×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bad Guy Gets the Wife / Система злодея: Соблазнить чужих мужей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юань, — недовольно окликнул её Ли Шэнцюнь, увлекая за собой, и во взгляде, с которым он смотрел на Бу Цзинцзюэ, читалась сплошная настороженность.

Извините, я действительно здесь новенький. Как только я проснулся, то уже оказался в гостинице, а во всём маленьком городке не было ни души. По дороге я встретил джентльмена — того самого, которого вы только что видели, мистера Бристоля. Поскольку мне было очень страшно, я пошёл вместе с ним.

Бу Цзинцзюэ умело изобразил испуг: он едва сдерживал дрожь, голос его звучал подавленно, а во взгляде, устремлённом на Чэнь Юаньюань, сквозило тайное ожидание и радость.

После того как Чэнь Юаньюань дважды ущипнула его, отношение Ли Шэнцюня к Бу Цзинцзюэ немного изменилось, и он был вынужден стать куда более дружелюбным:

Как только мы прибыли, то сразу очутились в лесу. Наши точки появления отличаются от вашей, не значит ли это что-нибудь?

Ли Шэнцюнь нахмурился, его бдительность ничуть не уменьшилась.

Бу Цзинцзюэ видел, что оба поверили в его историю насчёт того, что он новый игрок. Про себя он предположил, что эта игра, закон или пространство под названием Это Сейас Не Сейас, возможно, даже делит так называемых игроков на два лагеря.

На лице Ли Шэнцюня разве что не красовалось огромной надписью: этот парень, пожалуй, не из наших, лучше держаться от него подальше.

Что же касается того парня в штормовке —

Пока оставим его в покое.

Сперва завоюем доверие этих двоих простаков, подумал про себя Бу Цзинцзюэ.

Я толком не знаю. Впрочем, а кто такие бойцы? Ваши помощники извне?

Бу Цзинцзюэ несколько раз украдкой покосился на человека в штормовке. Тот совершенно не обращал на него внимания: скрестив руки на груди, он выглядел круто и дерзко.

Невольно ему захотелось позавидовать: вот он, персонаж его мечты!

Ну, вроде того. Это когда некоторые игроки нанимают топовых игроков из Изначального Пространства и сбиваются с ними в команду, чтобы вместе проходить подземелья и повышать процент успешных прохождений. Ах, кстати, нам так повезло, мы пригласили Бога К...

Да ты говоришь ему всё это, он же всё равно ничего не понимает.

Ли Шэнцюнь не удержался от шпильки, за что тут же получил свирепый пинок от Чэнь Юаньюань.

Ах, Изначальное Пространство — это то пространство, где встречаются все игроки. Можешь считать его временным местом сбора, вроде небольшого городка. Но ты новичок, поэтому сначала тебе нужно пройти одно задание и получить признание Воли Пространства, и только после этого тебе откроется доступ туда. Ой, в первый раз все такие растерянные. К счастью, ты встретил нас, а будь на нашем месте кто-то другой, тебя, такого новичка, запросто вытолкали бы вперед в качестве пушечного мяса.

Чэнь Юаньюань показала язык и улыбнулась. Бу Цзинцзюэ решил, что она — девушка, которую оберегали с самого детства.

Я тоже не из тех, кто любит изображать святошу... Просто подумала, что ты такой маленький, должен выжить.

Ох... Так нужно еще сказать спасибо за то, что этот детский прикид сработал? Бу Цзинцзюэ с бесстрастным лицом подёргал себя за воротник пальто и почувствовал, что стало ещё холоднее.

К — первый номер в списке победителей и первый номер в таблице лидеров по очкам. Нам очень повезло его нанять... А платой за это стали ценные предметы, которые мы добыли в прошлом подземелье.

После успешного выполнения задания игроки получают один шанс попытать удачу в розыгрыше наград. Как правило, в качестве призов выпадают какие-нибудь полезные вещи. Награда с прошлого подземелья нам не подходила, кто бы мог подумать, что она окажется как раз кстати Богу К.

Спасибо тебе, сестрица Юань. Ты такая добрая.

Бу Цзинцзюэ с благодарностью посмотрел на Чэнь Юаньюань, а затем выпалил с нетерпением:

Мистер Бристоль сказал мне, что завтра будет Празднество Десяти Тысяч Источников. Вы знаете, что это такое?

Чэнь Юаньюань переглянулась со своим парнем, после чего быстро кивнула:

Мы наводили справки, когда ехали сюда в повозке тех торговцев. Празднество Десяти Тысяч Источников занимает очень высокое положение в Бейквелле, говорят, это праздник, учреждённый специально в честь какого-то божества. В этот день все жители Бейквелла участвуют в торжественной и грандиозной церемонии... Это и есть Празднество Десяти Тысяч Источников. Как думаешь, неужели наше задание заключается в том, чтобы отыскать это божество?

Чэнь Юаньюань витала в облаках, пускаясь в самые невероятные рассуждения. Бу Цзинцзюэ же почерпнул из её слов крайне важную информацию: все три игрока до сих пор понятия не имели, в чём заключается задание этого мира.

Изначально он думал, что единственная цель попадания в мир Бесконечный поток — это выжить, но теперь выяснилось, что выживание — лишь база, и здесь, оказывается, есть самые настоящие, полноценные задания?

Как звали того человека, который говорил со мной? Кажется, гостиница называлась Хижина Ангела? Странное название...

Да, я ещё сказал ему, что знаком с вами, и вы тоже остановились там. Я подумал, что нам, пожалуй, лучше жить вместе, всё-таки так проще друг о друге заботиться.

Бу Цзинцзюэ то и дело поглядывал на эту троицу, показывая, что хочет положиться на них, но в то же время немного стесняется.

Тогда пошли в Хижину Ангела! Всё равно... какая разница, где ложиться спать.

Чэнь Юаньюань потянула за собой Ли Шэнцюня, бросила короткое приветствие мистеру К, а получив в ответ едва заметный кивок, взяла Бу Цзинцзюэ за руку.

Малыш... иди за сестрицей.

Бу Цзинцзюэ в ответ сжал её мягкую руку, с застенчивой улыбкой мысленно настраивая себя:

Так, я шестнадцатилетний ребёнок... Я шестнадцатилетний ребёнок, со мной всё в порядке, я не расстроюсь.

Все четверо добирались пешком, и когда они добрались до гостиницы под названием Хижина Ангела, было уже поздно.

Бу Цзинцзюэ стоял перед зданием отеля и молчал.

Хижину Ангела можно было назвать поистине уникальным местом во всём городке: стиль гостиницы выделялся на общем фоне своей роскошью и вызывающей помпезностью, больше напоминая какой-нибудь грандиозный отель, но при этом она почему-то называлась Хижиной, что казалось совершенно непостижимым.

К тому же Бу Цзинцзюэ обнаружил, что владелица этого заведения и вправду женщина! Словно она нарочно подыгрывала его лжи о хозяйке, которую он выдумал для Ясы.

Вы наконец-то вернулись. Разве я не предупреждала вас не оставаться вне дома по ночам и не слоняться по улицам!

Хозяйка гостиницы обладала приятной внешностью и изящной фигурой, но слова её звучали сурово. Уперев руки в боки, она вышла из-за стойки портье и принялась подгонять всех четверых наверх, словно стадо уток:

Живо отправляйтесь по своим комнатам...

Если будете так себя вести... вы разгневаете Его, ведь завтра день Его триумфа, так что избавьте меня от лишних хлопот.

Я уже велела принести ваш ужин в комнаты, и ещё неизвестно, ужинали вы вообще или нет.

Похоже, эта хозяйка гостиницы из тех, у кого язык острый, а сердце мягкое?

Бу Цзинцзюэ шарил по карманам и нащупал там ключ с привязанной к нему биркой, на которой был указан номер комнаты. Он взял ключ в руку и помахал им перед остальными троими.

Парень в штормовке среагировал первым: он сунул руку в карман брюк и тоже вытащил ключ.

Увидев это, Чэнь Юаньюань окинула взглядом своё тяжелое платье и тут же запустила руку в карман брюк своего бойфренда, откуда тоже извлекла ключ.

Однако на четверых оказалось всего три ключа.

Может, потому что мы с Шэнцюнем пара? Или просто потому, что на мне платье без карманов?

Озадачилась Чэнь Юаньюань, но Ли Шэнцюнь тут же прервал её размышления.

Давайте сперва проверим, соседние ли у нас комнаты.

У меня 2011, — ответил Бу Цзинцзюэ.

2012.

Парень в штормовке редко подавал голос, и его слова заставили Бу Цзинцзюэ вздрогнуть от неожиданности.

Только сейчас Бу Цзинцзюэ заметил, что неизвестно когда оказавшийся прямо у него за спиной парень в штормовке своей широкой грудью и явным преимуществом в росте создавал ощущение сильнейшего давления. Он с неудовольствием втянул голову в плечи.

Странно, неужели он и вправду такой трусишка? Бу Цзинцзюэ списал эту постыдную реакцию на влияние Карточки роли.

У нас 2013, — радостно улыбнулась Чэнь Юаньюань. — Как здорово.

Взгляд Ли Шэнцюня надолго задержался на ключах в руках каждого из них:

Изначально в моих карманах не было никаких ключей... Похоже, мы запустили сюжет. Значит, Воля Пространства, возможно, вот-вот выдаст нам задания.

Парень в штормовке больше ничего не сказал. Он подбрасывал и ловил ключ, и звон металлического брелка, ударявшегося о ключи, в пустом коридоре, где находились только они четверо, звучал особенно резко...

И... пугающе.

Бу Цзинцзюэ подошел к двери своей комнаты и с улыбкой пожелал остальным троим спокойной ночи:

Давайте отдохнем, увидимся завтра.

...

Войдя в комнату, Бу Цзинцзюэ первым делом попытался вызвать 0725, но ответа по-прежнему не последовало, и только после этого он принялся неторопливо осматривать помещение.

Самая обычная гостиничная обстановка. Судя по роскошному убранству Хижины Ангела, всё здесь, от мебели до декора, выдавало изысканный вкус аристократического быта. Даже узор на подушках ни в чём не уступал тому, что красовался на карете мистера Бристоля Ясы. Бу Цзинцзюэ и вправду начал верить, что состояние этого джентльмена не поддается исчислению.

К его удивлению, на обеденном столе, где была выставлена еда, горели две свечи, и их пляшущие языки пламени подсвечивали блестевший на жареном цыпленке жирок. В этот момент Бу Цзинцзюэ отчетливо почувствовал, как сильно он голоден.

Сначала поужинаю, а этот жареный цыплёнок выглядит весьма аппетитно.

Бу Цзинцзюэ отодвинул стул, взял столовые приборы и без лишних церемоний набросился на курицу.

М-м, все дела подождут до завтра.

Глава 5

Хозяин... Хозяин...

0725 тихонько растолкало Бу Цзинцзюэ, и тот, откликнувшись, медленно приоткрыл глаза.

Бу Цзинцзюэ всегда был послушным ребёнком, который легко просыпался по звонку будильника и никогда не страдал от утренней ворчливости.

Однако, услышав голос 0725 после столь долгого перерыва, он в полусне всё ещё думал, что продолжает спать, и какое-то время затуманенным взглядом смотрел куда-то в пустоту.

0725, наблюдая за ним, почему-то почувствовало укол жалости и принялось корить себя за то, что явилось так поздно.

Целые сутки — загрузка данных 0725 отняла ровно целые сутки.

Хозяину, должно быть, пришлось очень одиноко и тяжело за этот день, верно?

Это всё из-за халатности меня как системы...

Или версия слишком устарела, раз она не способна обеспечить хозяину лучший сервис.

Стоило глупенькой и наивной 0725 встретить Бу Цзинцзюэ, как она во всём стала находить поводы для недовольства собой.

Сяобао...?

Я здесь! Прости, пожалуйста, что так долго не появлялся. Вчера всё прошло хорошо, не попал в беду?

Бу Цзинцзюэ разом протрезвел. Вспоминая вчерашний день... ему совсем не хотелось об этом думать.

http://bllate.org/book/36314/4511523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу