Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 12

Достаточно, — холодно произнес он.

[Мать моя, стример ради собственной шкуры готов расстаться с жизнью.]

[Открытое противостояние с NPC.]

[А-а-а, стойте, друзья! Вы заметили? Стример только что так пнул, что собственную туфлю скинул!]

[Оратор сверху, ты прав, голос у стримера хоть и ледяной, но стопы у него такие белоснежные и нежные.]

[Ха-ха-ха-ха, почему это вдруг стало так смешно?!]

[Понятно, когда я в следующий раз пойду в инстанс, обязательно буду внимательно проверять обувь, ни в коем случае нельзя надевать шлепанцы.]

[Умру со смеху, нет, я хочу отправить в подарок виллу и сказать стримеру, что походы в инстанс в шлепанцах спасают жизнь!]

……

Хотя он и пнул этот рояль, Чжу Ци понимал, что у него нет ни малейшей возможности тягаться с призраком.

Воспользовавшись заминкой после того удара, Чжу Ци резко развернулся и бросился к Мо Аньань.

Он быстро отыскал в магазине кинжал, способный разрезать колючие ветви.

Очков уже было достаточно; кинжал закрутился между его бледными пальцами и стремительно опустился на терновник перед кроватью Мо Аньань.

Однако удар кинжалом по колючкам не смог заставить их полностью отступить.

Какая-то сила прижала юношу к полу, и его единственная поднятая рука тоже была порезана шипами.

Алые полосы крови потекли вниз по белоснежным запястьям, а выбившиеся пряди со лба прилипли к коже вперемешку с потом, придавая ему еще более пронзительно-красивый вид.

[Ваш прямой эфир вышел на первое место в Зоне наблюдения! Поздравляем, вы получили достижение: Всеобщее внимание!]

[Неужели это конец?]

[Какая жалость, я еще не видел стримера, который носил бы столько одежды и при этом выглядел настолько соблазнительно!]

[А-а-а, только не это.]

……

Позади разливалась леденящая душу жажда убийства: для этого призрака рояль был, пожалуй тем же, чем пальцы для Чжу Ци.

Уничтожение рояля полностью соответствовало условиям для срабатывания смертного приговора.

Хрупкий силуэт Чжу Ци, казалось, вот-вот целиком затянет в ту безграничную тьму.

В самый критический момент Чжу Ци внезапно заговорил, напевая какую-то мелодию.

Этот мотив был точь-в-точь таким же, как тот, что они услышали при входе — песня, которую прервал мальчик посреди цветочной клумбы.

В этой мелодии словно таилась какая-то магия: Чжу Ци почувствовал, как исходившая сзади жажда убийства утихла, после чего медленно приподнялся и отвел руку назад.

Как бы он ни пытался это отрицать, в тот момент его ментальные силы истощились колоссально.

Едва он успел перевести дух, как свет перед глазами померк, и незнакомое лицо оказалось всего в нескольких сантиметрах от него.

Это было лицо незрелого ребенка, но его глаза оказались намертво прибиты гвоздями, а кровавые дорожки тянулись прямо до самого подбородка.

Чжу Ци и без зеркала знал, что его лицо, должно быть, вернулось в прежнее состояние.

Зачем ты сломал пианино? — холодно допытывался собеседник.

Чжу Ци холодно усмехнулся: Разве пианино, утыканное лезвиями, можно назвать прежним?

Мальчик растянул рот в улыбке и поднял руки.

Между его пальцами не осталось живого места от порезов — судя по всему, они превратились в сплошные раны из-за ежедневной игры на усыпанном лезвиями инструменте.

Разве наличие лезвий мешает играть на пианино?

Выражение лица Чжу Ци не изменилось, хотя из правого глаза снова побежали слезы.

Да, но если появились лезвия, нужно рассказать хорошему другу, и я помогу тебе все починить.

Только что он предположил, что этот мальчик обожает пианино и еще больше любит музыку. Он никогда раньше не слышал эту мелодию, так что, должно быть, это было уникальное авторское сочинение самого ребенка. Если ему удастся напеть ее, то вполне естественно, что мальчик проявит к нему снисходительность, ведь здесь больше не нашлось бы никого, кто смог бы оценить его музыку по достоинству.

Глава 11

Хорошему другу? — на лице мальчика проступили кровавые трещины.

Да, на ненормальном пианино играть нельзя, я сделал это ради твоего же блага. К тому же, плохие парни, которые обижают малышей, находятся снаружи — давай устроим им розыгрыш, как тебе идея?

Чжу Ци протянул руку и осторожно коснулся пальцев мальчика.

Он опустил глаза, уставившись на те изуродованные кисти рук, его длинные ресцы трепетали, а не прекращающиеся слезы служили лишь прикрытием — будто он и вправду испытывал глубокую жалость.

[Помимо всего прочего, заметно, что стример на самом деле тоже изрядно напуган.]

[И надо же было выжить, тц-тц-тц.]

[Это самая длинная речь стримера, которую мне довелось услышать. Интересно, что он задумал.]

[Почему в этот раз все так опасно с самого первого дня? Что же будет дальше?]

……

Призрак перед ним приоткрыл рот: Хорошо, и что же нужно делать?

Взгляд Чжу Ци упал на лежащую рядом Мо Аньань.

Она ведь все равно проснется. Разве не здорово позволить обидчикам в качестве источника сновидения прочувствовать на собственной шкуре закон бумеранга?

Жуткие глаза маленького призрака сузились.

Чжу Ци произнес: Я сам со всем справлюсь, будить ее не нужно.

Сновидения поддаются воздействию извне.

К тому же, текущее положение Мо Аньань объяснялось тем, что кто-то воспользовался ее сном, а в этой игре ее сон использовали потому, что она рассказала историю тому Боссу-переростку.

Главным героем всегда выступал этот молодой господин, и сейчас ее сон находился в открытом доступе — стоило Чжу Ци рассказать другую историю, и, возможно, получится переломить ход этого кошмара.

Его взгляд скользнул по лицу Мо Аньань.

Как он и предполагал, ее уши были наглухо запечатаны терновником — контролировать сновидение можно было только погрузив ее в глубокий сон.

Избавившись от помех со стороны призрака, Чжу Ци протянул зажатый в руке кинжал и принялся медленно срезать колючки вокруг ее ушей.

Он неторопливо заговорил: Сяо Мин был плохим ребенком. Он собрал шайку таких же негодяев и принялся задирать малышей в саду. Он думал, что это отцовская награда и что ему позволено абсолютно всё, однако все оказалось иначе. Когда он в очередной раз замахнулся с гвоздем в руке, занимаясь своим любимым делом, то внезапно обнаружил…

Что его руки насквозь пронизаны шипами, в глаза вбиты гвозди, рот зашит, голова катается в раскаленном масле, а его крики упакованы в музыкальную шкатулку и выставлены на пианино в качестве сувенира.

Те, кто прежде следовал за ним, изгнали его. Отец же заявил: это и есть твоя награда, и никаких почему.

Напоследок Чжу Ци добавил: Терпеть не могу непослушных детей.

……

[...Ах вот как, стример по-настоящему жесток, мне нравится.]

[Погодите-ка, почему он может с таким невозмутимым видом рассказывать подобные истории?]

[А-а-а, да как вообще зовут этого Сяо Мина? К счастью, в моем имени нет такого иероглифа.]

[Стойте, да ведь стример описывает все в точности так, как выглядит этот призрак и происходящее снаружи! Пронзенные руки, глаза с вбитыми гвоздями, зашитый рот, кипящее масло, пианино... Он что, пытается задобрить призрака?]

[Вряд ли это можно назвать лестью, я вообще удивляюсь, когда это стример пытался кому-то угождать.]

Закончив рассказ, юноша сохранял абсолютно невозмутимое выражение лица, идеально сливаясь с этой музыкальной комнатой и странным на вид злобным ребенком по соседству.

Он мягко погладил ребенка по руке и, даже не пожалев потратить немного очков, купил в магазине флакон целебного зелья, без всякого сожаления расплескав его по ранам.

Примечание к зелью: предназначено для призраков.

Разве душевные шрамы поддаются исцелению?

Чжу Ци смотрел на ребенка, ребенок смотрел на него, и казалось, между ними было достигнуто негласное соглашение.

По экрану со свистом пронеслась золотая строчка системного сообщения —

[Мо Янбин: Что ты делаешь с моей сестрой?!]

[Ха-ха-ха, он ничего с ней не делает, он всего лишь рассказывает твоей сестре страшные сказки.]

[То есть спас человека и заодно воспользовался ситуацией в своих целях?]

[По сути своей стример ничем не отличается от призраков.]

А тем временем снаружи.

Окруженный толпой людей в масках с улыбками, мальчик высоко поднял зажатый в руке гвоздь; в другой руке он волок окровавленную голову игрока.

Восторг в его глазах достиг предела — подобное одностороннее истязание непременно должно было сопровождаться криками и воплями в качестве аккомпанемента.

Просто... идеально!

С усилием рванув руку, он приготовился вонзить гвоздь в единственный оставшийся правый глаз игрока.

Зрачки игрока сузились вслед за острием иглы, превратившись в точки ужаса. Боль, страх перед надвигающейся темнотой и сигналы тревоги от коры головного мозга — он хотел завопить, но не мог издавить ни звука.

Ай!

Раздался пронзительный вопль.

Бух!

Мальчик резко отпустил игрока и сам внезапно рухнул на землю.

Из его правого глаза хлынула теплая кровь — и к удивлению, она была вовсе не черной. Длинный гвоздь насквозь пробил ему череп, однако мальчик не умер.

Яростно вопя, он попытался протянуть руку, чтобы вытащить гвоздь, но его ладонь тут же разорвали внезапно появившиеся колючки.

В чем дело?! Эй, кто-нибудь!

Окружавшие его люди в улыбающихся масках сбежались толпой, достали иголки с нитками и, зажав ему рот, наглухо зашили его, после чего...

Раздался звук бульканья. В яростно кипящем масле неожиданно появилась свежая человеческая голова.

Кровь заново окрасила этот огромный чан.

Наблюдавшие за происходящим игроки остолбенели.

Пусть их тела были изуродованы, а глаза выколоты, но поскольку все происходило во сне, они по-прежнему отлично все видели и отчетливо осознавали всю комичность развернувшейся сцены.

Прежний истязатель в конце концов обрушил собственную жестокость на себя самого: голова и тело разорвались на части, ярость и вопли заглушили слуги, а конечности судорожно и хаотично дергались.

……

Даже не видя происходящего снаружи, Чжу Ци прекрасно понимал, что эта картина должна была прийтись по вкусу мальчику.

Он прищурился, кровавые слезы снова покатились по щекам, а зубы возбужденно постукивали от дрожи.

Ты мне начинаешь нравиться, — хрипло прошептал он.

Чжу Ци молча посмотрел на Мо Аньань.

Концовка этой истории заключалась в том, что молодой господин понес заслуженное наказание. Прежде Мо Аньань оборвала сказку на моменте, когда отец должен был забрать юношу за наградой, так и не уточнив степень тяжести этой самой награды, из-за чего сон без конца эксплуатировался. Теперь же финал, который добавил Чжу Ци, подошел к концу, а значит, и Мо Аньань должна была очнуться.

В знак благодарности. Возьми это, мой хороший друг.

Голос мальчика странно исказился — вероятно, лишь в состоянии предельного возбуждения он обнажал свой истинный облик.

http://bllate.org/book/36305/4509754