×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его чёрно-бело-сером поле зрения какое-то чужеродное и жуткое тёмное нечто накрывало тело хозяина.

Полосатая кошка вмиг вздыбила шерсть, оскалилась и выгнула спину.

Она не понимала, что это такое, но инстинкт выживания подал сигнал тревоги, страх в одно мгновение подчинил себе всё тело, и она тут же спрыгнула со стула, укрывшись в тесном промежутке между стеной и хламом, где задрожала, сжавшись в комок.

Мягкое и тесное алое нечто, похожее на растянутое и развернутое кровавое бархатное полотно, медленно опутывало Мин Цы.

Мм...

Во сне он словно что-то почувствовал и тихо простонал.

Алина расползлась по шее, а мягкое и странное прикосновение напоминало кошачий язык, ласкающий кожу.

Кажется, что-то лижет, неужели Сяо Ми?

Мин Цы находился на грани сна и бодрствования, в полумраке ощущая, как что-то тёплое лижет его щеку, и, закрыв глаза, пробормотал: Сяо Ми, уходи... перестань лизать... брысь.

Однако это не только не прекратилось, но и стало ещё наглее, продвигаясь к приоткрытым губам.

Сяо Ми, послушай... Сяо Ми!

Мин Цы резко очнулся и машинально взмахнул рукой у лица.

Ощущение лизания исчезло, ладонь рассекла воздух — кошку поймать не удалось.

Он тяжело выдохнул, нащупал ночник у изголовья и нажал на кнопку — маленькая спальня тут же залилась светом.

Мм? А где кот? С испугу сбежал?

Мин Цы слегка прищурился, окинул взглядом комнату и заметил, что кошка забилась в самый дальний угол, заваленный всяким хламом.

Сяо Ми, иди сюда.

Сяо Ми сжалась в комок и сидела неподвижно, настороженно глядя на него.

Зов не помог, и Мин Цы пришлось встать, подойти к горе хлама и снять стоявший сверху пластиковый контейнер, намереваясь вытащить кошку из угла. Но стоило его руке протянуться вниз, как Сяо Ми, словно в приступе сильнейшего стресса и испуга, со злости полоснула его когтями.

Не успел он опомниться, как она молнией вылетела из спальни и юркнула под диван в гостиной.

Цсс...

Мин Цы тихо цыкнул, опустив взгляд на царапину на тыльной стороне левой руки, и невольно нахмурился.

Было не сказать чтобы сильно больно, но из-за его бледной кожи припухшая и сочащаяся кровью рана выглядела пугающе.

Разбуженный посреди ночи, да ещё и поцарапанный до крови кошкой, которую он растил два года, Мин Цы в один миг испортил себе настроение.

С холодным лицом он принялся искать спиртовые салфетки и пластырь, совершенно не обрачая внимания на спрятавшуюся под диваном Сяо Ми.

К счастью, Сяо Ми была привита от бешенства, так что переживать об инфекции не приходилось, и Мин Цы лишь наскоро обработал рану и заклеил её пластырем.

Затем он плотно затворил дверь спальни, погасил свет и снова лег в кровать.

Окна и двери были закрыты наглухо, в комнате стояла абсолютная тишина; он смежил веки, но сон пропал напрочь.

Раньше боль не ощущалась, но теперь пропитанная спиртом рана горела огнем, а жжение сменялось волнами назойливого зуда, словно по ней ползали мелкие муравьи — это было ужасно неприятно.

Сколько времени прошло, неизвестно, как вдруг скрип —

Резкий, пронзительный звук открывающейся двери полоснул слух, а следом за ним по полу гостиной зашагали тяжёлые, вялые шаги.

Звукоизоляция в старых домах старого жилого фонда была никудышной, и Мин Цы прекрасно всё расслышал в своей спальне.

Среди ночи Мин Хуэй непонятно где шатался и только теперь заявился домой.

Наверняка снова напился, пьяный в стельку, ноги еле держат — почему он только не подох где-нибудь на улице?

Мин Цы молча открыл глаза и бесстрастно подумал об этом.

Топ, топ, топ... Шаги приближались и наконец остановились у двери спальни.

Затем дверная ручка повернулась, дверь приоткрылась на узкий просвет, и из щели хел бледный свет.

Мин Цы лежал неподвижно — и без всякого осмотра было понятно, что Мин Хуэй стоял на пороге и заглядывал внутрь.

Сяо Цы?

Раздался хриплый, мутный голос, и тут же по комнате распространился тяжелый запах алкоголя.

Мин Цы пропустил это мимо ушей, спрятав щеку в тени, и не стал отвечать отцу.

Спустя пару секунд Мин Хуэй, видя, что сын не шевелится, потащил свое тяжелое тело дальше и шаг за шагом вернулся в гостиную.

Движения пьяного человека были грубыми и неловкими, подняв грохот и стук, он принялся что-то искать.

Мин Цы прислушивался к тому, как отец возится уже довольно долго, пока наконец всё не стихло и тот неторопливо не вышел из квартиры.

Только тогда он повернул голову и заглянул в дверную щель — свет в гостиной остался гореть.

Мин Цы с досадой прикусил кончик зуба и встал, чтобы выключить свет. Но стоило ему только толкнуть дверь спальни, как у него внутри всё похолодело.

Невыключенный свет — это мелочь, этот старый хрыч даже дверь не закрыл!

Тёмно-красная железная дверь была распахнута настежь, а за ней зиял чернотой лестничный пролёт.

А Сяо Ми, прежде прятавшаяся под диваном, давным-давно воспользовалась моментом и сбежала неизвестно куда!

Мин Цы было некогда злиться, он схватил фонарик с ключами и выбежал в подъезд искать кошку.

У Сяо Ми был смелый характер, стоило ей выскочить наружу, как она наверняка побежала куда глаза глядят, и если застрять на улице надолго и выскочить за пределы двора — быть беде. Она была самой обычной полосатой кошкой, ничем не примечательной, и тогда объявления о пропаже вряд ли помогут.

Сяо Ми!

Сяо Ми!

В мрачном тёмном подъезде заунывно разносился его призыв, но в ответ не доносилось ни звука.

Включив фонарик, Мин Цы стал медленно спускаться по ступенькам, осматриваясь по сторонам в поисках кошки.

С тех пор как пару лет назад в этом подъезде установили лифт, лестницей почти перестали пользоваться. Жильцы превратили её в склад для всякого хлама, и на каждой лестничной площадке валялась старая мебель, цветочные горшки или подставки для обуви.

Если маленькое животное запрячется в этот рухлядный мусор, обнаружить его окажется поистине непросто.

Холодный белый луч разгонял тьму, высвечивая крошечный пятачок перед ним.

В полумраке лестничного поворота, среди громоздившихся грудой старых столов и стульев, послышалась какая-то возтня.

Мин Цы замедлил шаг, осторожно приблизился и наклонился, заглядывая в узкую щель.

При свете фонарика зелёные кошачьи зрачки зловеще блеснули, уставившись прямо на него.

Искривив худую, одетую кожей и костями спину от испуга, чёрная кошка резко подпрыгнула из-за сломанного стола и с размаху врезалась в зажатый в его руке фонарик, выбив его из рук.

Фонарик со стуком и звоном покатился вниз, а лампочка, судя по всему, разбилась, и свет окончательно погас.

Всё вокруг погрузилось во тьму, и сердце Мин Цы пронзило дурное предчувствие.

В следующую секунду шаткие столы и стулья со грохотом повалились один за другим; он попытался увернуться, но обо что-то споткнулся и неожиданно для самого себя кубарем полетел вниз по лестничным ступеням.

http://bllate.org/book/36307/4510259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу