Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 11

Услышав это, Чэнь Юаньюань странно посмотрела на него:

— Правда? И подумать не могла, что К решит вмешаться… Он ведь не из тех, кто отличается излишней отзывчивостью. Среди игроков [Это Сейас Не Сейас] ходит немало историй о его хладнокровии… Впрочем, всё это неважно.

Мы с Шэнцюнем и К уже обо всём договорились: решили сегодня немного побродить по этому замку в поисках улик.

Речь Чэнь Юаньюань постепенно замедлилась, в голосе послышалось некоторое колебание:

— Цзинцзюэ, ты уверен, что со здоровьем всё в порядке? Ты же говорил, что потерял сознание, может, лучше посидишь в комнате, а сегодня пойдем только мы втроем?

— Нет, всё в порядке, спасибо, сестрица Юаньюань, — Бу Цзинцзюэ покачал головой, выдав дежурный набор вежливых фраз: — Я не хочу пропустить развитие сюжета, давайте пойдем вместе.

Похоже, во всем была виновата карточка роли [Зеленочайная болезненная красавица], которая не щадила даже такую добросердечную красавицу, как сестрица Чэнь Юаньюань. Губы Бу Цзинцзюэ сами собой выдали:

— Я буду очень стараться и не стану вам обузой, сестрица, только не сердитесь на меня…

Тем не менее, Чэнь Юаньюань, казалось, вовсе не уловила ни малейшего намека на коварство. Напротив, она одарила Бу Цзинцзюэ на редкость нежным и ласковым взглядом, словно говоря: «Ну как можно на тебя сердиться!»

— Да как я могу, Цзинцзюэ ведь такой смелый мальчик!

Ой, точно, я же совсем забыл, что это тело выглядит таким юным, — мысленно схватился за голову Бу Цзинцзюэ.

Сестрица, умоляю, перестань смотреть на меня так, будто я твой собственный сын!

***

Когда пробьет двенадцать часов ночи, Он одержит победу… — Бу Цзинцзюэ все крутил в голове эту фразу.

На первом этаже замка действительно стояли старинные часы, оформленные в викторианском готическом стиле, характерном для всего убранства особняка. Циферблат был покрыт позолотой, выглядело это крайне роскошно.

Праздник закончился ровно в десять вечера, а это значило, что до появления «Его» у них оставалось меньше двух часов на исследование замка.

Договорившись о встрече на первом этаже с Чэнь Юаньюань и остальными, Бу Цзинцзюэ пришел на место и застал всех троих уже полностью готовыми.

Чэнь Юаньюань сняла ожерелье и серьги, а волосы, судя по всему, завязала длинными полосками ткани, оторванными от оконных штор.

Даже ее платье, неведомо каким образом, было собрано вокруг бедер с помощью сложнейшего плетения из складок — вид у нее был самый что ни на есть боевой.

Ли Шэнцюнь прихватил со стола обеденный нож, и то, как уверенно и умело он держал оружие, вызывало искреннее восхищение.

Хотя было непонятно, что именно так взбодрило Ли Шэнцюня, но в таком виде он действительно заставил Бу Цзинцзюэ изрядно удивиться.

Придется взять свои слова обратно: похоже, Ли Шэнцюнь тоже далеко не так прост.

Что же до К, он по-прежнему был одет как слуга, и в руках у него не было никакого оружия.

— Поскольку у нашего старшего товарища особая роль, он располагает большим количеством информации. Я буду кратка: судя по разговорам служанок, самое таинственное место во всем замке — это подвал. Именно поэтому мы и встретились на первом этаже.

Особая роль? Бу Цзинцзюэ слегка прикусил губу, сдерживая смех.

Уж не потому ли, что он простой слуга?

— Теперь мы проберемся в подвал. Маршрут я уже проложила, следуйте за мной.

Чэнь Юаньюань проявила такую деловую хватку, совершенно не вязавшуюся с ее внешностью, что Бу Цзинцзюэ даже заподозрил, не сменилась ли у нее душа. Неужели в этом мире можно распечатать истинную силу, просто завязав подол юбки?

— Цзинцзюэ, держись позади меня.

Даже Ли Шэнцюнь перестал цепляться к Бу Цзинцзюэ и лишь кивнул сосредоточенным лицом.

Судя по сведениям К, никакой охраны внутри замка не было, поскольку стражники дежурили исключительно у внешних входов.

Бу Цзинцзюэ предположил, что это из-за сегодняшнего приема: все гости — сплошная знать и богачи, и хозяева просто боялись их напугать.

Но полное отсутствие охраны на первом этаже само по себе выглядело подозрительно, поэтому все соблюдали предельную осторожность.

К счастью, им удалось благополучно добраться до входа в подвал. Чэнь Юаньюань толкнула ничем не примечательную на вид стену, та медленно сдвинулась, открывая взгляду длинную лестницу.

Ли Шэнцюнь тут же вытащил из принесенной с собой тканевой сумки фонарик. Увидев его, Бу Цзинцзюэ внезапно вспомнил тот фонарик, который ему сунул К.

Бу Цзинцзюэ инстинктивно шарил по карманам, пока пальцы не наткнулись на цилиндрический предмет. Достав его, он убедился, что это действительно был тот самый фонарик. Но какой смысл был К подкладывать его в карман?

Одежду-то ведь ему полностью сменили.

Что здесь вообще происходит?

Погруженный в посторонние мысли, Бу Цзинцзюэ на мгновение потерял бдительность и оступился на лестнице. Едва не рухнув на шедшего впереди Ли Шэнцюня, он вдруг почувствовал, как чья-то сильная рука обхватила его за талию, мгновенно оторвав от земли так, что носки туфель повисли в воздухе.

Бу Цзинцзюэ: ???

Успешно подхватив парня, К не стал ставить его обратно. Напротив, он развернул Бу Цзинцзюэ и подхватил одной рукой на весу — всё это было проделано в одно плавное движение, без единого лишнего слова.

Бу Цзинцзюэ: ???

Этот парень немой, или это я тут полный дурак?

Глава 10

— Братец… Кхм?

Бу Цзинцзюэ слегка растерялся оттого, что его так запросто подняли. Словно котенок, которого взяли за шкирку, он заерзал в нерешительности.

К похлопал его по спине, словно успокаивая, и у Бу Цзинцзюэ от этого жеста чуть не свело лицо: неужели его и вправду приняли за ребенка?

Неужели К просто счел его неуклюжим мешающим элементом и решил таскать с собой в качестве живого брелока?

Столкнувшись со столь непривычной для К техникой тисканья котиков (то есть успокоения), Бу Цзинцзюэ оставалось только проглотить эту обиду. Он вовсе не хотел привлекать лишнего внимания шумом и заставлять идущих впереди двоих оборачиваться и с изумлением смотреть, как К держит его на руках.

Судя по словам Чэнь Юаньюань, подобное странное поведение К не поддавалось никакому логическому объяснению, и Бу Цзинцзюэ оставалось лишь списать всё на то, что его статус «слабака» просто вывел этого парня из себя.

Впрочем, он хотя бы на собственном опыте прочувствовал всю пользу того, о чем говорила 0725: [Зеленочайная болезненная красавица] пользуется невероятной популярностью в мире [Бесконечный поток].

В конце концов, эта [Карточка роли] обладала встроенной аурой всеобщего любимца, устоять перед которой мало кто был способен.

— Не переживай, хозяин, — успокоила его 0725. — Разве это не в порядке вещей? Это очень модно и пользуется спросом.

Бу Цзинцзюэ не стал развивать эту тему и непринужденно заговорил с 0725:

— Раньше мы предполагали, что на К не действует аура всеобщего любимца и что он может оказаться [Цель для обольщения], но теперь очевидно, что такой вывод был преждевременным.

0725 согласилась:

— Да, поначалу казалось, что он — исключение из правил, но теперь это не так. Я изучила информацию, которой располагает [Воля Пространства] в этом мире: К — далеко не добряк.

Говорят… он из тех, кто ради прохождения задания пойдет на любые меры. Безжалостность и жестокость — его второе имя. Ради того, чтобы добыть последнюю улику и разблокировать скрытый квест, он запросто мог бы в одиночку заставить всех игроков этого подземелья составить ему компанию в такой игре…

Это прозвучало довольно неожиданно. Бу Цзинцзюэ бросил взгляд на профиль К, у которого в темноте был виден только подбородок.

— Однако, если уж давать ему характеристику, К, пожалуй, персонаж из разряда хаотично-добрых. Хотя игроки [Это Сейас Не Сейас] порой высказываются о нем весьма неоднозначно, репутация К среди них держится на нейтральном уровне: он любит действовать по собственному разумению, но сердце у него на удивление неплохое.

Это подтверждалось хотя бы тем фактом, что он согласился стать «боевым товарищем» для Чэнь Юаньюань и Ли Шэнцюня: по крайней мере, К ценил и соблюдал заключенные договоренности.

— А что насчет этого Бристоль Ясы? — переключился на другую тему Бу Цзинцзюэ. — Пусть этот тип — обходительный мерзавец и смахивает на маньяка, мне кажется, под воздействием ауры всеобщего любимца он вряд ли станет… эм… нападать на меня?

Голос 0725 резко взлетел:

— Нападать? Ты имеешь в виду то, о чем я подумала? Хотя в нашем отделе нет жестких ограничений, но… эм… я к тому, что заводить романы с обитателями маленьких миров может вызвать непредсказуемый эффект бабочки.

Что за бред?! Бу Цзинцзюэ так и подмывало вскрыть этот не самый сообразительный процессор 0725 и посмотреть, что там вообще набито. Хотя нет, правильнее было бы просто выковырять ее чип.

— Я имел в виду прикончить меня… Тебе не кажется, что этот Бристоль — просто напросто чистокровный вампир?

Несмотря на всю роскошь приема и подчеркнуто изысканные манеры аристократов, витавший в воздухе тяжелый запах крови невозможно было скрыть.

Впрочем, это было еще не главное. Главное заключалось в том, что когда Бу Цзинцзюэ стоял на втором этаже и смотрел сверху на бальный зал, ему было прекрасно видно, как в одном из темных углов какой-то аристократ прижимает к себе служанку и пьет у нее кровь.

Эту встречу правильнее было бы назвать не банкетом накануне [Празднество Десяти Тысяч Источников], а оргией, пропитанной слепой верой и жаждой плоти.

— Вампир? Никогда не слышала, чтобы они кому-то поклонялись. Разве они не должны поклоняться своему прародителю Каину?

— Никто и не утверждал, что они поголовно вампиры, вполне возможно, что сюда просто затесалась пара особей.

Вспоминая городок Бейквелл, где и Яса, и те торговцы в один голос твердили, что [Празднество Десяти Тысяч Источников] — самый важный и оживленный праздник в году, было неудивительно, что по случаю такого события вампиры повылазили наружу, чтобы хорошенько подкрепиться.

— А тот мужчина, который спускался по лестнице? Неужели он тоже вампир?

0725 на секунду задумалась: если бы тот мужчина действительно оказался вампиром, это было бы слишком жутко.

— Нет, вряд ли.

Но поскольку Бу Цзинцзюэ так и не понял, кем именно был тот незнакомец, он решил больше об этом не говорить.

0725 тоже затихла.

***

— Кажется, мы на месте. У старшего товарища есть с собой ключ?

Чэнь Юаньюань направила луч фонарика на замок массивной двери у входа, даже не оборачиваясь.

ее голос резко выдернул Бу Цзинцзюэ из раздумий. Как раз вовремя — парень решил, что К уже вполне мог бы поставить его на землю.

Бу Цзинцзюэ с замиранием сердца ждал дальнейших действий от К, но… вместо этого К, продолжая удерживать его в том же положении, левой рукой шарил по карманам, пока не нащупал ключ, который тут же протянул стоявшей на передовой Чэнь Юаньюань.

Чэнь Юаньюань: ?

Бу Цзинцзюэ: ??

Ли Шэнцюнь: ???

Все трое с поразительной синхронностью выразили разную степень изумления. Чэнь Юаньюань оказалась самой хладнокровной: ее взгляд на секунду скользнул по правой руке К, все еще державшей Бу Цзинцзюэ на весу, после чего она спокойно забрала ключ из его левой руки.

Она тут же сунула фонарик в руки своему парню, чтобы скрыть его ошеломленное выражение лица от попадания света. Тот механически перехватил прибор, а его отвисшая от удивления челюсть мгновенно скрылась во тьме.

http://bllate.org/book/36314/4511529