Готовый перевод From the Rubbish Heap, a Dangerous Flame / Из пепла забвения: Рожденный в пустошах: Глава 2

Ци Янь: — …

Ребенок с бесстрастным лицом опустил руку, которой собирался помахать, и заодно потер лицо.

Этот мир совсем не похож на то, о чем рассказывали старшие мусорщики! Где цивилизованность и доброжелательность? Где пение птиц и благоухание цветов?

Оно стремительно расправилось со всеми мусорщиками, и в живых на месте происшествия остался лишь один Ци Янь. Оно оскалилось и повернуло голову к ребенку.

Ци Янь: — …

Ци Янь поджал губы и серьезно произнес: — Раскидывать в моих владениях…

Раскидывать… разбрасывать… Эм? Как там правильно: буянить или мочиться?

Когда Звездный Домен Юньлань породил его, жизненной силы не хватало, из-за чего он развился не до конца и родился преждевременным. Поэтому при получении языкового наследия у него возникли небольшие проблемы, языковая функция немного расстроилась, и ему требовалось время на постепенное восстановление.

Единичная растрепанная прядка на макушке ребенка качнулась, и он наконец вспомнил нужное слово, после чего поднял палец, на кончике которого собрался едва заметный синеватый свет: — Хватит мочиться, я отправлю тебя на заслуженное наказание.

В этот момент вдалеке с громким свистом пронеслась военная звездная система, люк открылся, и из него вылетели несколько ослепительных дуг.

— Оставьте ребенка в покое!

Ци Янь почувствовал лишь дуновение ветра у лица, а когда пришел в себя, кто-то уже подхватил его за воротник и приподнял в воздухе, словно котенка, которого ухватили за шкирку так, что лапы не касаются земли.

Ци Янь: — …

Только вот от человека, который его поднял, не исходило никакой злобы. Он немного побрыкался: — Господин, пожалуйста, опустите меня, не распускайте руки.

На летательном аппарате стоял мужчина средних лет в военной форме, с суровым выражением лица, а звезды на погонах указывали на то, что он — лейтенант.

Лейтенант улыбнулся от не по возрасту взрослого тона ребенка: — Мелкий сорванец, не умеешь говорить — не болтай ерунды. Если эти твои слова дойдут до военного ведомства, меня ведь могут отстранить от должности.

«Его» уже окружили плотным кольцом, и после пары обменов световыми клинками и энергетическими зарядами оно превратилось в месиво. Лейтенант заботливо закрыл глаза Ци Яню рукой.

Солдат доложил: — Чэн Чжунвэй, зверочеловек уничтожен.

Чэн Чжунвэй кивнул: — На этот раз степень деградации этого зверочеловека уже достигла уровня D и стала необратимой, устранение — лучший выход. Осмотрите окрестности, запишите данные и доставьте их на станционный пункт проверки, а я пока отвезу этого ребенка на медицинский осмотр.

Солдат удивленно уставился на Ци Яня: — На нем абсолютно нет…

Чэн Чжунвэй: — Верно. Жить в месте, где интенсивность отрицательного магнитного поля превышает уровень S, и при этом, не обладая никакой культивацией, не подвергнуться ни малейшей деградации — это просто чудо.

Судя по всему, этот лейтенант хотел увезти его отсюда. Ци Янь с каменным лицом не стал сопротивляться: он изначально собирался уходить, так что подвернулся как раз подходящий случай.

Чумазый мелкий сорванец, скрестив руки на груди и состроив угрюмую гримасу, словно котёнок, позволил лейтенанту затащить себя в звездный корабль. Там его с головы до ног тщательно проверили на всевозможных приборах, и наконец-то разрешили посидеть на стуле и передохнуть.

Ци Янь переоделся в другую одежду, ему в руки сунули несколько тюбиков с питательным раствором, и он обнял их, припав к носику.

Чэн Чжунвэй, изучая результаты осмотра, нахмурился и долго вглядывался в данные.

— Тело у тебя просто ужасное, физическая подготовка ниже допустимой черты.

Ци Янь: — О.

— Цепочка ДНК все же пострадала от воздействия отрицательного магнитного поля, она чрезвычайно хрупкая.

Ци Янь: — О.

Он протянул руку к Чэн Чжунвэю.

Чэн Чжунвэй: — Что?

Ци Янь: — Питательный раствор у меня закончился, я голоден, еще нужно.

Что значит питательный раствор у меня закончился?

Брови Чэн Чжунвэя слегка дернулись, и он громко произнес: — Военврач, проверь-ка этому ребенку мозги еще раз!

Вскоре мелкий сорванец с бесстрастным лицом и зажатым во рту питательным раствором оказался зажат подмышкой у примчавшегося с ураганной скоростью громоздкого военврача, который утащил его проверять мозги.

Результаты обследования не выявили никаких проблем, и врач предположил, что, возможно, ребенок долгое время ни с кем не общался, из-за чего его речевая функция немного нарушилась.

Когда Ци Янь снова уселся на стул, перед ним на столе лежал лист бумаги с надписью: Информация о лицах из списка помощи.

Чэн Чжунвэй: — Малыш, представься.

Ци Янь: — Мусор.

Чэн Чжунвэй: — ???

Чэн Чжунвэй злобно усмехнулся: — Мелкий негодник! Обзываешься?

Ци Янь: — Нет, мусор, я му…

Чэн Чжунвэй отвесил ему легкую затрещину по затылку: — Нормально разговаривай! Как тебя зовут?

— …

— …Ци Янь.

Он не лгал, он действительно был мусором.

Звездный Домен Юньлань носил неофициальное название Звездной Системы Мусора: весь неразлагаемый мусор сбрасывался в этот древний и угасающий звездный домен. Человеческие эмоции, которые приносил с собой мусор, всегда состояли из негатива больше, чем из позитива, и постепенно эти мрачные эмоциональные колебания объединялись со звездными частицами во Вселенной, образуя отрицательное магнитное поле.

Он был сознанием, родившимся менее десяти лет назад в результате поглощения Звездным Доменом Юньлань энергии из отрицательного магнитного поля, порожденного мусором, и подпитывавшимся скудными остатками жизненной силы. Лишь заняв тело этого ребенка, он стал живым существом.

Без мусора не было бы и его, так что называть себя мусором было абсолютно верно — даже мама Звездный Домен Юньлань не имела ничего против.

Вероятно, под влиянием энергии отрицательного магнитного поля от всего его существа веяло легкой тоской и унынием.

Лейтенант заполнил бланк помощи и протянул его Ци Яню: — Посмотри. Верно, малыш, ты грамотный?

Ци Янь кивнул.

Он взглянул на содержание бланка, оно было очень простым.

Имя: Ци Янь

Костный возраст: 10 лет

Звездная система: Звездный Домен Юньлань, Планета Дилань

Дата оказания помощи: 2 июня 3485 года по Звездному календарю

Спасатель: Седьмой военный округ

Порядковый номер помощи: 198506

Костный возраст составлял десять лет, но тело Ци Яня было настолько худым, будто ему исполнилось всего шесть или семь.

Лейтенант протянул ему обычный оптический мозг: — Пройди верификацию, подай заявку на гражданство Федерации.

После успешной подачи заявки на световом экране всплыло поле ввода: Пожалуйста, введите ваш ID.

Ци Янь поднял руку и нажал сенсор.

[Поздравляем пользователя Я — мелкий мусор, вы успешно зарегистрировались, желаем приятного серфинга в Звездной сети!]

Чэн Чжунвэй: — …

http://bllate.org/book/36317/4511943