×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Beautiful Boss Likes Me / Тайная страсть моей начальницы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь И произнёс:

— Чуть не забыл, на десять утра у вас назначен приём, господин Цзян.

— Зачем Цзян Маньчжоу пожаловал?

Цзян Маньчжоу был младшим наследником семьи Цзян и одним из немногих представителей «золотой молодёжи», с которыми Цзин Чжи поддерживал хорошие отношения.

Из-за того что Цзин Чжи с раннего детства жил за границей, у него было мало друзей среди сверстников на родине. Кроме двоюродных братьев из разных ветвей семьи, он ни с кем особо не общался. После того как отец отозвал его из-за рубежа, Цзин Чжи несколько раз посещал вечеринки молодых богачей, чтобы наладить связи.

Он считал себя бестолковым бездельником, который тратит семейные деньги, учится для вида и просто плывёт по течению, но, как оказалось, в этом мире хватало идиотов куда хуже него.

Некоторые мажоры были старше Цзин Чжи, но уже давно забросили учёбу и работу, превратившись в великовозрастных маменькиных и папенькиных сынков. Даже став взрослыми, они продолжали клянчить деньги и вести себя как избалованные царьки. Встретив новичка вроде Цзин Чжи, они не стеснялись в выражениях и проявляли полное неуважение, демонстрируя всю свою спесь:

— О, чей это сынок? Лицо незнакомое. Ты посмотри, какой нежный, может, ты и впрямь просто смазливая куколка?

— Я Цзин Чжи, — ответил тот. Он тоже был из знатной семьи, и ему не пристало уступать в наглости; нельзя же было позволить какому-то хаму запугать себя.

— Цзин Чжи? Изящный? А ведь и правда, довольно изящный… — мужчина, от которого разило табаком и алкоголем, протянул руку и коснулся подбородка Цзин Чжи. — Составишь компанию, выпьешь со мной?

Столь наглые и злобные приставания вызвали вокруг перешёптывания и любопытные взгляды. Цзин Чжи, не привыкший к подобным ситуациям, на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

— Эй, это кто тут у нас, опять обижает детишек? — раздался легкомысленный голос, и рука на подбородке Цзин Чжи была смахнута другим человеком.

Появившийся словно из ниоткуда «герой» носил на одной руке семь или восемь колец. Выглядело это аляповато, но сама рука была красивой, с тонкими длинными пальцами, на которых даже обилие колец смотрелось гармонично.

Хозяин руки оказался под стать ей: молодое лицо с печатью некоторого цинизма, широкие брови, взлетающие к вискам уголки глаз, тонкие, чуть изогнутые губы и, самое главное, шевелюра цвета золота — всё в нём кричало о дерзости и своенравии.

— Господин Цзян… — тучный мужчина отступил на шаг, нацепив на лицо заискивающую улыбку.

Цзин Чжи наблюдал за этой сценой, чувствуя, как начинает понимать негласную пищевую цепочку в этом полумраке, наполненном гулом голосов.

Человека, спасшего его из неприятностей, звали Цзян Маньчжоу. Семья Цзян имела безупречную репутацию: из поколения в поколение они служили в армии, даже старший брат Цзян Маньчжоу выбрал военную службу. Лишь Маньчжоу жил в своё удовольствие, наслаждаясь жизнью праздного наследника.

Он был зеницей ока для всей семьи, и никто не осмеливался его тронуть. Даже сыну самого богатого человека в стране приходилось с ним считаться и встречать его улыбкой.

— Ты ведь младший брат Цзин Ао? Я видел твои фотографии, — Цзян Маньчжоу привёл Цзин Чжи в свой отдельный кабинет и многозначительно улыбнулся. — Ты очень похож на брата. Довольно смело с твоей стороны приходить сюда одному, не зная местных порядков.

Цзин Чжи не был единственным ребёнком, у него имелся старший брат. Но из-за разницы в возрасте и того, что Цзин Ао был вундеркиндом, их пути почти не пересекались: когда Цзин Чжи ещё не умел ходить и мочился в пелёнки, Цзин Ао уже перепрыгнул через классы начальной школы.

К тому же, Цзин Чжунсюнь был вечно занят делами, и старшего сына воспитывали старики. Цзин Чжи, живший с родителями, почти не видел брата. Вот почему его верным щитом тогда стал Цинь И — сын домашнего учителя.

Этот добрый старший брат был одной из причин, по которой Цзин Чжи отправили за границу. В то время среди богатых дам стало модным отправлять детей на учёбу за рубеж. Цзин Чжунсюнь хотел отправить туда обоих сыновей, но получил известие, что Цзин Ао самовольно бросил школу и собирается сбежать из дома.

В итоге Цзин Чжи, который был под присмотром родителей, уехал первым, а бунтующего Цзин Ао забрали к себе.

Когда Цзин Чжи жил за границей в одиночестве, он спрашивал, когда же брат приедет к нему. Но ответ родителей постепенно сменился с «скоро брат приедет к тебе учиться» на полное игнорирование этой темы; его лишь просили прилежно учиться.

Ему предоставили лучшие условия: огромный дом, трёх нянь, личного водителя и телохранителей, но забыли о главном — ребёнку, который только пошёл в школу, жизненно необходимо общение с близкими.

Со временем пропасть между ним и Цзин Ао не исчезла, даже когда они возвращались домой на каникулы. Они жили под одной крышей, но стали словно чужие люди. А когда Цзин Чжи пошёл в старшую школу, он и вовсе перестал бывать на родине.

Что касается внешности, то, будучи родными братьями, они, конечно, были похожи, но если Цзин Чжи был красив до такой степени, что это вызывало зависть, то Цзин Ао выглядел как обычный человек. В нём не было той недосягаемой утончённости, он был скорее мужественным, чем красивым.

По словам Цзян Маньчжоу, они с Цзин Ао дружили, и старший брат был частым гостем в этом клубе, в отличие от Цзин Чжи, который только вернулся и ещё не успел обжиться.

— Он сказал, что ты наверняка заглянешь сюда, как только вернёшься, вот я и ждал, — Цзян Маньчжоу пододвинул Цзин Чжи стакан холодного чая с лимоном. — В ближайшее время он вряд ли появится.

— Я знаю.

Вынужденное возвращение Цзин Чжи было связано с Цзин Ао. Тот, с детства одержимый идеей сбежать, наконец осуществил свой план — за день до вступления в должность исполнительного директора компании Цзинхэ.

В итоге пост директора достался Цзин Чжи, который привык лишь бездельничать. Он был вынужден подписать контракт с отцом, мечтавшим поскорее уйти на покой, и, усевшись в кресло босса, Цзин Чжи мог лишь горько усмехнуться.

По сей день Цзин Ао путешествовал по миру, время от времени присылая Цзин Чжи письма по электронной почте. Казалось, он деградировал до уровня первобытного человека, раз даже перестал пользоваться мессенджерами.

А Цзян Маньчжоу, которому Цзин Ао якобы поручил присматривать за братом, стал одним из немногих друзей, с которыми Цзин Чжи встречался, чтобы выпить чаю или пообедать.

Но, пожалуй, у каждого «офисного раба» со временем не остаётся друзей. С тех пор как Цзин Чжи с головой ушёл в дела компании, времени на встречи с Маньчжоу становилось всё меньше, и их общение постепенно сошло на нет.

http://bllate.org/book/36309/4510596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу