×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became the Villain's Scumbag A's Pampered Wife and Failed to Escape / Побег не удался: Я стала женой злодейки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь удалась —

Щас!

Она вовсе не сожалела о своем решении спасать людей, но и умирать в таком молодом возрасте ей совсем не хотелось. Ее спортзал открылся всего три месяца назад, выручка только начала расти, и осталось еще столько учеников, которых она не успела ничему научить…

Если бы мне могли дать еще один шанс выжить, я бы согласилась на любые условия!

Воспоминания оборвались. Стук в дверь за дверью не прекращался, становясь все более яростным — судя по всему, если Чи Юань не откроет, они собирались выбить ее силой.

— Чи Юань, не прячься внутри, не отзывайся! Я знаю, что ты там. Открой дверь, ну открой же!

— Цзян Ци очнулась или нет? Шевелись давай!

— Что за дела? Может, вынесем дверь к чертям?

— Выносим, выносим, посмотрим, какую еще дурь она удумала.

Чи Юань потерла лоб, смутно припоминая, что имя Цзян Ци звучит как-то знакомо, да и это Цзян Вань…

Мм? Разве это не та книга в жанре юри-або, которую она взахлеб читала накануне своей смерти… Тьфу ты, накануне того вечера, когда она свалилась в воду?

Роман назывался Путь всеобщей любимицы к вершине славы. В нем рассказывалось о том, как героиня по имени Цзян Вань, выросшая в бедности, пробилась в шоу-бизнес благодаря потрясающей внешности. Случайно пробудив свою природную притягательность, она взлетела на самую вершину — обошла главных звезд-топов и завоевала славу прославленной киноактрисы.

А Цзян Ци была второстепенной злодейкой из этой книги, главным камнем преткновения на пути героини к успеху.

Цзян Ци происходила из богатой семьи, пришла в индустрию развлечений на несколько лет раньше Цзян Вань и уже гремела на всю страну. Когда Цзян Вань только дебютировала, ее внешнее сходство с Цзян Ци позволило ей прославиться благодаря прозвищу маленькая Цзян Ци.

Однако из-за этого самого прозвища главная героиня затаила на Цзян Ци лютую злобу, вознамерившись превзойти ее и стать беспрекословной царицей шоу-бизнеса.

Поэтому куда бы ни направлялась Цзян Ци — на варьете, в сериал или в фильм, — Цзян Вань непременно из кожи вон лезла, чтобы затесаться туда же, лишь бы все вокруг увидели, насколько она лучше Цзян Ци.

Правда, после череды подобных выходок ее репутация высокомерной выскочки с фальшивыми манерами и замашками лицемерки прочно закрепилась в сознании зрителей.

Падение популярности стало для нее сюрпризом, и тогда Цзян Вань с удвоенным усердием принялась строить козни, чтобы избавиться от Цзян Ци.

Чи Юань впервые видела столь завистливую главную героиню и невольно задавалась вопросом: точно ли это протагонистка, а не злодейка? Создавая главного персонажа, автор часом не забыл о морали и здравом смысле?

Желая посмотреть, до каких еще безумств дойдет героиня, Чи Юань допоздна задонатила денег, чтобы дочитать книгу, как вдруг наткнулась на знакомое имя в дальнейших главах.

Черт побери, да эта презренная альфа-подонка, за которой выдали замуж злодейку Цзян Ци, носила точно такие же фамилию и имя, как у нее самой?!

Чуть-чуть оскорбленная подобным совпадением, Чи Юань была вынуждена сдерживать тошноту, дочитывая до конца историю о том, как пушечное мясо с тем же именем творит одну дичь за другой.

По сюжету Цзян Ци и Чи Юань были сосватаны с самого детства, и по достижении совершеннолетия они должны были пожениться.

Подобные деловые браки были обычным делом в высшем обществе.

На фоне тогдашнего могущества семьи Цзян такой союз даже считался для семьи Чи прыжком выше головы.

Однако сказка длилась недолго: из-за крупного инвестиционного провала Отец Цзян угодил за решетку, и влияние семьи Цзян стало угасать.

Тем не менее брачный договор был уже заключен, и все влиятельные кланы знали, что семья Чи ни за что не сможет от него отвязаться.

Чи Юань, сыгравшая роль пушечного мяса, была ужасной бунтаркой. Будучи всеобщей любимицей и наследницей семьи Чи, она купалась в родительской заботе, ровным счетом ничего не умела, но имела всё, чего ни пожелает. Узнав, что ей все-таки придется жениться на этой вечно свирепствующей с детских лет Цзян Ци, она пришла в ярость.

Она даже открыто заявила на публику, что берет себе живую куклу, чтобы поставить ее дома для красоты.

Из-за этого над Цзян Ци смеялись все в высшем свете.

После свадьбы Чи Юань игнорировала Цзян Ци, относилась к ней с ледяным равнодушием и продолжала кутить налево и направо, считая, что просто завела себе пустое место в доме.

Пока… в один прекрасный день на дне рождения у друга она не встретила главную героиню Цзян Вань. С той минуты ее юношеское сердце дрогнуло, она превратилась в преданную шавку главной героини, готовая услужить ей во всем, и вовсю засияла альтруистичным теплом запасного аэродрома.

Чтобы угодить героине, эта мразь-альфа Чи Юань подсыпала Цзян Ци снотворное и сделала компрометирующие фотографии, из-за чего та лишилась всего и покрыла себя позором. Предав жену самым подлым образом и совершив массу гадостей, Чи Юань продолжала тешить себя мечтами о совместном будущем с Цзян Вань, даже не подозревая, что главная героиня просто-напросто использует ее.

В конце концов озлобленная злодейка Цзян Ци отомстила обидчикам, подстроив автокатастрофу, которая отправила Чи Юань на тот свет.

Хотя героиня носила точно такое же имя, когда Чи Юань читала сцену с аварией, она лишь восторженно восклицала: так ей и надо!, а раздел комментариев ликовал.

Выходит, она… попала в книгу?! Причем угодила в тело той самой никчемной подонки-пушечного мяса, которая сама же себя и угробила?

Вот это вляпалась.

Вспомнив описание из книги, где оригинал после падения машины со скалы лежит со страшными травмами и с отчаянием смотрит в небо под углом в сорок пять градусов, Чи Юань стиснула зубы и приняла волевое решение.

Хлоп — со стандартной уверенностью рухнув на колени, она припала к полу прямо перед Цзян Ци.

Чистая, блестящая, как лак, мраморная плитка приняла на себя вес живых коленей без всякой подстилки, издав в зловещей тишине глухой стук.

Острая боль, пронзившая обе чашечки, ничуть не помешала актерской игре Чи Юань. Напротив, выступившие в уголках глаз слезы придали ее лицу еще большую искренность, и она истово, от всего сердца запричитала: — Жена, я была неправа.

Уголки ртов Цзян Ци дрогнули: — …

Двое крепких мужчин ростом метр восемьдесят, поняв, что на стук в дверь Чи Юань никак не реагирует, совместными усилиями выбили ее.

И застали картину: Чи Юань стоит на коленях перед Цзян Ци. Оба свидетеля онемели от удивления.

Что за чертовщина, неужели чтобы снять чужой компромат, теперь нужно еще и на колени падать? Муки совести перед тем, как натворить гадостей?

— Чи Юань, какого черта? Ты закончила снимать?

— Сестрица Вань ждет твоего ответа!

Однако ответа от Чи Юань они не дождались — зато их смерил ледяным взглядом сидевший на диване красивый человек, отчего парней бросило в пот.

— Это Цзян Вань вас подослала? — прозвучал веский вопрос, ударивший по сердцам словно маленький молоточек и напугавший обоих громил до полусмерти.

Почему действие лекарства выветрилось так быстро, она уже пришла в себя?

Увидев бодрствующую Цзян Ци, они заметно занервничали.

Эти двое были наняты Цзян Вань, чтобы помочь Чи Юань провернуть дело. Если бы Чи Юань сейчас дала заднюю и передумала, им пришлось бы действовать самим, но довести дело до конца требовалось во что бы то ни стало.

Видя, что прибыльное дельце ускользает из рук, мужчины переглянулись, и тот, что стоял слева, подал голос первыми: — Очнется — вырубим снова. Неужели мы, два здоровых мужика, не справимся с накачанной наркотиком девчонкой?

http://bllate.org/book/36313/4511322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу