Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 14

– Что? – Чан Цзицзинь высунулся из проема двери, окинул Мин Цы оценивающим взглядом с ног до головы и протянул: – Это сын Мин Хуэя? Совсем не похож. Мин Хуэй рожей вылитый боров, а его сынок такой...

Он замолк, зафиксировав взгляд на красивом лице Мин Цы, и недобро усмехнулся:

– Небось, не родной?

– Что ты мелешь, конечно, родной отец и сын, – неторопливо выпуская кольца дыма, произнес босс У. – Если Мин Хуэй вдруг окочурится, долги отца переходят на сына, нам с ним еще долго дела вести. Ведь так, студент Мин?

Мин Цы в упор смотрел на них, на его висках пульсировали вены, а из глубины души волнами поднималась темная ярость.

– Я не буду выплачивать долги Мин Хуэя.

Подавляя гнев, он подошел ближе, чеканя каждое слово:

– Я не стану принимать его наследство и не отвечаю по его долгам. Ваши дела ко мне не относятся.

– Старший, глянь-ка сюда. – Чан Цзицзинь вытащил из книжного шкафа в спальне бросающийся в глаза плотный листок бумаги и протянул боссу У. – Уведомление о зачислении в Наньчжоуский университет! Этот парень крут, небось потом грести деньги лопатой будет.

Босс У повертел в пальцах уведомление и пару секунд с улыбкой изучал его. Затем он небрежно швырнул бумагу, позволив ей упасть прямо на пепел от сигарет на полу.

– А Цзинь, потолкуй со студентом МИНом о том, что долги отца платить сыну – дело естественное и праведное. Я буду ждать тебя в баре.

С этими словами он шагнул вперед и вышел за дверь.

Хлоп!

Железную дверь за ним захлопнули.

Мин Цы опустил голову, его темные глаза уставились на испачканное следом ботинка уведомление, и в тот же миг в ушах зазвенело.

– Сту... дент... Мин.

Чан Цзицзинь извлек из кармана брюк складной нож, щелкнул пальцем, и из рукояти выскочило ослепительно блестящее лезвие.

– Учителя не объясняли тебе, что надо быть почтительным? – в правой руке он держал складной нож, а в левой – ноутбук. – На покупку компа деньги есть, а на выплату долгов нет?

Мин Цы молча стиснул зубы, присел на корточки, поднял уведомление, стряхнул с него пепел и положил на столик рядом.

– Эй, я с тобой разговариваю, оглох, что ли? – Чан Цзицзинь подошел к нему вплотную с угрожающим и свирепым выражением лица. – Ты, щенок, совсем...

– Верни мне ноутбук, – холодно оборвал его Мин Цы.

– Ха? Чего ты сказал?

Мин Цы пропустил мимо ушей угрожающий блеск лезвия и потянулся, чтобы забрать ноутбук.

– Твою мать! Жить надоело, щенок!

Чан Цзицзинь выругался от злости, не ожидания, что этот интеллигентный и хилый на вид студент посмеет идти напролом.

Обычно он околачивался при боссе У и за счет внушительной мускулатуры легко раскидывал любого, а нож носил исключительно для устрашения. Если б он принялся колотить парня кулаками и ногами, то рисовался риск забить этого сопляка до инвалидности, а это могло сорвать все планы.

Кто бы мог подумать, что этот парень двинулся рассудком и пойдет на такой наглый таран!

Мин Цы не произнес ни слова, глядя на него ледяным, погруженным во мрак взглядом, и попытался силой отнять компьютер.

Их взгляды встретились, в Чан Цзицзине проснулась звериная жестокость. Он отбросил ноутбук в сторону, схватил Мин Цы за плечи и замахнулся, чтобы врезать:

– Сдается мне, ты и впрямь смерти ищешь!

Мин Цы сжал кулак и со злости двинул ему прямо в лицо.

Удар вышел тяжелым, и Чан Цзицзинь вмиг рассвирепел:

– Ах ты ж твою мать, а ты с огоньком!

Вспыхнув от гнева, он правой рукой намертво вцепился в Мин Цы, а левой с ножом наугад полоснул вперед!

Хлюп!

Сперва раздался глухой звуки вонзившегося в плоть лезвие, а сразу за ним перед глазами расцвело густое алое пятно!

Чан Цзицзинь замер, заторможенно отступив на шаг, с запозданием осознавая, что он только что пырнул человека.

Он ничего не видел вокруг – все поле зрения заливал брызнувший теплый алый цвет.

Столько, столько крови! Мин Цзи точно умрет!

Он убил человека!

Чан Цзицзинь в панике потерял рассудок, выронил нож – тот со стуком брякнулся на пол – и, не раздумывая, бросился бежать.

В тот самый момент, когда он отдернул железную дверь, его помимо воли потянуло оглянуться.

Мин Цы с ног до головы был залит кровью и, казалось, качнулся назад.

А вязкая кровь непрерывным потоком текла с него на пол, стремительно расползаясь вперед.

Монстр пришел в ярость, издав не поддающееся описанию жуткое шипение.

Он изо всех сил распустил свои мягкие отростки, пытаясь полностью защитить носителя, и одновременно с этим не удержался и пополз вслед за убегающим человечишком.

Он сожрет этого поганого людишку – шкуру, кости, плоть, внутренности, не оставив ни единой крошки!

Сожру, сожру, поганец...

Резкое шипение перемежалось человеческой речью, каждый звук сочился неистовой жаждой убийства, вливаясь в уши Мин Цы, словно бурлящий кипяток.

В голове словно вонзились острые иглы, шипение и гул пронзали барабанные перепонки, Мин Цы закружило голову, и он невольно закрыл уши обеими руками.

– Прекрати! – изо всех сил приказал он, его голос сорвался, едва не перейдя на крик. – Прекрати!

Ползущая повсюду алая мягкая масса разом замерла.

У Мин Цы кружилась голова, зрение расплывалось, перед глазами пестрело размытое, густое марево, а тело тонуло в липкой и теплой грязи.

Его охватил суеверный ужас, он инстинктивно боялся этого монстра, но сейчас мог лишь подавить страх и отчаянно приказать ему:

– Не смей шуметь, стоять, назад!

Шипение мгновенно смолкло, и устремившаяся к двери вязкая алая масса развернулась, потекая обратно к ногам Мин Цы.

Поганец, сбежал, хочу съесть... – его голос звучал жутко и зловеще, словно пальцы жнеца смерти, скользнувшие по краю уха. – Мин Цы... скверный людишка, я... сожру...

Прислонившись спиной к его извивающимся телам, Мин Цы покрылся испариной из мелких капель, хриплым голосом выговорив:

– Не смей жрать, остановись, прекрати бесноваться, я... я отдам тебе.

Не успел он договорить, как с трудом пополз вперед, нащупал складной нож и быстрым, жестоким движением полоснул себя по ладони.

Горячая кровь мгновенно хлынула из раны, собираясь в ручеек, который заструился по бледным пальцам и закапал на пол.

– Ешь, монстр.

http://bllate.org/book/36307/4510271