Готовый перевод Forcing Me to Break Up, Are You? / Раз уж ты решил расстаться: Бесконечная игра на выживание: Глава 11

Чжу Ци глубоко вздохнул. На этот вопрос он пока отвечать не стал: время еще не пришло, и он не собирался принимать поспешных решений.

…

Когда Чжу Ци вырвался из подвала, свет в нем, казалось, на мгновение исказился. Фантом, существующий лишь ради юноши, безмолвно улыбался ему вслед.

Тьма густо расползалась по помещению, жадно пожирая каждый дюйм воздуха, в котором он только что находился, и даже пыталась вырваться из оков света и теней, чтобы преследовать юношу, покидающего этот тесный подвал.

Белая свеча была достаточно толстой, чтобы Чжу Ци успел добежать до второго этажа и найти спрятанную комнату 207.

В то же время он попросту проигнорировал разбросанные на полу обрубки тел.

Чжу Ци толкнул дверь комнаты 207.

— Что только что увидел стример?

— Не знаю, но, кажется, что-то невероятное.

— Кстати, Сюй Ань только что был слишком близко к стримеру. Видимо, белую свечу зажгли одновременно, вот они и разошлись.

— По-моему, тот парень очень дорожит своей жизнью, наверняка у него есть что-то для спасения. Стримеру лучше побеспокоиться о себе.

С тем, как Чжу Ци распахнул дверь 207, свет фонарика озарил комнату, в которой уже давно угасли все краски.

Казалось, наконец-то запустилась запись на старом черно-белом телевизоре.

Прямой эфир Мо Аньань тоже ожил.

Однако сцена, представшая перед глазами, напоминала переход из одного ада в другой.

За комнатой 207 скрывалось не другое помещение, а огромный сад.

В саду группа людей хлопотала вокруг человека, готовя пиршество.

— Молодой господин, это награда для вас. Скажите, кто должен прислуживать вам? — человек в маске с улыбкой подобострастно кланялся мальчику.

Хотя этот мальчик выглядел совсем не так, как тот Босс-переросток, заставивший их рассказывать истории, его манеры вызывали неприязнь.

Без сомнения, это был тот самый толстопузый господин.

Чжу Ци притаился за клумбой, используя деревья как укрытие.

В центре клумбы стояло несколько детей. Рядом с ними находился огромный котел. Внутри что-то круглое перекатывалось в кипящем масле.

Чжу Ци не чувствовал запаха, но догадывался, что это чьи-то головы. В конце концов, это была игра в жанре хоррор — было бы странно, если бы в котле с маслом не варились человеческие головы.

Где находилась Мо Аньань, он не видел, но был почти уверен, что она спрятана внутри этой клумбы. Все здесь держалось на ее колоссальной ментальной энергии, но сновидение кто-то украл и использовал в своих целях. Если так пойдет и дальше, она может больше никогда не проснуться.

Вдруг зазвучала мелодичная фортепианная музыка.

Пьеса исполнялась очень плавно, было слышно, что пианист повторял ее бесчисленное количество раз. Мелодия звучала тоскливо, но в ней ощущалось натужное веселье.

Услышав эту музыку, мальчик изменился в лице.

— Дурной знак, как же отвратительно звучит! Кто бы ни играл, отрубите ему пальцы.

Глава 10

— Что это за мелодия?

— Неужели в этом Инстансе есть концепция сна во сне? Почему за 207 комнатой такое происходит?

— Кстати, почему Мо Аньань молчит?

— Наверняка слишком нервничает. Любые спойлеры к Игре запрещены, даже если Мо Янбин хочет что-то сказать, он может выдавать лишь бесполезную болтовню.

…

На клавишах взяли неверную ноту, после чего вся музыка рассыпалась, а затихающее эхо дрожало, постепенно угасая.

Чжу Ци словно увидел бабочку с обломанными крыльями, которая пыталась взлететь, но ее крылья сгорали, преследуемые пламенем.

Пепел от этого пламени оседал на нескольких людях, стоящих посреди клумбы.

Юноша с пробором и сережкой, девушка в черной одежде… Их тела уменьшились до размеров детей.

Мальчик, отдающий приказы в центре, поднял гвоздь.

— Посмотри под другим углом…

Чжу Ци услышал легкий, исполненный странной злобы детский голос. Рядом никого не было.

Он помедлил мгновение и сделал небольшой шаг в сторону.

Теперь он мог видеть лица детей, стоявших к нему спиной, но там, где должны были быть черты лица, зияла пустота.

Только у нескольких его товарищей, случайно оказавшихся в центре, сохранились лица, выражающие ужас, но в такие моменты осознанность — это лишь еще одна разновидность пытки.

Мальчик сжимал гвоздь, растягивая рот в уродливой гримасе, и в его глазах трудно было скрыть возбуждение.

Впереди несомненно ждала кровавая бойня.

Чжу Ци не верил, что эти «старички» так легко погибнут — даже у Сюй Аня были при себе защитные предметы, возможно, они тоже понимали, что это лишь сон.

Первая ночь в Игре не должна быть столь фатальной, иначе следующие пять дней было бы просто не пройти.

Помимо этой клумбы, в строении были вдалеке еще дома и цветы вокруг.

Мо Аньань точно была спрятана в глубине сна, нужно спешить.

Буль-буль… Динь-дон…

Жуткий, пробирающий до костей стук и приглушенные крики боли доносились из-за спины Чжу Ци.

Юноша прибавил шагу. Его нахмуренные брови и странная, пугающая улыбка на левой стороне лица придавали ему вид человека, чрезмерно равнодушного к чужим жизням.

Мо Аньань была всего лишь старшеклассницей, ее ментальной энергии не хватило бы на поддержку слишком сложного сна — вот почему Чжу Ци смог миновать центр сцены, оставшись незамеченным.

Однако чем ближе он подходил к церкви, тем сильнее становилось чувство жути в его сердце.

Он помедлил. Тот голос, что велел ему сменить угол обзора, возможно, был не слуховой галлюцинацией, а…

Чжу Ци подошел к окну и заглянул внутрь.

Местоположение Мо Аньань стало очевидным.

Она тихо лежала на кровати, окруженная бесчисленными терновыми лозами. Шипы вонзались в ее кожу, или, точнее, вырастали из нее, высасывая кровь и ментальную энергию.

Эта простая сеть контролировала всю сцену сна, давая дремлющим монстрам шанс прорваться наружу.

В комнате в центре стояло пианино, но пианиста нигде не было видно.

У Чжу Ци не было другого выбора.

Он должен войти.

Более того, обнаружив, что внутри все подозрительно тихо, словно в заброшенном городе, он почувствовал еще большее желание войти.

Чжу Ци подошел к двери и, как только толкнул ее, встретился лицом к лицу с зеркалом, висевшим прямо напротив.

Зеркало было гладким и ярким, Чжу Ци сразу обратил на него внимание.

Отражение в зеркале было точной копией его самого, за исключением одного… у него не было лица.

Отсутствие черт лица сглаживало все живое, делая эмоции и историю этого человека тусклыми и непривлекательными.

Цена потери лица, возможно, заключалась в том, что его можно было легко заменить. В голове Чжу Ци всплыли образы типичных неигровых персонажей из множества игр.

Тем не менее, по привычке, его взгляд продолжал рыскать вокруг в поисках подсказок.

На фортепиано лежало рукописное объявление, раскрашенное восковыми мелками. Вокруг были нарисованы олешки и ягнята — животные, которых так любят дети.

В объявлении говорилось:

1. Пианино — общественная собственность, помните, что нужно беречь его.

2. Дети должны ладить друг с другом и не устраивать драк.

3. Даже если друзья поссорились, нужно извиниться и помириться.

Рядом с объявлением стояло много музыкальных шкатулок и были разбросаны кисти. Стены не отличались чистотой, это была самая обычная известка.

Тело Чжу Ци перестало его слушаться, пока он не оказался прижат к пианино.

Ноты на пюпитре листались сами собой, словно по воле судьбы, возвещая о его будущем в качестве марионетки. Наконец, страницы остановились на одной из них.

Безымянные похороны.

Через черный отражающий стеклянный пюпитр Чжу Ци увидел свое лицо.

— Сыграешь это произведение, и я отпущу тебя.

Чжу Ци знал: стоит ему повернуть голову, как он встретится взглядом с собственным лицом, более того, он сможет увидеть себя из тех самых глаз, которые должны были принадлежать ему, на своем гладком, как у манекена, лице.

Смотреть на себя собственными глазами.

Первая мысль Чжу Ци была: О, это замечательно. Если любишь плакать, то оставляй это лицо себе.

— Пф… подождите, что сказал стример?

— Он правда это сказал?

— Ха-ха-ха, нет, я был так напряжен, а стример так спокоен после того, как у него отобрали лицо.

— Стример заставляет меня думать, что он ненормальный.

— Не хочешь плакать, поэтому готов отдать лицо, да?

— Если не нужно, отдайте мне!

Клавиши под его пальцами стали необычайно острыми: стоило нажать на них, как собственная кровь начинала струиться по пианино. Возможно, инструмент издавал не звуки музыки, а кровавый вой и крики.

Пальцы Чжу Ци зависли над клавишами, на гладкой красивой коже пока не было ни царапины.

Его голос наконец изменился:

— Ты хочешь повредить мои руки?

Этот голос звучал ниже, чем прежде; юноша слегка угрожал, словно наконец-то был выведен из себя дерзким поступком этого Призрака.

— Кто понимает, стример страшнее монстра.

— Ха-ха-ха, после того как Призрак забрал лицо стримера, он выглядит таким беззащитным. А вот стример, ц-ц-ц, он в реальности точно обычный человек?

…

— Что ты хочешь сделать?

Под угрозой Чжу Ци Призрак подсознательно отступил, но, опомнившись, пришел в ярость.

Между клавишами пианино хлынула ярко-красная кровь, а мощное давление прижало руки Чжу Ци, пытаясь заставить его играть.

Чжу Ци сидел очень прямо, казалось, до того момента, как все началось, он не любил совершать лишних движений.

БАХ!

Чжу Ци пнул пианино. Неизвестно, какую конструкцию он повредил, но инструмент издал глухой звук, словно прерванная нота или таинственное начало чего-то нового.

http://bllate.org/book/36305/4509753