Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 13

Спи, я, не больно, сейчас.

Каждый звук, слетевший с его уст, вызывал у Мин Цы сильнейшее искажение восприятия. Это походило на теплую, вязкую жидкость, затекающую в ушную раковину и устремляющуюся в самые глубины мозга.

Мин Цы, станет хорошо, быстро.

В относительно спокойном и трезвом состоянии Мин Цы действительно мог ощущать, как оно ползает, перемещается, слизывает что-то и пробирается прямо в рану.

Он опустил взгляд и скосил глаза: родинка и вправду переползла на левую руку, протиснулась под край пластыря и слабо заворочалась среди обожженной плоти.

Знакомое ощущение жара, зуда и покалывания становилось все отчетливее. Как и в прошлые разы, оно заставляло его рану быстро затягиваться и одновременно сосало сочащуюся кровь.

Мин Цы: «...»

На его лице промелькнуло странное выражение.

Во-первых, интеллект этого Монстра, судя по всему, был невысок — он совершенно не учился на ошибках.

Во-вторых, оно, должно быть, еще не выросло, а потому лишь латало и обустраивало свое гнездо, а не сожрало его целиком.

Если это так...

При этой мысли у Мин Цы тихо и незаметно подскочил уровень адреналина, сердце тут же забилось быстрее, и в голову закралась опасная, безумная идея.

Мин Цы затаил дыхание, его мысли захватил внезапный безумный порыв, а черно-белые глаза вспыхнули необычным блеском.

Пока кто-то не зашагал ему навстречу, громко окликнув:

— Мин Цы!

Он резко очнулся и, подняв взгляд, увидел Чэнь Сю.

— Мин Цы, деточка, я как раз собиралась тебя навестить, — быстро подойдя к нему, с сияющей улыбкой заговорила Чэнь Сю. — Я поймала твою Сяо Ми! Сегодня до полудня, когда я возвращалась домой после торговли, я как раз заметила ее во дворе, взяла палочку сырокопченой колбасы, приманила и в два счета сграбастала. Она такая послушная, у меня дома вообще не балуется.

Чэнь Сю говорила быстро, на ходу. Не успел Мин Цы и звука издать, как она убавила улыбку и продолжила расспросы:

— Мин Цы, у вас дома вчера ночью что-то случилось? Часу в первом ночи я услышала шум, а сегодня люди говорят, что к вам полиция приходила. В чем дело? Ты только что из полицейского участка вернулся?

— Тётушка Чэнь, — вежливо поздоровался Мин Цы и невозмутимо ответил: — Ничего не случилось, просто мне показалось, что в дом забралась какая-то гадость, я испугался и сгоряча вызвал полицию.

— Гадость? Какая еще гадость?

Мин Цы покачал головой:

— Было темно, это я напутал, на самом деле там ничего не было.

— Ох, ну и славно, — лицо Чэнь Сю разгладилось. — А я уж подумала, что твой папаша снова в какую-то крупную неприятность влился и за ним полиция пришла.

Мин Цы улыбнулся и ничего не ответил.

Они шли не останавливаясь, вошли в подъезд и остановились в ожидании лифта.

— На прошлой неделе я встретила твоего отца у шашлычной, он там с кем-то выпивал и болтал, говорил, что ты в этом году отлично сдал гаокао и скоро уезжаешь учиться в другой город, верно?

Мин Цы угукнул.

Чэнь Сю продолжила:

— Ну а что ты собираешься делать с Сяо Ми? В студенческих общежитиях ведь не разрешают держать кошек, правда? Скажу тебе правду, ты только не обижайся: твой отец человек ненадежный, если оставить ее дома и надеяться на него, Сяо Ми просто-напросто с голоду помрет.

Взгляд Мин Цы потускнел, он не сразу нашелся с ответом, а пальцы сами собой судорожно впились в ладони.

Сяо Ми видела Монстра и уже испытывала сильный стресс, оставаться с ним рядом она больше не смогла бы.

Конечно, рассчитывать на то, что о кошке позаботится Мин Хуэй, тоже не приходилось, поэтому оставался единственный выход — найти для Сяо Ми новых хозяев.

Лифт открылся, Чэнь Сю вошла первой. Дождавшись, пока зайдет Мин Цы, она нажала кнопку закрытия дверей и заговорила снова:

— По-моему, лучше сделать так: я возьму ее к себе на пару лет, а когда ты окончишь институт и захочешь забрать, я тебе ее верну. Ты только ничего такого не думай, я это делаю не из помощи тебе. У меня дома вечно заведяются мыши, я давно хотела завести кошку, да и Сяо Ми мне очень нравится.

Мин Цы на мгновение умолк, а затем тихо ответил:

— Хорошо, спасибо, тётушка Чэнь.

— Да за что спасибо-то, ну ты и ребенок, — усмехнулась Чэнь Сю. — Вот и договорились. Раз уж ты сейчас вернулся, давай заберем кошачий наполнитель и корм, что Сяо Ми пользовалась, и отнесем ко мне?

Мин Цы кивнул.

Через несколько секунд лифт остановился на пятом этаже, створки из сплава раздвинулись в стороны, и оба вышли.

Сделав пару шагов, Чэнь Сю заметила, что входная дверь в квартиру Мин Цы распахнута настежь, и остановилась:

— Ой, а дверь-то открыта, похоже, твой отец дома.

Дурная слава Мин Хуэя, промышлявшего выпивкой, азартными играми и блудом, гремела на всю округу, и соседи по дому его на дух не переносили.

Мин Цы прекрасно это понимал, поэтому повернулся и прямо сказал Чэнь Сю:

— Тётушка Чэнь, идите домой, я чуть позже соберу вещи и занесу к вам.

Чэнь Сю не стала отказываться и повернулась к кнопке лифта:

— Ладно, тогда я пойду готовить ужин, заходи потом к нам поесть.

Он ничего не ответил и зашагал дальше по тусклому коридору.

Связка ключей Мин Хуэя все еще торчала в замке распахнутой железной двери. Мин Цы на ходу вытащил ее, но едва переступил порог, как услышал, как какой-то незнакомый мужчина громко кроет всех матом.

— Твою мать! Старшой, Мин Хуэй нас за дураков держит, думает этим хламом долги покрыть! Да он скорее квартиру продать должен!

Говоривший был черноволосым парнем с химической завивкой, одетым в черную футболку и широкие шорты. Крепкого телосложения, с толстой шеей, обмотанной толстой золотой цепью.

— Почему эта комната заперта?

Он стоял перед дверью спальни Мин Цы, дернул пару раз за ручку, а когда та не поддалась, с размаху врезал по ней ногой!

С глухим стуком дверь распахнулась.

Другой, высокий и худощавый мужчина, стоял в гостиной и курил. Нахмурившись, он произнес:

— Думаешь, я об этом не думал? Хозяин этой квартиры — не Мин Хуэй, у него даже свидетельства о праве собственности нет.

Мин Цы не знал мужчину, выбившего дверь, зато прекрасно знал того, кто курил.

Полгода назад этот человек уже приходил к Мин Хуэю. Тогда Мин Хуэй побелел от страха и, сгибаясь в три погибели, сыпал угодливыми комплиментами.

Мин Цы сидел в своей спальне за уроками и все отлично слышал.

Босс У, кредитор Мин Хуэй.

— О, вернулся.

Босс У бросил косой взгляд на порог, заметил стоящего там Мин Цы и с усмешкой поздоровался:

— Твой отец попросил нас забрать кое-какие вещи.

Пальцы Мин Цы, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки. Переведя взгляд через плечо босса У, он посмотрел на взломанную дверь своей спальни.

Стряхнув пепел, босс У уставился на Мин Цы и чуть повысил голос:

— А Цзинь, сынок Мин Хуэя вернулся.

http://bllate.org/book/36307/4510270