Готовый перевод From the Rubbish Heap, a Dangerous Flame / Из пепла забвения: Рожденный в пустошах: Глава 3

Ладно уж, раз ребёнок доволен — и ладно.

Офицеры, собиравшие данные, свернули работы и вернулись на борт, звездный корабль медленно взмыл ввысь и полетел прочь по прежнему курсу.

Поверхность планеты удалялась всё дальше, повсеместные горы мусора превратились в чёрные точки, а тусклый и унылый общий вид Планеты Дилань предстал перед глазами на фоне бескрайнего звёздного неба. Вскоре и весь Звездный Домен Юньлань, излучавший мягкое голубоватое сияние, полностью открылся взору.

Ци Янь прижался к окну, глядя вниз.

Когда Звездный Домен Юньлань вынашивал его, она ласково рассказывала ему множество историй о людях. Она говорила, что люди честны, храбры, дружны и стойки, и до сих пор они были её самым большим поводом для гордости.

Но её самый гордый ребёнок бросил её: люди сваливали на неё мусор, а истории, спрятанные в этом мусоре, подсказывали ему совсем другое: люди эгоистичны, жадны и являются источником зла.

Чэн Чжунвэй подошёл, похлопал его по плечу и со сложным выражением в голосе произвел:

— Мы устроим тебя на планету получше, этот звездный домен... скоро будет уничтожен.

Ци Янь резко повернул голову:

— Что ты сказал? Что ты сказал? Почему?

— Потому что интенсивность её негативного магнитного поля растет с каждым годом. Если так пойдет и дальше, она выйдет из-под контроля Федерации. Как только произойдет взрыв, последствия будут немыслимыми.

Чэн Чжунвэй добавил:

— Впрочем, до реализации плана по ликвидации Звездного Домена Юньлань, по предварительным расчетам, осталось еще двадцать лет.

— ...Как это остановить?

Чэн Чжунвэй пошутил в ответ:

— Федерация не станет вмешиваться в частную собственность. Если кто-нибудь выкупит этот звездный домен на своё имя, возможно, план удастся прервать.

— Сколько это стоит?

— Хм, хотя ценность этого звездного домена невысока, потребуется по меньшей мере девять квадриллионов звездных монет. Возможно, есть и другие особые условия, но об этом я уже не знаю.

Чэн Чжунвэй усмехнулся:

— Что, малыш, хочешь купить его?

Ци Янь ответил со всей серьезностью:

— Она моя мама.

Мама? Чэн Чжунвэй на мгновение задумался и решил, что у ребёнка просто никогда не было матери, вот он и принял породившую его родную звездную систему за маму.

В конце концов он не стал разрушать детскую наивную мечту и потрепал Ци Яня по голове:

— Тогда тебе нужно хорошенько учиться. Кто знает, может, такой день и настанет, и тогда всё имя Федерации узнает твоё имя.

Ци Янь смотрел через окно на всё сильнее удаляющийся звездный домен.

Двадцать лет, девять квадриллионов звездных монет.

Он должен стать не просто полезным мусором, а богатым мусором.

Ци Яня поселили в Колледже Анкели на Планете Ифэн.

Планета Ифэн была обитаемой планетой четвертого класса, но благодаря богатым залежам Фиолетовой Кристальной Руды ее ресурсы среди планет четвертого класса считались выше среднего.

В зависимости от уровня контроля и коэффициента безопасности вся планета делилась на три зоны безопасности: класс А, класс Б и район класса Бин.

Колледж Анкели располагался в зоне безопасности класса А и делился на начальные, средние и старшие классы. Ци Янь подал заявку именно в начальный класс.

Ректор Андэ из Колледжа Анкели был добродушным стариком. Надев очки для чтения, он прищурившись оглядел ребёнка, которого пристроил Седьмой военный округ.

— Дитя, по правилам колледжа, студенты, получающие социальную помощь, могут не платить за обучение, но они должны вместе с учащимися из малоимущих семей выполнять в школе поручения по уборке и закупкам. После выполнения задач можно получать определенное количество серебряных монет, чего вполне хватит на повседневную жизнь.

Одна тысяча серебряных монет равнялась одной звездной монете. Ци Янь чувствовал, что его путь к накоплению богатства будет бесконечно долгим. Он подписал соглашение о зачислении на правах стипендиата, получил значок своего класса и школьную форму, после чего вышел из школы.

Школе еще предстояло внести его данные в систему, а официальное обучение начиналось только завтра. Воспользовавшись свободным временем, ему нужно было найти на Планете Ифэн место, где можно было бы заночевать — если не случится ничего непредвиденного, ему предстоит прожить здесь несколько ближайших лет.

В лавке продавались сладости: синеватые мятные шарики, усыпанные крошечными искрами света, очень напоминавшие Планету Дилань. Ци Янь родился совсем недавно, и в душе он всё еще оставался ребенком. Его глаза загорелись, и он потратил одну серебряную монету на пять леденцов в стиле Планеты Дилань.

Погрызая леденец и побродив снаружи добрую половину дня, Ци Янь примерно составил представление об общей обстановке на Планете Ифэн.

Аренда жилья в Районе класса А была слишком дорогой, в районе класса Бин царил полный хаос, а его собственных навыков самозащиты пока было недостаточно, чтобы гарантировать безопасность. Поэтому аренда жилья в зоне класса Б казалась самым разумным выбором.

Однако людей в зоне класса Б было больше всего: цены на жилье не такие высокие, как в Районе класса А, но конкуренция при этом жестокая. Изложив в центре аренды жилья свои пожелания и сумму, которую он готов заплатить, Ци Янь отправился в сопровождении сотрудника на самую окраину зоны класса Б.

Зона класса Б и район класса Бин резко контрастировали друг с другом: с одной стороны возвышались изысканные особняки, с другой — теснились ветхие лачуги, а разделяла их лишь широкая серая улица.

Кто богат, а кто беден — было видно с первого взгляда, отчетливо и ясно.

К счастью, уходя, Чэн Чжунвэй перевел ему через оптический мозг пособие в размере ста звездных монет, иначе у него не хватило бы денег даже на аренду.

— Маленький гость, с вашей суммой за пять звездных монет в месяц можно снять жилье только в этом районе.

Ци Янь окинул взглядом дома на окраине: внешний вид вполне аккуратный, и за такую цену получить подобное жилье — можно сказать, просто прекрасно.

— Пойдёмте, покажите мне.

Сотрудник с неловким видом придержал Ци Яня за рукав и указал рукой направо.

— Маленький гость, жилье, которое вы можете себе позволить, находится вон там.

Ци Янь: ???

Он проследил за направлением пальца сотрудника и обнаружил, что по обе стороны той самой серой улицы тянутся еще два ряда весьма убогих домишек.

— Улица Цзиюань разделена пополам. Западная ее часть относится к зоне класса Б, а восточная — уже к району класса Бин. На названную вами сумму вы можете позволить себе снять жилье только в западной части улицы Цзиюань.

Ци Янь: [...]

Леденец во рту внезапно перестал быть сладким.

Спустя мгновение он пнул камешек под ногой:

— Ладно, ведите, посмотрим сначала.

Сотрудник шагал впереди и не переставал бросать косые взгляды на идущего рядом ребенка.

Почему ему кажется, что этот мальчик как-то странно разговаривает?

Дома, которые издалека казались жалкими, вблизи выглядели еще более убогими.

Ребенок запрокинул голову, разглядывая облупившуюся штукатурку на стене, и меланхолично вздохнул.

Ничего, потерпит. В конце концов, он мужчина, которому предстоит накопить денег на целый звездный домен.

http://bllate.org/book/36317/4511944