Готовый перевод The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Глава 10

Бу Цзинцзюэ внимательно осмотрел черты лица собеседника и пришел к выводу: перед ним, по-видимому, молодая версия Ясы.

Поскольку Бу Цзинцзюэ совершенно не понимал, что происходит, он не нашелся с ответом, но, к счастью, тот не стал придираться к его нарушению этикета.

— Сяобао, что здесь происходит? — поспешно позвал Бу Цзинцзюэ 0725.

Однако 0725 был озадачен не меньше своего подопечного. Он в точности описал то, что случилось после того, как Бу Цзинцзюэ потерял сознание:

— Тот мужчина, которого называли К, поднял вас и понес вперед. Статуи вокруг по неизвестной причине начали кровоточить, а пламя свечей по обе стороны будто застыло на месте…

— Он донес вас до самого конца коридора, вошел в некую комнату, и вот — вы здесь.

— Согласно моим датчикам, остальные игроки в этом Подземелье сейчас находятся в том же пространстве, что и вы. Что касается того человека, которого вы только что видели… возможно, это и есть тот самый Бристоль Яса…

— У меня подозрение, что время здесь сбросилось.

Этот Яса был совсем юн, а его характер сильно отличался от того, что они встретили раньше.

Хотя этот Яса и извинялся перед Бу Цзинцзюэ, в его глазах не было ни капли раскаяния — лишь дань вежливости или та самая лицемерная светская болтовня, свойственная аристократам.

Бу Цзинцзюэ заметил и то, что особого интереса к нему Яса не проявляет.

— Господин Бристоль, прошу, не говорите так. Это я доставил вам неудобства…

Бу Цзинцзюэ отстранился, сохраняя приличную, подобающую этикету дистанцию.

В этот момент тело Бу Цзинцзюэ словно перешло на автоматическое управление: сначала он произнес точное обращение к Ясе, а затем отвесил поклон.

Неужели это и есть то самое, о чем говорил глава Департамента Быстрых Перемещений, система 0016: Характеристики персонажа на идентификационной карте и навыки карт помогут вам получить помощь системы во время выполнения задания, а в случае необходимости система возьмет управление на себя для поддержания порядка и правил? Бу Цзинцзюэ впервые подумал, что система может быть такой надежной.

Конечно, это не относилось к его собственной простушке — 0725.

— В таком случае я откланяюсь.

Яса слегка кивнул и удалился с большой сдержанностью и грацией.

Его длинные серебристые волосы, собранные в высокую прическу, слегка покачивались при ходьбе, поблескивая в ярком свете ламп — они выглядели шелковистыми и красивыми.

Бу Цзинцзюэ отвел взгляд, подумав, что у Ясы отличные волосы.

— Кажется, тот Бристоль Яса, которого мы встретили раньше, был коротко стрижен? — размышлял вслух Бу Цзинцзюэ, внезапно вспомнив об этом.

— Да. И у прежнего Бристоля глаза были светло-голубыми. А у этого…

— У него глаза красные, — Бу Цзинцзюэ сопоставил это наблюдение с серебристым цветом волос. — Как думаешь, он что, вампир или кто-то из кровососущих?

0725, всегда отличавшийся трусостью, тут же представил, как сереброволосый вампир утаскивает его подопечного домой, чтобы устроить пир, и в ужасе затряс своей несуществующей головой…

Как страшно, если это действительно так, то как же ему защитить своего хозяина?

Что думал 0725 — Бу Цзинцзюэ не касалось, он даже не заметил подозрительного молчания системы. Если бы он узнал, что творится в маленькой головке 0725, то наверняка снова принялся бы тискать его воплощение в руках.

— А остальные где? — Бу Цзинцзюэ стоял на втором этаже замка, глядя вниз на мужчин и женщин, которые поднимали бокалы и весело болтали. — Особенно тот господин в ветровке, что принес меня сюда?

Бу Цзинцзюэ невольно коснулся губ. Вспомнив, что К не оттолкнул его, он почувствовал, как интерес к этому человеку достиг предела.

Может, достаточно просто прикинуться слабым, чтобы легко найти Цель для обольщения в этом мире? Это же проще простого!

Настроение Бу Цзинцзюэ стало настолько прекрасным, что ему не терпелось поскорее закончить с этим маленьким миром и отправиться на поиски новых развлечений.

Глава 9

— Вон там! — у 0725, как у системы, были вспомогательные инструменты, поэтому он быстро обнаружил цель: — Тот слуга в черном фраке, с белой салфеткой на левой руке и подносом…

0725 был полон уверенности, однако Бу Цзинцзюэ увидел сразу несколько слуг, одетых точно так же, и у него зарябило в глазах.

Но… Бу Цзинцзюэ все же быстро нашел К.

В конце концов, в сеттинге западного мира все NPC в замке были белокожими, поэтому различать их только по цвету кожи было слишком просто.

Бу Цзинцзюэ смотрел на этого хладнокровного слугу и по его безэраженному лицу читал крайнее нежелание находиться здесь.

Бу Цзинцзюэ злорадно усмехнулся, но, памятуя о своем статусе, прикрыл рукой улыбку, чтобы скрыть нарушение приличий.

Кхм… хотя смеяться нехорошо, но белоснежная чистая рубашка действительно так сильно подчеркивала смуглость кожи, что господин в ветровке — ой, то есть господин во фраке — стал похож на плитку шоколада.

Затем Бу Цзинцзюэ нашел Чэнь Юаньюань и Ли Шэнцюня.

Наряд Чэнь Юаньюань был еще более вызывающим, чем раньше. О роскошном платье и говорить нечего, но массивное колье из драгоценных камней на ее шее приковывало все взгляды: мало того что изумруды подчеркивали белизну кожи, так еще и бесчисленные мелкие бриллианты ослепительно сверкали в свете люстр.

С каждым движением Чэнь Юаньюань серьги с бриллиантами и жемчугом в ее ушах мерцали, а весь ее вид словно кричал: Я аристократка, не трогайте меня.

По сравнению со своей спутницей, Ли Шэнцюнь на этом празднике выглядел куда более скованным. Видимо, он не обладал высоким статусом, его одежда хоть и была безупречной, но совершенно неприметной, и он одиноко стоял в углу зала, никому не нужный.

Неужели здесь разыгрывается драма о тайной любви юной аристократки и бедного парня, чей побег ради любви вызвал гнев общества? Бу Цзинцзюэ приподнял бровь, испытывая странное предвкушение.

Кстати об этом, Бу Цзинцзюэ оглядел себя: его длинные ноги наконец-то были спрятаны в брюки.

Бу Цзинцзюэ готов был расплакаться от счастья, что ему больше не нужно разгуливать с голыми ногами.

А уж во что он одет и чей это статус, его совершенно не волновало — лишь бы ноги были прикрыты. Главное, что тепло.

— Хозяин, вы собираетесь встретиться с ними? — спросил 0725.

Бу Цзинцзюэ покачал головой, сохраняя таинственный вид:

— Пока нет, мне нужно кое-что проверить.

Банкет был в самом разгаре. Кто-то внизу сказал нечто, вызвавшее всеобщий хохот. Люди улыбались, смех не утихал, даже пожилые аристократы слегка улыбались, то и дело поглядывая в сторону говорящего.

В этот момент по винтовой лестнице медленно спустился мужчина с доброжелательным лицом. Толпа постепенно затихла, обратив на него свои взоры.

— Почтенные друзья Бристоля, добро пожаловать в канун Празднества Десяти Тысяч Источников! Когда пробьют двенадцать часов полночи, Он вернется с триумфом…

— Тот, в кого мы верим, кого любим, кому поклоняемся… Он вернется в Бейквелл, неся с собой величайшую славу и сияние Бристоля… В этот миг мы встретим святейшее безумие!!!

Мужчина улыбался, его глаза горели фанатичным огнем. Он сошел с лестницы, взял бокал вина с подноса проходящего мимо слуги и приподнял его в сторону собравшихся.

Раздались ликующие возгласы. Атмосфера накалялась, как будто они попали на собрание какой-то крупной религиозной организации.

Все лица выражали восторг и одержимость, и только Бу Цзинцзюэ и трое других игроков остались невозмутимы.

Чэнь Юаньюань и Ли Шэнцюнь с изумлением смотрели на окружающих, К по-прежнему не выказывал никаких эмоций…

Взгляд Бу Цзинцзюэ случайно упал на Ясу, и он с удивлением заметил, что тот остался совершенно равнодушен.

Неужели Яса не поддается влиянию, потому что является членом семьи Бристоль?

Однако, взглянув на мужчину, подогревающего толпу, Бу Цзинцзюэ отбросил эту мысль.

Тогда… почему Бристоль Яса не поддался влиянию? Бу Цзинцзюэ с интересом подпер подбородок рукой, лениво развалившись на перилах второго этажа. Он был похож на красивую благородную тряпичную куклу, которой до смерти скучно наблюдать за этим фарсом внизу, и он лишь слегка покачивал хвостом.

…

Банкет закончился. Бристоль оставил всех гостей на ночлег, каждому распределили комнату. Бу Цзинцзюэ смотрел на ключ, который протянул ему слуга, и в голове роились мысли.

Сюжет до боли знакомый, неужели он снова будет жить на одном этаже с Чэнь Юаньюань, еще и в соседних номерах?

Впрочем, вряд ли это возможно: К — слуга, Ли Шэнцюнь — бедняк, при такой классовой разнице вероятность соседства крайне мала.

Что касается Бу Цзинцзюэ, он покрутил пуговицу на манжете: по идее, он должен пересечься с Чэнь Юаньюань.

Слуга проводил его до двери номера. Как он и ожидал, на том же этаже он столкнулся с Чэнь Юаньюань. Она была удивлена, но не стала открыто здороваться, что сильно отличалось от ее поведения прежде.

Бу Цзинцзюэ усмехнулся: видимо, Чэнь Юаньюань тоже осознала, что здесь все иначе, или же аристократический статус так на нее повлиял.

Бу Цзинцзюэ махнул рукой, приказывая слуге уйти:

— Встретил знакомую, пойду поздороваюсь. Я уже знаю, где моя комната, ты больше не нужен.

Он изобразил спесивого аристократа, и слуга, привыкший к такому обращению, молча удалился, вскоре исчезнув в конце коридора.

Бу Цзинцзюэ направился к Чэнь Юаньюань, и выражение его лица мгновенно переменилось.

— Сестрица Юаньюань! — сладко позвал он.

Чэнь Юаньюань первым делом обошла его вокруг. Ее обеспокоенный взгляд, в точности такой же, как у 0725, когда тот переживал за него, казался проверкой на наличие травм. Она бормотала:

— Цзинцзюэ, хорошо, что ты в порядке. Когда мы только попали в это пространство, я ужасно испугалась — вокруг ни души, а я еще и отделилась от Шэнцюня и остальных…

— Сестрица Юаньюань, тебя тоже поместили в отдельную комнату?

— Да, разве ты тоже?

— Да, но это было до того, как я попал на банкет. Я вышел из комнаты, встретил господина К… в общем, я потерял сознание, он унес меня, а когда я очнулся, то был уже на втором этаже замка.

http://bllate.org/book/36314/4511528