Готовый перевод I Became the Villain's Scumbag A's Pampered Wife and Failed to Escape / Побег не удался: Я стала женой злодейки: Глава 13

Чи Юань: Сердце затрепетало.

Цзян Ци: В губы поцеловало.

Так кто же в итоге выиграл в этом раунде?

Все вы должны верить: как бы дерзко ни вела себя Цзян Цзян, в душе она всё равно шёк*.

*Прим. автора: «Шёк» — пассивный партнёр в романтических отношениях (в данном контексте).*

Комната

Цзян Цывэй слегка закусила припухшие от удара губы и, поморщившись от боли, судорожно втянула воздух. В её глазах блеснули слёзы, а покрасневшие веки придавали ей такой жалостливый и беззащитный вид, будто её только что жестоко обидели.

Столкновение вышло на редкость болезненным!

Чи Юань сглотнула слюну, зачарованная её видом, и лишь затем нервно произнесла:

— Ты как? Очень больно?

Цзян Ци со слезами на глазах гневно зыркнула на неё:

— Скажите, генеральный директор Чи, вы уже належались? Нельзя ли подняться с меня?

Чи Юань вдруг осознала, что до сих пор валяется поверх Цзян Цывэй, и густо покраснела, торопливо вскакивая на ноги.

Погодите-ка, что это за двусмысленные словечки выдала Цзян Ци? Ещё решит часом, будто она сделала это нарочно.

Камера — лучший свидетель: она ведь действительно тогда потеряла равновесие!

Почувствовав себя жутко оскорбленной, Чи Юань бросила свирепый взгляд на главного виновника торжества, наблюдавшего за представлением в сторонке, и протянула руку лежащей на полу Цзян Цывэй, собираясь помочь ей подняться.

Но Цзян Цывэй с презрением отбила протянутую руку и встала сама.

На ней было простое белое трикотажное платьице, вот только белоснежный чистый подол теперь украшало бурое пятнышко грязной воды, расплывшееся некрасивыми потеками.

Если не считать онемевших и распухших губ, в остальном всё было в порядке.

Она помрачнела лицом, подошла к газовой плите, поставила воду и зажгла огонь, при этом на протяжении всего времени удостаивая Чи Юань лишь презрительным игнорированием.

Вспомнив, что её первый поцелуй достался такому тормозу, Цзян Цывэй машинально провела языком по уголку рта и мысленно пожаловалась — ну и влетела же она по-крупному.

Наблюдая за сердитой Цзян Цывэй, Чи Юань шёпотом поинтересовалась у Системы:

— Считается, что я снова отличилась в её черном списке?

Система ультратонким голоском принялась её оправдывать:

— Ты же не специально, во всём виноват этот дурачок Гу Мэн.

Чи Юань:

— Старые обиды и новые счёты разом! Если она вдруг в один прекрасный день вздумает прикончить меня, ты уж защити меня обязательно!

Система:

— Хозяину стоит мыслить позитивно. Пока мы мешаем главной героине подняться на вершину, злодейка не очерствеет душой, а Цзян Цывэй — эталонный законопослушный гражданин — уж точно не станет промышлять противоправными делами.

Просто образ бесчувственной и холодной Цзян Цывэй из оригинального романа слишком сильно въелся в память, и Чи Юань совсем забыла, что нынешняя Цзян Цывэй — всё ещё чистый белый цветок лотоса. Характер у неё, конечно, вредный и язвительный, но до той кровожадной злодейки ей ещё далеко.

Немного успокоившись, Чи Юань присела на корточки, собирая рассыпанную лапшу быстрого приготовления, и по пути не забыла с брезгливым выражением лица выставить за дверь Гу Мэна.

Тоже мне, малолетний сорванец, только и умеет, что пакостить!

Гу Мэн, чувствуя себя несправедливо обиженным, надул губы, поднёс пальцы ко рту и изобразил жест застёгивающейся молнии:

— Старшие сестры, не беспокойтесь, я никому не скажу про то, как вы чмокнулись. Даже брату не проболтаюсь.

Чи Юань отвесила ему лёгкий подзатыльник:

— Чмокнулись, чмокнулись, в голове у тебя одни чмоки! То была чистая случайность, просто оступились. С чего это у тебя в устах всё выглядит так двусмысленно?

Ты что, хочешь меня в могилу свести?

Гу Мэн тут же вскинул обе руки и закивал:

— Да-да, случайность, прекрасная случайность! Ну тогда сестрица Чи и сестрица Цзян, продолжайте в том же духе, а я пошёл.

Он упорхнул пулей, и в кухне остались лишь они вдвоем.

Окружающий воздух смешал в себе неловкость и зарождение каких-то странных, розоватых пузырьков.

Наклонившись и разрывая пакетики со специями, Чи Юань краем глаза украдкой поглядывала на Цзян Цывэй. Стоило её взгляду коснуться тех мягких, нежно-розовых губ, как по всему телу пробежала волна, похожая на удар током, отзываясь приятным покалыванием.

Она бессознательно провела языком по губам, мысленно возвращаясь к моменту их соприкосновения и бесконечно прокручивая те ощущения.

Губы Цзян Цывэй отдавали прохладой, целовать их было всё равно что держать во рту кусочек желе — ледяные, гладкие, нежные, а ещё ароматные и мягкие. Чи Юань казалось, будто она даже чувствует легкий, освежающий цитрусовый шлейф, исходивший от чужих зубов и губ.

Вероятно, потому, что незадолго до этого Цзян Цывэй пила лимонад.

Из-за столь потрясающего опыта у Чи Юань внезапно проснулся порыв повторить это снова. Сейчас, глядя на слегка припухшие губы Цзян Цывэй, она чувствовала зуд в руках — ей так и хотелось пуститься во все тяжкие.

Нет-нет-нет, прекращай думать об этом, о чём вообще мыслишь? — Чи Юань поспешно отогнала из головы рой пошлых мыслишек.

И правда, красота способна сбить с толку. Цзян Цывэй, ну ты и напасть — смертоносная красавица!

*

После того как с гигантскими порциями лапши было покончено, четверо парней благородно вызвались взять на себя мытье посуды и уборку, предоставив женской половине обсуждать распределение комнат.

В небольшом особняке имелось множество двухместных спален. Парни как раз делились ровно по двое, а вот среди девушек образовывался один лишний человек.

Цзян Вань жалостливо уставилась на Чи Юань:

— Я впервые в таком незнакомом месте, мне немного страшно ночевать в одиночестве. Сестрица Чи, можно мне сегодня разделить с вами комнату?

Однако не успела Чи Юань и слова вымолвить, как сидевшая рядом с ней Гу Мэн подняла руку:

— Я тоже хочу жить с сестрицей Чи, сестрица Цзян, не могли бы вы уступить?

Цзян Вань подумала про себя: с какой стати я должна тебе уступать?

— Но ведь, момо*, мы с сестрицей Чи знакомы раньше, наши отношения гораздо ближе, нам будет удобнее жить вместе.

Смысл крылся в том, что она куда ближе к Чи Юань, чем эта девчонка.

*Прим. автора: Здесь и далее в тексте момо — прозвище персонажа (momo), используемое в диалогах.*

момо оперлась локтями о стол, подперла подбородок рукой и посмотрела на Чи Юань:

— Правда? Тогда кого выберет сестрица Чи — меня или сестрицу Цзян?

Чи Юань: …

Система ехидно поддразнила:

— А у хозяйки-то отбоя от поклонниц нет.

Чи Юань:

— Хватит сыпать соль на рану, лучше помоги проанализировать, с кем из них мне всё-таки лучше поселиться?

Система:

— Хм… Если ты откажешься делить комнату с Цзян Вань, с высокой долей вероятности она переключится на Цзян Цывэй. В оригинале Цзян Вань как раз промышляла тем, что тайком шарила в телефоне уснувшей Цзян Цывэй и читала её переписки.

Чи Юань:

— Если Цзян Вань захочет стать сосеткой Цзян Цывэй, ей еще придется спросить согласия самой Цзян Цывэй. Та наверняка держит ухо востро против Цзян Вань и не станет глупо соглашаться.

Система:

— Тут бабушка надвое сказала. С чего ты взяла, что Цзян Цывэй сама не горит желанием?

Система:

— Подумай хорошенько: Цзян Вань — всё-таки главная героиня, пуп земли, за ней стоит благословение самой судьбы. Если Цзян Цывэй действительно решит с ней потягаться, всё окажется далеко не так просто.

Чи Юань знала, что Система намекает на сюжет из романа, где Цзян Цывэй и Цзян Вань вместе снимают жильё для участия в реалити-шоу о соседях по комнате, превращаясь там в заклятых врагов, терпеть друг друга не могущих.

В том шоу Цзян Вань однажды воспользовалась тем, что Цзян Цывэй уснула, и через фотогалерею в её телефоне выяснила, что у той есть возлюбленная из прошлого — её «белый лунный свет».

http://bllate.org/book/36313/4511333