibo и теперь хмуро изучала комментарии под ней. Услышав зов, она даже головы не подняла:

— Мм? Чего такое?

Сюй Чжиюань помедлил, подумал и решил, что ну его, покачал головой и продолжил жевать сэндвич.

Цзян Сяоминь ничуть не обиделась на молчаливое игнорирование со стороны собственного подопечного.

Вдруг она словно о чем-то вспомнила, изогнула брови и резко перевела тему в совершенно другое русло.

— Сяоюань, — Цзян Сяоминь заговорила очень мягко, так, будто затронула этот вопрос совершенно случайно, без всякого умысла. — Как у вас с Киноактером Се?

Само имя Се Цзиньцзэ упало на сердце Сюй Чжиюаня тяжелым валуном, отчего у того внутри всё болезненно защемило.

Сколько времени они уже не виделись? Сюй Чжиюань каждый день мог лицезреть это лицо на больших экранах, но рядом с ним самим оно так и не появлялось. И сколько уже прошло с тех пор, как они перестали общаться?

После их расставания он в одностороннем порядке поставил неполную точку на всем, что было связано с Се Цзиньцзэ.

— А как может быть? Мы уже несколько лет не поддерживаем связь, — Сюй Чжиюань поджал губы. — Наверное, он давно уже забыл о моем существовании.

Цзян Сяоминь кивнула. Она знала лишь то, что в старшей школе у этих двоих был бурный и запоминающийся роман. Что же касается причин разрыва, Сюй Чжиюань ей ничего не рассказывал, а она и не лезла с расспросами, однако, глядя на то, в каком состоянии Сюй Чжиюань находился последние дни, она невольно за него тревожилаь.

— Ну, раз с сегодняшнего дня вы будете постоянно сталкиваться лицом к лицу… ты… справишься?

Сюй Чжиюань опустил голову и ничего не ответил.

Одного взгляда Цзян Сяоминь хватило, чтобы понять: проблемы просто колоссальные. Ей оставалось только вздохнуть и легонько хлопнуть его по плечу.

На самом деле Сюй Чжиюань начал жалеть о своем решении едва ли не сразу после того, как подписался на этот проект. Он бы с радостью погрыз локти еще немного, но водитель не собирался давать ему такой возможности: плавно выжав тормоз, микроавтобус надежно замер прямо у входа на съемочную площадку.

Цзян Сяоминь первой толкнула дверцу и вышла на улицу. Сюй Чжиюань еще немного помялся и лишь после этого неторопливо вылез следом.

Они вместе ворвались на территорию съемочной площадки, и едва переступив порог, заметили высокую подтянутую фигуру, прислонившуюся к стене с телефоном у уха.

При виде этой картины Сюй Чжиюань машинально отвернулся, подавляя бешеный стук в груди.

Се Цзиньцзэ стоял боком, привалившись спиной к стене. Часть челки была зачешена назад, а остальные пряди хаотично падали на лоб, обнажая высокий лоб. Высокая переносица отбрасывала тень, делая черты лица еще более резкими и выразительными, а тонкие брови были слегка сдвинуты, что придавало его и без того красивому лицу нотку отстраненности и холода.

Заметив присутствие Сюй Чжиюаня, Се Цзиньцзэ прямо посреди телефонного разговора бросил быстрый взгляд в сторону входа.

А собеседник на том конце провода всё продолжал надрываться, не получая в ответ ни единого слова.

— Эй, говорю тебе, брат, мы вообще-то тут деловые вопросы решаем! Серьезные дела! Ты понимаешь значение слова дело? Ответь хоть что-нибудь! Чего молчишь? Что такое, первую любовь увидел? Душу из тебя вытряхнуло?

Жэнь Фэн в офисе метался из угла в угол и уже был готов снова пустить в ход тяжелую артиллерию, но человек на другом конце провода даже не собирался давать ему шанс. Из динамика раздалась череда унылых коротких гудков: ту-ту-ту, — и всё стихло окончательно.

— […] Твою мать.

— Сяоюань, идем, режиссер Гу тебя зовет.

Цзян Сяоминь помахала рукой у него перед лицом. По правде говоря, она изначально прекрасно понимала: встреча Сюй Чжиюаня и Се Цзиньцзэ станет для них обоих тяжелым и долгим процессом привыкания, сколько бы моральных сил они ни потратили на подготовку.

Сюй Чжиюань пришел в себя, дернул воротник рубашки, взял себя в руки и перевел взгляд на Цзян Сяоминь.

Та ободряюще улыбнулась ему, легонько хлопнула по плечу и произнесла:

— Ступай. Я знаю, что ты не нуждаешься в деньгах, но раз уж ты решился оставить прошлое позади и начать всё с чистого листа, хватайся за этот шанс обеими руками. Ты ведь ввязался в этот проект именно из-за него, верно? Рано или поздно каждому приходится встречаться с прошлым лицом к лицу и смело шагать вперед.

Цзян Сяоминь была абсолютно права, и Сюй Чжиюань не стал с ней спорить. Собравшись с духом, он сделал шаг вперед и решительно направился прямо на Се Цзиньцзэ.

Се Цзиньцзэ только что закончил отвечать Жэнь Фэну, как вдруг, подняв голову, застал такую картину: Сюй Чжиюань чеканил шаг своей деревянной походкой, с выражением лица «все кругом должны мне по восемь миллионов», и уверенно двигался прямо на него.

Сначала он сам жутко сомневался и понятия не имел, как начать разговор, но раз уж Сюй Чжиюань сам шел к нему, Се Цзиньцзэ мысленно махнул рукой на все сомнения и уже приготовился заключить его в объятия, как вдруг Сюй Чжиюань резко дал по тормозам, изящно вильнул в сторону, остановился перед Гу Имином и выдал:

— Режиссер Гу, для меня огромная честь присоединиться к вашей команде.

— […]

Тем временем Жэнь Фэн, получив новое сообщение, едва не разнес собственный кабинет в щепки.

Увидев от Се Цзиньцзэ короткую фразу: «Я встретился с Сюй Чжиюанем», он чуть не выплеснул только что сделанный глоток кофе прямо в лицо своему помощнику.

Кого?! С кем он встретился?!

Какого черта, он и правда наткнулся на свою первую любовь?!

Взбешенный Жэнь Фэн схватил телефон, свирепо ткнул в иконку чата и принялся яростно молотить по клавиатуре.

Самый красивый ветер в мире: У меня что, в глазах двоется?

Самый красивый ветер в мире: Сюй Чжиюань только-только вернулся из-за границы, прошло всего ничего, а вы уже успели увидеться?!

Ответ прилетел незамедлительно, на экране тут же всплыло свежее сообщение.

Z: Угу.

http://bllate.org/book/36318/4512185

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода